花千樹 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 容祖兒, Joey Yung

歌詞と翻訳

『花千樹』は繊細なピアノバラードと詩的な広東語歌詞が魅力のカントポップ曲です。この曲で学べるのは、広東語の発音やリズム感、恋愛を表す比喩表現、そして感情豊かな語彙です。感情の揺れ動きを感じ取りながら、歌詞のフレーズを口ずさむことで、自然な広東語のリスニングとスピーキング力を高めましょう。

[日本語]

恋愛がまるで旅のようなら 胸張って見つめ尽くす風景

あなたに歩き続けてもらうのが一番怖い それでも世界中を巡っても

宇宙に疑問、桃源郷は本当にあるの？ 探し続けるしかない

一目で運命の人と知るのは まるであなたに残酷に接するよう

誰が保証できる？一生後悔しないと 約束しても 目の前にある幸せを掴みに行こう

たくさんの恋人たちに出会った 一輪の花と森のように

どちらに似合うか決めかねて どうやってあなたの心に踏み込めばいい？

今日この人を選ぶのが怖い 角を曲がったら彼がいるかもしれない

もっと激しいキスを贈るために

なぜ待てずに最早自分が囚われているの？

...

花が地に溢れ 木々が茂る 花が多すぎて見分けられない

振り返ると長すぎて回り道 もう夕暮れで手遅れになるかも

たくさんの恋人たちに出会った 一輪の花と森のように

どちらに似合うか決めかねて どうやってあなたの心に踏み込めばいい？

今日この人を選ぶのが怖い 角を曲がったら彼がいるかもしれない

もっと激しいキスを贈るために

なぜ待てずに最早自分が囚われているの？

...

多分あなたも申し訳ないと思ってるはず 何百人もの心を傷つけて

どちらが相応しいか未だ決めきれず それとも今もわかっているの？

あなたと一緒にいるはずだった人は もう親友のようになってしまった

あなたが誰とともにいますぐに別れるのか

良いことは未だ起こらず 冬が近づいている

...

[中国語]

戀愛若然像旅行 風景看盡至甘心

就怕給你走遍世間仍可能

疑問宇宙有沒世外桃源 尚要覓尋

一見就情定某人 等於對待你殘忍

誰能保証終生不抱憾 沒更好在眼前等

遇過很多很多戀人 一朵花跟森林

你未決定哪邊合襯 如何投入你情感

害怕今天挑選這人 轉角有個某君

送贈更動魄的熱吻

你為何沒有等 一早已被困

花滿地奇樹滿林 花多眼亂難評分

回頭只怕兜兜轉太耐 沒有採就已黃昏

遇過很多很多戀人 一朵花跟森林

你未決定哪邊合襯 如何投入你情感

害怕今天挑選這人 轉角有個某君

送贈更動魄的熱吻

你為何沒有等 一早已被困

大概你也抱歉得很 傷了幾百個心

也未決定那位合襯 或你知事到如今

共你應該一起的人 已變了做至親

看着你共誰合又分

美事還未發生 冬天已漸近