The Hitman – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bugzy Malone

歌詞と翻訳

Bugzy Maloneの「The Hitman」で、力強いUKヒップホップの響きに触れてみませんか？複雑なライム（韻）やスピード感あふれるフローを通じて、英語特有のリズム感や、ストリートカルチャー特有の表現力を学ぶのに最適な楽曲です。映画のような世界観に浸りながら、生きた英語を体感しましょう。

[日本語]

マンチェスターは時として暗い場所になる、

そしてリッキー・ハットンが僕らに希望をくれた。

若かった頃の僕を思い出す、僕は

リッキー・ハットンを、そして彼が

成し遂げたことをずっと仰ぎ見て育った。

そう、だから

僕らは彼の人生を称えようと思う。

>> [音楽]

[音楽]

>> ボクシングは孤独だ。たった一人。

ああ。[音楽] 一人で。

行かないでと言いたい。「踏みとどまれ」と。

on.

人生がどれほど長く感じられるか、僕は知っている。

gets so long.

うまくいくと思っても、急にすべてが

狂い出すこともある。嵐の夜の、たった一つの決断で

僕はどこかへ消えてしまうかもしれない。

欠けてしまったそのピースを、今

僕らは埋めることができるだろうか？ [音楽]

人は時として視界を失い、

弱くなってしまう。溺れることは

決して不可能じゃない。だから

泳ぎ続けなければならないんだ。ラウンドごとに

奴らは君を叩きのめそうとする。勝ち続けなければならない。

これは僕の心に、そして魂に重くのしかかっている。

my soul. To cross the finish line

ゴールラインを越えることだけが

僕らの唯一の目的であるべきだ。すべては記憶となり、

終わりが来る。だから僕らが

自ら終わらせる必要なんてない。僕らには

この時間があるんだ。どう使うか気をつけなきゃ。

僕の街は暗く感じる、何かが間違っているみたいに。

リッキーがいなくなって、世界は

以前よりずっと輝きを失ってしまった。

僕は自分の街を誇りに思う、強き者が集う場所を。

実のところ、「ヒットマン」こそがこの曲の題名にふさわしい。

街が真実の涙を流すのが見える。

もし彼らが再び立ち上がるなら、僕らを見ることになるだろう。

[音楽]

本当に探し求めれば、答えは見つかるだろうか？

この街は本物のレジェンドを失った。

それは本当に辛いことだ、だって一度

いなくなってしまったら、二度と戻ってはこない。

埋め合わせなんてできないんだ。胸が焼けつくようで、

大切な人が傷つくのを見るのは

もっと辛い。誰も認めようとはしないけれど、

僕が最初に言わせてくれ。人生は短い。

手に入れたいと願った、その一秒一秒を

大切にしなければならないんだ。

>> 何を教え込まれてきたのか

僕は知らない。君が何を

聞かされてきたのかは知らない。人生は君を凍えるほど

>> 冷たく突き放すこともある。

cold.

>> 自分の足で立ち上がらなきゃいけない。

>> 立ち上がるんだ。

>> 周りに分からせてやるんだ。

>> 証明するんだ。[音楽]

>> 遠回りでもいい。遠回りを行け。

たとえ孤独だとしても。たとえすべてが

I [music] don't I don't you've been

僕は知らない、君が何を

聞かされてきたのかは知らない。人生は

君を凍えるほど冷たくさせることもある。

自分の足で立ち上がれ。立ち上がるんだ。

周りに分からせてやるんだ。

証明するんだ。間違った道へ行くのではなく、

遠回りを行け。たとえ孤独だとしても。

たとえ孤独だとしても。

>> プレイし続けなきゃいけない。

この曲をリッキー・ハットンに捧げる。[音楽]

Hatton, I.

去っていっても、決して忘れられることはない。

彼の家族へ、哀悼の意を表したい。

condolences to his family.

心よりお悔やみ申し上げます。

>> [音楽]

>> 息子のキャンベルへ。

ある夜、ボクシングの試合の

外で君に会ったね。ただ言っておきたかった、

街のみんなが君を愛しているよ。

そして、君がこれから歩む人生が

素晴らしいものになるよう祈っているよ。

いつでも連絡してくれ。[音楽]

分かってくれるだろ？

いいか。

何を教え込まれてきたのかは知らない。

人生は君を凍えるほど

冷たくさせることもある。

自分の足で立ち上がらなきゃいけない。

周りに分からせてやるんだ。[歌唱]

間違った道へ行ってはいけない。

遠回りを行け。たとえ孤独だとしても。

たとえ孤独だとしても。

何を教え込まれてきたのかは知らない。

[音楽] 何を

聞かされてきたのかは知らない。人生は君を凍えるほど冷たくさせる。

人生は君を凍えるほど

冷たくさせることもある。自分の足で立ち上がれ。

立ち上がるんだ。周りに分からせてやるんだ。

[音楽] 証明するんだ。間違った道へ行くのではなく、

遠回りを行け。たとえ孤独だとしても。

たとえ孤独だとしても。

>> [音楽]

>> マンチェスター！

今夜のみんなのサポートに対して、使える言葉はたった一つ、

「伝説的（レジェンダリー）」だ。

神の祝福があらんことを。心からそう思う。

最高だ。

>> [歓声]

[英語]

Manchester can be a dark place at times,

and Ricky Hatton gave us hope.

I understand when I was younger, I came

up looking up to Ricky Hatton and what

he achieved.

You know, so

we're going to celebrate his life.

>> [music]

[music]

>> Boxing alone. Alone.

Yeah. [music] Alone.

I would say don't go. I would say hold

on.

I would say I know [music] that life

gets so long.

You can get it right and it goes so

wrong. One decision on a stormy night

and I'll be so gone. Are we going to

fill the gap now there's a piece

missing? [music]

We all go blind sometimes and we get

weak vision. It's not impossible to

drown. You have [music] to keep

swimming. Every round they try and knock

you down. You have to keep winning. See

this one's heavy on my heart, heavy on

my soul. To cross the finish line

[music] should be our only goal. It's

all a memory and it ends so we don't

have to end it. You know, we really

[music] have this time. Be careful how

you spend it. It feels dark in my city

like there's something wrong. The whole

world's way less bright now that Ricky's

gone. I'm really proud of my city, the

home of the strong. In fact, [music] the

Hitman should be the name of this song.

I see my city cry real tears. They will

have to see me if they re-emerge.

[music]

Could we find the answers if we really

search? The city lost a real life legend

and it really hurts cuz when they're

gone, they're gone and there's no

getting reimbursed. Your chest burns and

it feels [music] worse when you see your

hurts. They won't admit it. Let me be

the first. Life's short. You have to

cherish every second that you wanted to

get.

>> I [music] don't know what you've been

told. I don't know what you've been

told. Life can leave you freezing cold.

>> Life [music] can leave you freezing

cold.

>> You have to find your feet.

>> Find your feet.

>> You have to let them know.

>> Let them know. [music]

>> Go the long way. Go the long way. Even

if it's lonely. Even if it's all

I [music] don't I don't you've been

told. I don't know what you've been

told. Life [music] can leave you

freezing cold. Life can leave you

freezing cold. to find your feet. Find

your feet. You have to let them know.

Let them know. Go the wrong [music] way.

Go the long way. Even if it's lonely.

Even if it's lonely.

>> Need to be playing.

I dedicate this track to Ricky [music]

Hatton, I.

Gone but never forgotten.

I want to wait to [music] send my

condolences to his family.

I'm sorry.

>> [music]

>> To his son, Campbell, I.

I met you [music] outside of boxing

match one night. I just want to say the

city loves you, my guy.

And good [music] luck with whatever you

do with your life, man.

Shout me anytime. [music]

You know?

Look.

I don't know what you've been told.

Life can leave [music] you freezing

cold.

You have to find your feet.

You have to let them know. [singing]

Don't go [music] the wrong way. Go the

long way. Even if it's lonely. Even if

it's lonely.

I don't know what you've been told. I

[music] don't know what you've been

told. Life can leave you freezing cold.

Life can leave [music] you freezing

cold. You have to find your feet. Find

your feet. You have to let them know.

[music] Let them know. Go the wrong way.

Go the long way. Even if it's lonely.

Even if it's lonely.

>> [music]

>> Manchester!

There's only one word I can use for your

support tonight, and that was legendary.

God bless you all. I mean it.

Easy.

>> [cheering]

主要な語彙

語彙	意味
celebrate /ˈsel.ɪ.breɪt/ B1	verb - 祝う
stormy /ˈstɔː.mi/ B2	adjective - 嵐の
drown /draʊn/ B1	verb - 溺れる
heavy /ˈhev.i/ A2	adjective - 重い
memory /ˈmem.ər.i/ A2	noun - 記憶
proud /praʊd/ A2	adjective - 誇りに思う
legend /ˈledʒ.ənd/ B1	noun - 伝説
reimbursed /ˌriː.ɪmˈbɜːst/ C1	verb - 払い戻される
cherish /ˈtʃer.ɪʃ/ C1	verb - 大切にする
freezing /ˈfriː.zɪŋ/ A2	adjective - 凍るような
lonely /ˈləʊn.li/ A2	adjective - 孤独な
dedicate /ˈded.ɪ.keɪt/ B2	verb - 捧げる
forgotten /fəˈɡɒt.ən/ A2	adjective - 忘れられた
condolences /kənˈdəʊ.ləns.ɪz/ C1	noun - 悔やみ
support /səˈpɔːt/ A2	noun - 支援