好得太過份 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 姜濤

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

我面對這份愛 不止抱歉萬次

この愛に直面しても、何千回謝罪しても

唯獨你怎麼都不介意 閒話任人講

だけど君は気にしない、噂や批判も気にせず

幾多詆毀咒罵 仍舊堅持

どれだけ罵られても、譲らずに

在我害怕之時 說我可以

怖い時には、「できるよ」って言ってくれて

你面對我受挫 比起我更在意

君は僕が挫折しても、より気にかけてくれる

然後你禁不住糾結望向天

それなのに天を見て葛藤し続けて

盼望放晴 當然你沒可能逆轉天意

晴れることを願っている、もちろん運命を変えることはできないとわかっていても

但你不自量仍然去試

それでも自分を過信して挑戦し続ける

令我忍著淚重頭開始

涙をこらえてやり直すんだ

誰好得太過份?

誰があまりにも優しすぎる？

誰死心塌地作我護蔭?

誰が全てを捧げて守ってくれる？

淡淡然微笑著

淡く微笑みながら

若要哭 哭得比我狠

泣きたいなら、僕よりも激しく泣いて

誰不准我慰問? 只准我放心

誰が許さないと怒る？安心させてやるだけ

蠢到為我分憂解困

馬鹿みたいに心配して助けてあげる

即使我明明有錯

間違っていても、僕は知っている

一雙腳如何奮進 還在震

どうやって前進できる？震えているのに

誰天黑會抱憾? 天光太敏感

暗闇の中で悔やむ人はいる？光は敏感すぎる

總渴望有多些指引

もっと導きを求めている

迷途後 望向自己足印

迷った後、自分の足跡を見て

學好怎過人生

人生をどうやって生きるか

和怎麼去愛人

どう愛するか

才不管我在哪裡被困

自分がどこにいても関係ない

但願牢牢抱著

ただしっかりと抱きしめていて

讓你知 通通不要緊

すべてのことを知っても構わないと気づかせて

填補所有責任 修補我決心

責任を埋め、決意を修復し

不再讓我天空灰暗

もう僕の空を暗くさせない

想反過來嘗試愛

逆に愛してみたい

感激你仍然與我 無限近

君がまだ僕と無限に近いことに感謝して

...

...

主要な語彙

語彙	意味
愛 /ài/ B1	noun - 愛
抱歉 /bàoqiàn/ B1	adjective - 申し訳ない
彷彿 /fǎngfú/ B2	adverb - まるで
堅持 /jiānchí/ B2	verb - 主張する
害怕 /hàipà/ A2	verb - 恐れる
挫折 /cuòzhé/ B2	noun - 挫折
望 /wàng/ B1	verb - 望む
逆轉 /nìzhuǎn/ B2	verb - 逆転する
尝试 /chángshì/ B2	verb - 試みる
重頭 /chóngtóu/ C1	adjective - 最初から
勇敢 /yǒnggǎn/ B2	adjective - 勇敢な
責任 /zérèn/ B2	noun - 責任
修補 /xiūbǔ/ C1	verb - 修理する
灰暗 /huī'àn/ C2	adjective - 暗い

主要な文法構造

• 我面對這份愛 不止抱歉萬次

  ➔ 〜だけでなく〜も: Not only ~ but also ~

  ➔ "不止"を使って、謝罪の量が予想をはるかに超えていること（一万回）を示しています。それは計り知れない量を示唆しています。

• 幾多詆毀咒罵 仍舊堅持

  ➔ 依然として: Still, yet

  ➔ "仍舊"は、数々の批判や呪いにもかかわらず、継続的な粘り強さを強調しています。

• 在我害怕之時 說我可以

  ➔ 〜の時: At the time of...

  ➔ "之時"は、「〜の時」または「〜の際に」を意味する丁寧な言い方です。特定の瞬間や状況を示します。

• 當然你沒可能逆轉天意

  ➔ 不可能: Impossible, no possibility

  ➔ "没可能"は、運命を覆すことが不可能であることを直接述べています。 これは断固たる宣言です。

• 誰好得太過份?

  ➔ 〜すぎる: Too...

  ➔ "太...份"は、過度の優しさを強調しています。 これは、相手の極端な優しさを強調する修辞的な質問です。

• 誰死心塌地作我護蔭?

  ➔ ひたすらに: Wholeheartedly, to be dead set on sth.

  ➔ "死心塌地"は、話者を保護するための揺るぎない献身と決意を表しています。 深い忠誠心を伝えます。

• 即使我明明有錯

  ➔ たとえ〜でも: Even if

  ➔ "即使"は、話者が明らかに間違っているという仮定の状況を紹介します。 話者の過失に関係なく、相手の揺るぎないサポートを強調しています。

• 填補所有責任 修補我決心

  ➔ 修復する: To repair; to mend

  ➔ "修補"は、物理的に何かを修理するだけでなく、壊れた決意や決心を回復することを示唆しています。 それは何かを再び全体にすることです。