鏡中鏡 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 姜濤

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

不呼吸

呼吸を止めて

多想消失

消えたいと願う

囤積的冤屈

たまった恨み

誰攀高一級

一段高みを目指す奴

再高一級

さらに高みへ

天天都追迫我 終於沾濕

毎日追い詰めてきて ついに濡れる

汗毛

汗の毛

畀畀心 畀畀心

心を癒して 心を癒して

永不變的標誌

変わらないシグナル

姜B 姜B

姜B 姜B

不想被稱得意

調子に乗りたくない

K-pop Canto-pop

K-pop カントーポップ

這比較怎可以

これがどうしてできる？

不偏 不倚

偏らず 依らず

(走音)

(キー外れ)

幾多Like數先算應得

何いいね数がふさわしい？

幾多恥笑迫我屈膝

どれだけ笑われて膝を折る？

幾多生死使我哭泣

どれだけ命と死が泣かせる？

幾多苦笑遮我抑鬱

どれだけ苦笑で憂鬱をごまかす？

便一伙共舞

みんなで踊り出す

盡做 大路

大通りを全力で

便生火獨舞

火をつけて一人で踊る

逐步 每步

一歩ずつ 一歩ずつ

以 一首歌曲 數百個字

一曲にして 数百文字

賜我力量用力訴

力をくれ訴える

成名和寂寞盡力訴

名と孤独を必死に語る

留言和辯論落力訴

コメントと討論に力入れる

(反攻)

(反撃)

台前和幕後合力訴

舞台と裏側が力を合わせて訴える

(反擊)

(反撃)

掃到那落葉落盡尚在掃

葉っぱを掃いても落ち葉はなくならない

繼續掃

掃き続ける

要命數

運命の数

潔白到

純白のまま

來生

来世に

無業報

業報なし

看鏡裡似有線報

鏡の中に予言が見える

(識穿)

(見破る)

再對抗依然徒勞

抵抗しても徒労に終わる

(兜圈)

(ぐるぐる)

我看到心靈藏藍圖

心の青写真が見える

(拼圖)

(パズル)

緊急出口已看到

避難口が見える

如何難逃 如何難逃

どう逃れられる？どう逃れられる？

再上社交平台疲勞

ソーシャルプラットフォーム疲れる

如何能逃 如何能逃

どう逃れる？どう逃れる？

才回望十歲舊時肥仔

子供の頃のぽっちゃり少年に戻る

方知

それを知る

我要折返童年時

子供時代に戻りたい

追尋何時 欺凌何時

いつから欺き始めた？いつから？

才尋回一條門匙

やっと鍵を見つけた

解開傷口 細意探視

傷を解き明かし丁寧に見る

領我頓悟 用力吐

悟りを得て思い切り吐く

懷疑和懦弱 盡力吐

疑いや臆病さを尽きるまで吐く

靈魂和內臟 落力吐

魂と内臓を思いきり吐き出す

(分解)

(分解)

童年和現在 合力吐

子供と今を合わせて吐く

(匯聚)

(集まる)

吐到那幻象幻滅 尚在吐

幻が消えるまで吐き続ける まだ吐いてる

繼續吐

吐き続ける

變瀑布

滝のように

浸沒到

飲み込まれて

才知

やっと気づく

根本我是濤

私はまさに波だと

誰

誰が

獨對鏡中空虛

鏡の中の虚無に向き合う

誰

誰が

迷惑鏡映作祟

迷う鏡に害される

一鏡在前的恐懼

前の鏡の恐怖

一鏡後遺的眼淚

後の涙の跡

雙鏡對疊 無限敵對

二つの鏡が重なり 無限の敵対

也是我自己

それもまた自分

主要な文法構造

• 再高一級

  ➔ 再 + 動詞/名詞（「再び」または「さらに」）

  ➔ 「再」は、何かをもう一度することやさらに進めることを示す。

• 盡做 大路

  ➔ 動詞 + 盡 + 名詞（徹底的に〜することを意味する）

  ➔ 「動詞 + 盡 + 名詞」のパターンは、行動を徹底的に完了させることを強調する。

• 用力訴

  ➔ 用 + 名詞 + + 動詞（何かをするために〜を使うことを意味する）

  ➔ 「用 + 名詞 + + 動詞」のパターンは、何かをするために道具や手段を使うことを示す。

• 如何能逃 如何難逃

  ➔ 如何 + 動詞（「どうやって〜できるか」という疑問表現）

  ➔ 「如何 + 動詞」は、何かをする方法や可能性についての疑問を示す表現である。

• 一鏡在前的恐懼

  ➔ 前置詞句 + 的 + 名詞（所有格または説明を表す）

  ➔ 「[前置詞句] + 的 + 名詞」は、説明または所有のフレーズと名詞をつなぐ。