Dear My Friend – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 姜濤

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

聽到沒有 慶幸當天你在球場邂逅

聞こえますか あの日あなたと球場で出会えたことを幸運に思う

雨後哀愁 擔當我後援到最後 從不講報酬

雨上がりの悲しみ 最後まで私の支えになってくれた 報酬を求めることはなかった

單打獨鬥 世上只得你未懷疑我荒謬

一人で戦う 世界であなただけが私の荒唐無稽を疑わなかった

季節急變夏至未完便入秋 走進平行宇宙

季節が急に変わり夏至が終わる前に秋が来る 平行宇宙に足を踏み入れる

怎接受明日已經分開走

どうやって明日がもう別れになることを受け入れられるのか

如果當初天空失去你的光芒

もしあの時空があなたの光を失っていたら

人生將會獨處一個甚麼的地方

人生は一体どんな場所で一人になるのだろう

孩子的歲月輕狂 躲開世道瘋狂

子供の頃の無邪気さ 世の中の狂気から逃げて

那小小堡壘 建造這烏托邦

その小さな砦 このユートピアを築く

如果當天灰心不見你於身旁

もしあの日心が折れてあなたがそばにいなかったら

誰肯聽我任性宣洩任我沮喪 最壞時光

誰が私のわがままを聞いてくれるのか 最悪の時期

總是你 會借我這對熟悉的肩膀 情緒可亂放

いつもあなたが この慣れ親しんだ肩を貸してくれる 感情を自由に放つことができる

當孤獨了 你樂觀的臉亦長留背後

孤独になった時 あなたの楽観的な顔が背後にいつも残る

眼淚也乾涸但你自然是綠洲 給我能源似舊

涙は枯れてもあなたは自然にオアシス 以前のように私にエネルギーを与えてくれる

在孤島裡面燃亮最光的星斗

孤島の中で最も輝く星を灯す

如果當初天空失去你的光芒

もしあの時空があなたの光を失っていたら

人生將會獨處一個甚麼的地方

人生は一体どんな場所で一人になるのだろう

孩子的歲月輕狂 躲開世道瘋狂

子供の頃の無邪気さ 世の中の狂気から逃げて

你天空海闊 我任意闖 跟你亂闖

あなたの空は広く 私は自由に突入する あなたと一緒に

你遠走後 現實中激鬥 我沒有你的援手

あなたが遠くに行った後 現実の中で戦う あなたの助けがない

最難過總想起我們笑口 能代你更勇敢的向前走

最も悲しい時に私たちの笑顔を思い出す あなたの代わりにもっと勇敢に前に進むことができる

如果今天天空只見你的天堂

もし今日空にあなたの天国だけが見えるなら

容許給我代你心跳活得很健康

私にあなたの心拍を代わりに生きることを許して

煩擾中抱著希望 抵消每滴失望

煩わしさの中で希望を抱きしめ 失望を打ち消す

有一天相約 我們找烏托邦

いつか約束して 私たちはユートピアを探す

孩子風箏高飛飛進記憶珍藏

子供の凧が高く飛び 記憶に大切にしまう

回憶的你是最親切是最開朗 我在模仿

思い出の中のあなたは最も親しみやすく最も明るい 私は模倣している

一樣笑 我信你化作漫天的星座 遙遠的在看

同じように笑う あなたが無数の星座に変わると信じている 遠くから見守っている

主要な語彙

語彙	意味
聽到 /tīng dào/ A2	verb - 聞く
慶幸 /qìng xìng/ B1	verb - 祝う
光芒 /guāng máng/ B2	noun - 光
孤獨 /gū dú/ B2	noun - 孤独
希望 /xī wàng/ A2	noun - 希望
回憶 /huí yì/ B1	noun - 思い出
孩子 /hái zi/ A1	noun - 子供
星斗 /xīng dǒu/ B2	noun - 星
煩擾 /fán rǎo/ B2	verb - 煩わせる
健康 /jiàn kāng/ A2	adjective - 健康な
勇敢 /yǒng gǎn/ B1	adjective - 勇敢な
現實 /xiàn shí/ B2	noun - 現実
獨處 /dú chǔ/ B2	verb - 一人でいる
堡壘 /bǎo lěi/ C1	noun - 要塞
烏托邦 /wū tuō bāng/ C1	noun - ユートピア

主要な文法構造

• 如果当初天空失去你的光芒

  ➔ 条件文で「もし...なら」(if)

  ➔ この表現は仮定の状況を示す条件文を導入します。

• 人生將會獨處一個甚麼的地方

  ➔ 未来形で「〜でしょう」(will)

  ➔ 未来の状態や出来事を表す表現です。

• 躲開世道瘋狂

  ➔ 命令形で「避ける」(避ける動詞)

  ➔ 命令形で指示やアドバイスを与える。

• 你天空海闊 我任意闖

  ➔ 形容詞 + "海闊"（広大）と "我任意闖"（自由に突き進む）

  ➔ 形容詞と「自由に突き進む」表現の組み合わせ。

• 煩擾中抱著希望

  ➔ "中"は～の最中にという意味合いを持つ

  ➔ 特定の状況の最中に行動が起こることを示す。

• 有一天相約 我們找烏托邦

  ➔ 未来の時間表現「有一天」(ある日)、と動詞「相約」(約束して会う)、および「我們找」(私たちは探す)の組み合わせ

  ➔ 将来の計画や希望を表す表現です。

• 回憶的你是最親切是最開朗

  ➔ 比較構造で「〜は〜だ」(both... and...)

  ➔ 「〜は〜だ」の形で、両方の特性を強調します。