Tera Mera Rishta - New Version – languages.hi/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Saaj Bhatt, Subodhh Sharma
• アルバム: Awarapan 2

歌詞と翻訳

この美しい楽曲を通じて、ヒンディー語の情緒豊かな表現や、愛の深さを伝えるロマンティックな語彙を学んでみませんか？現代的なサウンドに乗せた、運命的な絆を歌う歌詞は、言語の持つ繊細なニュアンスを感じるのに最適です。

[日本語]

この苦しみは何？これはどんな罰なの？

なぜ悲しみの炎に焼かれているの？

分かっているよ、君は打ちのめされ、自分を見失っている

自分自身を取り戻して

傷ついた鳥のようでも、君はまだ生きている

私の言葉を受け入れて

君と私の絆は、ずっと昔から続いている

君と私の絆は、ずっと昔から続いている

君と私の絆は、ずっと昔から続いている

なぜそんなに人生に腹を立てているの？

もう一度、人生を抱きしめて

失われたもの、離れていったもの

そんなことは忘れてしまおう

心の安らぎは、君自身の中にある

それなのに、なぜ他所に探すの？

君と私の絆は、ずっと昔から続いている

君と私の絆は、ずっと昔から続いている

この苦しみは何？これはどんな罰なの？

なぜ悲しみの炎に焼かれているの？

自分を責めないで、その火を消して

空もそう願っている

今、君の愛の中で、心の平穏の中で

この世界の一部になって

君と私の絆は、ずっと昔から続いている

君と私の絆は、ずっと昔から続いている

君と、ああ、私の絆は、ずっと昔から続いている

[languages.hi]

है क्या तड़प? है ये कैसी सज़ा?

क्यूँ ग़म की आग में तू जल रहा?

माना, है टूटा तू, ख़ुद से है छूटा तू

ख़ुद को तू ख़ुद से मिला

ज़ख़्मी परिंदा है, फिर भी तू ज़िंदा है

मान ले कहना मेरा

तेरा-मेरा रिश्ता पुराना

तेरा-मेरा रिश्ता पुराना

तेरा-मेरा रिश्ता पुराना

क्यूँ ज़िंदगी से तू इतना ख़फ़ा?

फिर से इसे ले गले से लगा

जो भी उजड़ गया, तुझसे बिछड़ गया

उसको तू दे भी भुला

तेरा सुकून तो तेरे ही पास है

फिर कहीं क्यूँ ढूँढना?

तेरा-मेरा रिश्ता पुराना

तेरा-मेरा रिश्ता पुराना

है क्या तड़प? है ये कैसी सज़ा?

क्यूँ ग़म की आग में तू जल रहा?

ख़ुद को ना यूँ सता, उसको दे बुझा

चाहता यही आसमाँ

अब तेरे प्यार में, दिल के क़रार में

शामिल तू कर ले जहाँ

तेरा-मेरा रिश्ता पुराना

तेरा-मेरा रिश्ता पुराना

तेरा, ओ, मेरा रिश्ता पुराना

主要な語彙

語彙	意味
तड़प təɽəp B2	noun - もだえ, 苦しみ, 切望
सज़ा səzɑː A2	noun - 罰, 刑罰
ग़म ɣəm B1	noun - 悲しみ, 憂い
जलना dʒəlnɑː A2	verb - 燃える, 焼ける
टूटा ʈuːʈɑː A2	adjective - 壊れた, 砕けた
छूटना tʃʰuːʈnɑː B1	verb - 取り残される, 免れる, 離れる
ज़ख़्मी zəxmɪː B1	adjective - 傷ついた, 怪我をした
परिंदा pərɪndɑː B2	noun - 鳥
ज़िंदा zɪndɑː A2	adjective - 生きている
रिश्ता rɪʃtɑː A2	noun - 関係, 絆
पुराना pʊrɑːnɑː A1	adjective - 古い, 昔からの
ख़फ़ा xəfɑː B1	adjective - 腹を立てた, 不機嫌な
गला ɡəlɑː A2	noun - 喉, 首 (文脈上は抱擁)
उजड़ना ʊdʒəɽnɑː B2	verb - 荒れ果てる, 台無しになる
बिछड़ना bɪtʃʰəɽnɑː B1	verb - 別れる, 離れ離れになる
सुकून sʊkuːn B1	noun - 安らぎ, 平穏, 安堵
सताना sətɑːnɑː B1	verb - 苦しめる, 悩ませる
बुझाना bʊdʒʰɑːnɑː A2	verb - 消す, 潤す
आसमाँ ɑːsmɑ̃ː B1	noun - 空, 天
क़रार qərɑːr B2	noun - 安らぎ, 安定, 休息