Thunder & Lightning – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Major Lazer, Gent & Jawns
• アルバム: Peace Is The Mission (Extended)

歌詞と翻訳

[日本語]

バビロン、お前の玉座は崩れ落ち、すぐに滅びる

お前の城壁は今、雷、地震、雷鳴に揺さぶられている

バビロン、お前の玉座は崩れ落ち、すぐに滅びる

お前の城壁は今、雷、地震、雷鳴に揺さぶられている

...

バビロン、お前の玉座は崩れ落ち、すぐに滅びる

お前の城壁は今、雷、地震、雷鳴に揺さぶられている

バビロン、お前の玉座は崩れ落ち、すぐに滅びる

神はもう戻ってこない

水、硫黄、そして火だ

ワオ

火が燃える

メジャー・レイザー、高制御塔

何でも危険を試す

雷、雷鳴、硫黄、そして火

悪は引退する運命

逃げろバビロン、私が言うように逃げろ

ドゥー、ババ・ドゥー、ババ・デイ

セレクターには厳しい

最後の一滴まで頂点を目指す

...

バビロン、お前の玉座は崩れ落ち、すぐに滅びる

お前の城壁は今、雷、地震、雷鳴に揺さぶられている

バビロン、お前の玉座は崩れ落ち、すぐに滅びる

神はもう戻ってこない

水、硫黄、そして火だ

...

[英語]

Babylon your throne, tumble down and you soon gone down

Thy walls are now shaken by lightning, earthquake and thunder

Babylon your throne, tumble down and you soon gone down

Thy walls are now shaken by lightning, earthquake and thunder

Babylon your throne, tumble down and you soon gone down

Thy walls are now shaken by lightning, earthquake and thunder

Babylon your throne, tumble down and you soon gone down

The Lord ain't coming again

It's water, and brimstone, and fire

Wow

Fire burn

Major Lazer, high control tower

Anything test danger

Lightning, thunder, brimstone and fire

Wicked bound to retire

Run away Babylon, run away as I would say

Doo, baba-doo, baba-day

It's tough fi selector

Fling it back fi goh top to the very last drop

Babylon your throne, tumble down and you soon gone down

Thy walls are now shaken by lightning, earthquake and thunder

Babylon your throne, tumble down and you soon gone down

The Lord ain't coming again

It's water, and brimstone, and fire

主要な文法構造

• Babylon your throne, tumble down and you soon gone down

  ➔ 命令形

  ➔ 動詞 'tumble' と 'gone' は命令形であり、指示や命令を与えるために使われ、ここでは強い願いや予測を表しています。

• Thy walls are now shaken by lightning, earthquake and thunder

  ➔ 現在形受動態

  ➔ 文は現在形受動態の 'are shaken' を使用し、主語 ('walls') に働く動作 ('lightning, earthquake, thunder' による) を表しています。

• The Lord ain't coming again

  ➔ 否定の短縮形

  ➔ 'Ain't' は 'am not', 'is not', 'are not', または 'has not' の短縮形で、ここでは 'coming' の動作を否定するために使われています。

• It's water, and brimstone, and fire

  ➔ 省略

  ➔ 文は省略を使用し、各名詞 ('water', 'brimstone', 'fire') の前の動詞 'is' を省略して、スタイル効果を高めています。

• Fire burn

  ➔ 命令形

  ➔ 動詞 'burn' は命令形であり、指示や命令を与えるために使われ、ここでは火の動作を強調しています。

• Anything test danger

  ➔ 主語と動詞の一致

  ➔ 単数主語 'Anything' は単数動詞 'test' と一致し、標準的な主語と動詞の一致のルールに従っています。

• Wicked bound to retire

  ➔ 'bound to' を使った未来形

  ➔ フレーズ 'bound to retire' は 'bound to' を使って未来の動作に対する確信を表し、'going to' と似ています。

• Run away Babylon, run away as I would say

  ➔ 強調のための反復

  ➔ フレーズ 'run away' は強調のために反復され、命令の緊急性を強化しています。