天窗 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 容祖兒

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

默默地 喝着茶 暗中的 計算

黙ってお茶を飲みながら、暗闇で計算してる

茶杯 風波將擴展

お茶碗の波風が広がる

若是沒要事 你怎會約我相見

もし用事がなければ、なんで私に会いに来るの？

分手講到了 咀邊

別れ話が lips まで来てしまった

讓靜默 去蔓延 救不了你 太多遍

静寂に任せて、広がっていく、助けられない、何度も

逃走 還更 方便 (良心 不知 怎算)

逃げるのも楽だから（良心、どうすればいいのか分からない）

事實上對白已經 練習十餘遍

実は台詞を十何遍も練習してきた

臨陣卻覺得 心軟

いざとなると心がやわらかくなる

毋須打開天窗

天窗を開けなくていい

能裝不知 也算體諒

知らないふりも思いやりの一つ

狠心揭破真相 無非想 (我不風涼)

心を鬼にして真実を暴くのは（私は涼しくなりたいだけ）

扮誠實來換舒暢

誠実に見せかけて気持ち良くなるため

毋須開多一槍

もう一発撃つ必要はない

實在殺手還會心傷

本当の殺し屋は心も傷つく

今天晚宴 就由你付賬 (這筆欠債 應該我付賬)

今日のディナーは君が支払って（この借金は僕が払うべき）

...

...

自問亦有形象 未願暴露惆悵

自分のイメージも大事にして、曖昧な気持ちをさらさない

我會扮做無人欠我 分開只因我想 (我會落力來承接你 分手也要合唱)

誰にも貸さずに分かれるのは、ただ君を受け止めたいから（分かれるのも一緒に歌いたい）

毋須打開天窗 (難道我很無良)

天窗を開けなくていい（どうして私が無慈悲なの？）

能裝不知 也算體諒 (情願揭開天窗)

知らないふりも思いやりの一つ（天窓を開けることもできる）

狠心揭破真相 無非想 (痛苦收場)

心を鬼にして真実を暴くのは（痛みの終わりを願う）

扮誠實來換舒暢

誠実に見せかけて気持ち良くなるため

毋須開多一槍

もう一発撃つ必要はない

即使分手 要有修養 (落淚殺手但願見諒)

別れても教養を持って（涙の杀手でも許してほしい）

今天晚宴 就由你付賬 (這筆欠債 應該我付賬)

今日のディナーは君が支払って（この借金は僕が払うべき）

結局美麗過真相 這結局太善良

結末は真実より美しい、この結末は優しすぎる

毫無殺氣 不必心傷

殺気がなくて、心傷つける必要もない

毋須打開天窗

天窗を開けなくていい

能裝不知 也算體諒

知らないふりも思いやりの一つ

狠心揭破真相 無非想

心を鬼にして真実を暴くのは（苦い結末を迎えるだけ）

扮誠實來換取舒暢

誠実に見せかけて気持ち良くなるため

毋須開多一槍

もう一発撃つ必要はない

即使分手 要有修養 (落淚殺手但願見諒)

別れても教養を持って（涙の杀手でも許してほしい）

今天晚宴 就由你付賬 (今天晚宴 應該我付賬)

今日のディナーは君が支払って（この夜は僕が払うべき）

不必送我 大門要 關上

さようならも言わずに、ドアを閉めてください

...

...

主要な語彙

語彙	意味
喝 /hē/ A1	verb - 飲む
計算 /jì suàn/ B1	verb - 計算する noun - 計算
分手 /fēn shǒu/ B1	verb - 別れる
靜默 /jìng mò/ B2	noun - 静寂 adjective - 静かな
逃走 /táo zǒu/ B1	verb - 逃げる
對白 /duì bái/ B1	noun - 対話
練習 /liàn xí/ A2	verb - 練習する noun - 練習
心軟 /xīn ruǎn/ B2	adjective - 心が弱い
體諒 /tǐ liàng/ B2	verb - 理解する
狠心 /hěn xīn/ B2	adjective - 冷酷な
揭破 /jiē pò/ C1	verb - 暴露する
真相 /zhēn xiàng/ B1	noun - 真相
誠實 /chéng shí/ B1	adjective - 正直な
殺手 /shā shǒu/ B2	noun - 殺し屋
形象 /xíng xiàng/ B1	noun - イメージ
暴露 /bào lù/ B2	verb - 暴露する
惆悵 /chóu chàng/ C1	adjective - 失望した
善良 /shàn liáng/ B1	adjective - 善良な
修養 /xiū yǎng/ B2	noun - 修養

主要な文法構造

• 能裝不知 也算體諒

  ➔ 助動詞 + 動詞のフレーズで能力や可能性を表す

  ➔ 文脈内で能力や可能性を示す助動詞 "能" の使用。

• 毋須打開天窗

  ➔ 否定命令形の構造 "毋須"（〜してはいけない / 必要ない）

  ➔ "毋須"は、否定的な指示として機能し、文脈で"必要ない"または"してはいけない"という意味を持つ。

• 扮誠實來換舒暢

  ➔ 動詞 + 来 + 目的や動機を示す動詞（何かを達成するために何かをする）

  ➔ "来"は動詞の後に来て、行動の目的や意図を示す。

• 即使分手 要有修養

  ➔ "即使"で導かれる譲歩節と、条件や要求を示す主節からなる。

  ➔ "即使"は譲歩を導入し、「たとえ〜でも」の意味を持ち、主節が依然として成立することを示す。

• 毫無殺氣 不必心傷

  ➔ 形容詞句 + 否定動詞で、特質や必要性の欠如を示す。

  ➔ 形容詞句と否定動詞の組み合わせで、属性の欠如や必要性の不在を表す。

• 救不了你 太多遍

  ➔ 動詞 + 否定形 + 時間表現で、能力の欠如や繰り返しを示す。

  ➔ 動詞の否定形と時間表現を組み合わせて、不可能や繰り返しを示す。

• 我會落力來承接你

  ➔ 動詞 + 来 + 努力や目的を示す動詞（努力して何かをする）

  ➔ "来"は動詞の後に使われて、努力や意図を示す。