I Know – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 姜濤, AGA 江海迦

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

若愛沒理論證實有沒有

愛に理論がないなら、存在するかどうか

我只有一路跟住感覺走

ただ感覚に従って進むだけ

也許這一秒可見一見她

もしかしたらこの瞬間に彼女に会えるかも

就夠

それで十分

讓半份慰藉滲在半夜缺口

半分の慰めが真夜中の隙間に染み込む

等某一個真相趕我走

ある真実が私を追い立てるのを待っている

熟悉的找個角落再守候

馴染みのある場所で再び待つ

I know I know I know

私は知っている、私は知っている、私は知っている

I know I know I know

私は知っている、私は知っている、私は知っている

I know I know I know

私は知っている、私は知っている、私は知っている

越痛苦

苦しむほど

越滿足

満足する

就抱著這罪咎

この罪を抱きしめて

Say it

言って

姜濤 : 多麼多麼想 想跟她 公開的 得到這 世間的祝福 AGA：說過不哭

姜濤 : どれほど彼女と公に祝福を得たいか - AGA：泣かないと約束した

藏在這幽谷

この谷に隠れて

每塊峭壁寫滿信

すべての崖に手紙が書かれている

姜濤 : 一雙眼混濁 AGA : 即使喜歡他 擠迫的 戀愛裡 無餘地立足

姜濤 : 混濁した目 - AGA : 彼を好きでも、狭い恋愛の中で立つ余地がない

就算知足

満足しても

沒法心足

心は満たされない

習慣瑟縮一角

一角に縮こまることに慣れて

漸漸的扭曲

徐々に歪んでいく

I'm crying for you, you know

私はあなたのために泣いている、あなたは知っている

我用寂寞應付那白晝

孤独で白昼に対処している

堆積工作

仕事が積み重なって

愛情藏身後

愛がその後ろに隠れている

I know I know I know

私は知っている、私は知っている、私は知っている

I know I know I know

私は知っている、私は知っている、私は知っている

終於跌進地牢

ついに地下牢に落ちて

越滿足

満足するほど

越痛苦

苦しむ

姜濤 : 就似是個毒咒 AGA : 這心理的缺口

姜濤 : 毒の呪いのようだ - AGA : この心の隙間

要怎麼補救

どうやって修復するのか

姜濤 : 多麼想跟她 公開的 得到這 世間的祝福 AGA : 說過不哭

姜濤 : どれほど彼女と公に祝福を得たいか - AGA : 泣かないと約束した

藏在這幽谷

この谷に隠れて

每塊峭壁寫滿信

すべての崖に手紙が書かれている

姜濤 : 一雙眼混濁 AGA : 即使喜歡他 擠迫的 戀愛裡 無餘地立足

姜濤 : 混濁した目 - AGA : 彼を好きでも、狭い恋愛の中で立つ余地がない

就算知足 沒法心足

満足しても、心は満たされない

學會孤單一人

一人で孤独を学ぶ

遊覽這地獄

この地獄を巡る

全世界也顛覆

全世界がひっくり返る

Now is it over?

今、終わったのか？

Is it over?

終わったのか？

姜濤 : 將關注剔走之後便沒有我 AGA : 配置出三角憐憫我更坎坷

姜濤 : 注目が外れた後、私がいなくなる - AGA : 三角関係が私をさらに苦しめる

Is it over?

終わったのか？

姜濤 : Say it AGA : Now is it over?

姜濤 : 言って - AGA : 今、終わったのか？

姜濤 : 她根本不愛我 AGA : 清醒得差不多

姜濤 : 彼女は私を愛していない - AGA : ほぼ目が覚めた

應該多麼想 祝福她找到了

どれほど彼女が幸せを見つけたかを願っているべきか

更好的歸宿 (不可)

もっと良い帰り場所を (無理)

藏在這幽谷 (幽谷)

この谷に隠れて (谷)

太刺手的不要碰 (不要碰) Girls , don’t you know, don’t you know, don’t you know yeah

あまりにも鋭い手に触れないで (触れないで) - 女の子、知らないの？知らないの？知らないの？

彷彿一粒沙 風一翻飄太遠

まるで一粒の砂、風に翻弄されて遠くへ

無緣份捕捉 (無緣份捕捉)

縁がなく捕まえられない (縁がなく捕まえられない)

就算知足 沒法心足

満足しても、心は満たされない

但至少飛走了沒一點拘束

でも少なくとも飛び去ったことで束縛はない

看見我的天空

私の空を見て

Feel like I’m so Lost without you boy Feel like I’m so Lost without you Girl

君がいないととても迷子な気分 - 君がいないととても迷子な気分

主要な語彙

語彙	意味
愛 /ài/ A2	noun - 愛
感覺 /gǎn jué/ B1	noun - 感覚
真相 /zhēn xiàng/ B2	noun - 真相
慰藉 /wèi jiè/ C1	noun - 慰め
痛苦 /tòng kǔ/ B2	noun - 苦しみ
滿足 /mǎn zú/ B2	noun - 満足
罪咎 /zuì jiù/ C1	noun - 罪悪
祝福 /zhù fú/ B2	noun - 祝福
幽谷 /yōu gǔ/ C1	noun - 幽谷
孤單 /gū dān/ B1	noun - 孤独
地獄 /dì yù/ C1	noun - 地獄
天空 /tiān kōng/ A2	noun - 空
失踪 /shī zōng/ B2	noun - 失踪