心淡 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Joey Yung, 容祖兒

歌詞と翻訳

『心淡』は感情の揺れや時間表現が豊かなカンフュポップの名曲です。歌詞に登場する季節の比喩や『半年』という期間設定、感情の段階的変化など、日本語学習者が語彙・文法・感情表現を学ぶのに最適です。美しいメロディと深いメッセージで、歌う楽しさと学びを同時に体験しましょう。

[日本語]

想不起 怎麼會病到不分好歹

連受苦都甜美

我每日捱著 不睬不理

但卻捱不死 又去癡纏你

...

難道終此一生

都要這麼 不可爭一口氣

很謙卑 只不過是我太過愛你

連自尊都忘記

跌到極麻木 只好相信

又再爬得起 就會有轉機

若我不懂憎你 如何離別你

亦怕不會飛

由這一分鐘開始計起 春風秋雨間

限我對你以半年時間 慢慢的心淡

付清 賬單

平靜的對你熱度退減

一天一點傷心過 這一百數十晚

大概也夠我 送我來回地獄又折返人間

春天分手 秋天會習慣

苦沖開了便淡

...

很謙卑 只不過是我太過愛你

連自尊都忘記

跌到極麻木 只好相信

又再爬得起 就會有轉機

若我不懂憎你 如何離別你

亦怕不會飛

由這一分鐘開始計起 春風秋雨間

限我對你以半年時間 慢慢的心淡

付清 賬單

平靜的對你熱度退減

一天一點傷心過 這一百數十晚

大概也夠我 送我來回地獄又折返人間

春天分手 秋天會習慣

苦沖開了便淡

(說甚麼再平反)

只怕被迫一起更礙眼

(往後這半年間)

只愛自己 雖說不太習慣

畢竟有限 就當 過關

由這一分鐘開始計起 春風秋雨間

限我對你以半年時間 慢慢的心淡

付清 賬單

平靜的對你熱度退減

一天一點傷心過 這一百數十晚

大概也夠我 送我來回地獄又折返人間

春天分手 秋天會習慣

苦沖開了便淡

...

[中国語]

想不起 怎麼會病到不分好歹

連受苦都甜美

我每日捱著 不睬不理

但卻捱不死 又去癡纏你

難道終此一生

都要這麼 不可爭一口氣

很謙卑 只不過是我太過愛你

連自尊都忘記

跌到極麻木 只好相信

又再爬得起 就會有轉機

若我不懂憎你 如何離別你

亦怕不會飛

由這一分鐘開始計起 春風秋雨間

限我對你以半年時間 慢慢的心淡

付清 賬單

平靜的對你熱度退減

一天一點傷心過 這一百數十晚

大概也夠我 送我來回地獄又折返人間

春天分手 秋天會習慣

苦沖開了便淡

很謙卑 只不過是我太過愛你

連自尊都忘記

跌到極麻木 只好相信

又再爬得起 就會有轉機

若我不懂憎你 如何離別你

亦怕不會飛

由這一分鐘開始計起 春風秋雨間

限我對你以半年時間 慢慢的心淡

付清 賬單

平靜的對你熱度退減

一天一點傷心過 這一百數十晚

大概也夠我 送我來回地獄又折返人間

春天分手 秋天會習慣

苦沖開了便淡

(說甚麼再平反)

只怕被迫一起更礙眼

(往後這半年間)

只愛自己 雖說不太習慣

畢竟有限 就當 過關

由這一分鐘開始計起 春風秋雨間

限我對你以半年時間 慢慢的心淡

付清 賬單

平靜的對你熱度退減

一天一點傷心過 這一百數十晚

大概也夠我 送我來回地獄又折返人間

春天分手 秋天會習慣

苦沖開了便淡

主要な語彙

語彙	意味
想 /ɕiǎng/ A2	verb -
病 /bìng/ B1	noun -
甜美 /tiánměi/ B2	adjective -
捱 /´ʌi/ C1	verb -
苦 /kǔ/ A2	adjective -
愛 /ài/ A1	noun - verb -
自尊 /zizūn/ B2	noun -
相信 /xiāngxìn/ B1	verb -
期 /qī/ B1	noun -
轉機 /zhuǎnjī/ C1	noun -
離別 /líbié/ B2	noun -
計起 /jìqǐ/ C2	verb -
熱度 /rèdù/ B2	noun -
傷心 /shāngxīn/ B1	adjective -
折返 /zhéfǎn/ C2	verb -
分手 /fēnshǒu/ A2	verb/noun -
習慣 /xíguàn/ B1	noun -

主要な文法構造

• 想不起 怎麼會病到不分好歹

  ➔ '怎麼' (どうやって)を使った質問の形成

  ➔ '怎麼會'というフレーズは、何かが起こる理由や方法についての質問を示しています。

• 但卻捱不死 又去癡纏你

  ➔ '卻' (しかし)を使った対比

  ➔ '卻'という言葉は対照的なアイデアを導入し、期待の変化を示します。

• 若我不懂憎你 如何離別你

  ➔ '若' (もし)を使った条件構造

  ➔ '若'という言葉は条件を導入し、仮定の状況を示します。

• 慢慢的心淡 付清 賬單

  ➔ 副詞句 '慢慢的' (ゆっくりと)

  ➔ '慢慢的'というフレーズは、何かが行われる方法を説明し、徐々に進行するプロセスを示します。

• 春天分手 秋天會習慣

  ➔ '會' (するだろう)を使った未来形

  ➔ '會'という言葉は未来の行動や出来事を示し、確実性を表します。

• 苦沖開了便淡

  ➔ '便' (それなら)を使った結果の表現

  ➔ '便'という言葉は条件に続く結果や結果を示します。