16號愛人 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 容祖兒, Joey Yung

歌詞と翻訳

このカンティーン語バラード『16號愛人』を通じて、感情表現に豊かな語彙や口語的なフレーズ、独特の発音練習ができます。情熱的なボーカルと心に響く歌詞が魅力の本曲で、恋愛・別れに関するカンティーン語の表現を学びながら、感情を込めた歌唱力を身につけましょう。

[日本語]

苦しまずに耐え続けるのはもう意味がない どうしてできないの？

私が誰を決めるべきか それが私の心にいるべき人を

次に遊び相手を欲しい時 携帯の電池が切れたら

どうか来ないで この落ちぶれた女を探さないで

あの時思い出すと 馬鹿すぎて何もできなかった 纯情さだけは

男の中でただあなただけが 私に指輪をくれた

本当は一番好きだけど 一時的なことだったのね

順位は二日に一度変わる

一位から四位 四位から十二位 今週はさらに皮肉だ

どうして 私はあなたの16番愛人になったの？

たまたま出会った彼女の方が もっと面白くて魅力的

時々は私も 他の誰かになりたい

姿を変えて あなたともう一度蜜運したい

昔の私はチャンピオンだった どうして予備の愛人になったの？

かつては最高に登ったのに 次第に滑り落ちて谷底の闇

未来を見ると 足が震えている

愛は動かせないと信じたから 教訓を受けた

謙虚な人は アジア第2でも十分興奮できる

誰もが黙って我慢して 第3位になったら

誰かが私を見逃さないと言ったのか

四五六七に落ちても黙って認める

我慢したあなたはさらに薄情だ 死んでも超えられない

どうして私があなたの16番愛人になったの？

たまたま出会った彼女の方が もっと美しくて魅力的

時々は私も 他の誰かになりたい

姿を変えて あなたともう一度蜜運したい

昔の私はチャンピオンだった どうして予備の愛人になったの？

かつては最高に登ったのに 次第に滑り落ちて谷底の闇

未来を見ると 足が震えている

愛は動かせないと信じたから 教訓を受けた

もうあなたのキスを追い求めたくない

勝てば怒るのが怖い

何千もの敵に囲まれて 毎日問い詰める

誰が今週のあなたのチャンピオンになったのか

どうして私があなたの16番愛人になったの？

たまたま出会った彼女の方が もっと美しくて魅力的

最も恐れているのは 位置がさらに下がること

終わってもいい 恨みももうやめて

昔の私はチャンピオンだった どうして予備の愛人になったの？

かつては最高に登ったのに 今は深く不満を抱いている

あなたの熱い唇 彼女も私にキスしている

あなたがこんなに気軽に変わったなら 誰もがキスしたくなる

...

[中国語]

苦苦堅持 經已沒意思 為何不可以

由我去決定誰 才應該在我心中 擁有位置

當你下次 要玩伴時 手機按到沒電時

情願你別來 找這失勢女子

想起當時 蠢到沒法子 純情得可以

男生中只得你 贈我戒指

原來就算最愛我 不過暫時

名次每隔兩日都改變位置

一變四 四變十二 來到這禮拜 更加諷刺

何以 我變了你的 16號愛人

隨便 碰上哪個她 都比我更有趣吸引

偶爾我亦 願我是別人

能轉個化身 共你再蜜運

我以前是冠軍 怎會慣 做後備愛人

曾經 也上到最高 逐漸滑落 谷底的暗

看見未來 雙腳已在震

因我說過愛是無撼 才會受教訓

謙卑的人 只要做亞軍 仍然很興奮

誰知吞聲忍氣 就變季軍

誰人話我會縱你 勾搭別人

連跌到四五六七都會默允

忍了你 你更薄倖 能叫我跌倒 永不超生

何以 我變了你的 16號愛人

隨便 碰上哪個她 都比我更有趣吸引

偶爾我亦 願我是別人

能轉個化身 共你再蜜運

我以前是冠軍 怎會慣 做後備愛人

曾經 也上到最高 逐漸滑落 谷底的暗

看見未來 雙腳已在震

因我說過愛是無撼 才會受教訓

不想再競逐 你的吻

我怕嬴了惹公憤

面對幾千個敵軍 終日查問

是誰幸運做你本週冠軍

何以 我變了你的 16號愛人

隨便 碰上哪個她 都比我更美更吸引

最怕以後 位置再下沉

完結了也好 恨也再別恨

我以前是冠軍 怎會慣 做後備愛人

曾經 也上過冠軍 現在份外 深深不忿

你那熱唇 她吻我又吻

當你變了這樣隨便 誰個又要吻

主要な語彙

語彙	意味
愛人 /ài rén/ A2	noun - 恋人
位置 /wèi zhì/ B1	noun - 位置
手機 /shǒu jī/ A1	noun - 携帯電話
沒電 /méi diàn/ A2	adjective - 電池切れ
女子 /nǚ zǐ/ A2	noun - 女性
蠢 /chǔn/ B2	adjective - 愚かな
男生 /nán shēng/ A1	noun - 男子学生
戒指 /jiè zhi/ A2	noun - 指輪
名次 /míng cì/ B1	noun - 順位
改變 /gǎi biàn/ A2	verb - 変える
有趣 /yǒu qù/ A2	adjective - 面白い
吸引 /xī yǐn/ B1	verb - 引き付ける
別人 /bié rén/ A1	noun - 他人
冠軍 /guàn jūn/ B1	noun - チャンピオン
後備 /hòu bèi/ B2	adjective - 予備の
未來 /wèi lái/ A2	noun - 未来
熱唇 /rè chún/ B2	noun - 熱い唇
薄倖 /bó xìng/ C1	adjective - 薄情な

主要な文法構造

• 為何不可以由我去決定誰

  ➔ 助動詞"可以"(できる)に否定の"不"を付けて、可能性や許可を否定形で表現している。

  ➔ "不可以"は"できない"または"許されない"という意味で、可能性や許可の否定を示す。

• 名次每隔兩日都改變位置

  ➔ "每隔...都"は定期的に繰り返される行動を示し、"改變"は変更を意味する動詞。

  ➔ "每隔...都"は"毎..."、または"...の間隔で..."という意味で、繰り返される動作を表す。

• 我以前是冠軍 怎會慣 做後備愛人

  ➔ "怎會"は論理的にどうして〜できるのかと疑問を呈し、"是"は身分や状態を示し、"慣"は"慣れる"という意味の動詞。

  ➔ "怎會"は、「どうして〜できるのか」「一体なぜ」といった意味で、修辞的な質問に使われる。

• 看見未來 雙腳已在震

  ➔ "已"はすでに行為が完了したことを示し、"在"は進行中の場所や動作を示す。

  ➔ "已"は既に行為が完了したことを示し、"在"は場所や進行中の行動を示す。