愛一個上一課 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Joey Yung

歌詞と翻訳

「愛一個上一課」を学ぶことで、広東語や北京語の表現力が深まります。恋愛の感情や人生の気付きが美しい歌詞で綴られており、語彙・感情表現・リスニング力を楽しみながら身につけられる特別な一曲です。

[日本語]

まるで感情があるみたい　天の星を見て風景を眺める

彼にはまだ残っているみたいだけど　認めようとしない

この人のために　一番初めの恋だって　とても幸せだった

失ってしまったことで　もっと悲しいことができなくなった

それから出会った　今までのクラシック

緊張して戦うようだった

一晩で無限のリスクを乗り越えた

そして次第に重くなり　見たくないほどになった

人は変わるし　情も嫌になる　保証なんて何もない

誰が保証できる？愛を一つずつ持てるのか

なぜ私はできないのだろう？もっと良い結果を得られるのに

たとえ後悔しても　どれだけ別れるのが痛くないのか

実は涙さえ祝福すべきこと　失恋なんて怖くない

天の許可のおかげで　愛を一つ学ぶのだ

自由も悪くない　消えた愛火が燃え上がる

光と影がやっと照らしてくれた　幸せになりたいなら怠けてはいけない

無駄に仕組みを数えなくても　心が動けば失敗しない

寂しさから逃れて　遊びと楽しみを期待して

恋を語るほど　幸せとは何か理解できない

誰が遊び仲間　誰が愛の幻影

誰と一緒にいても　夢の国に永遠に留まれるのか

誰が保証できる？愛を一つずつ持てるのか

なぜ私はできないのだろう？もっと良い結果を得られるのに

たとえ後悔しても　どれだけ別れるのが痛くないのか

実は涙さえ祝福すべきこと　失恋なんて怖くない

天の許可のおかげで　愛を一つ学ぶのだ

自由も悪くない　消えた愛火が燃え上がる

光と影がやっと照らしてくれた　幸せになりたいなら怠けてはいけない

無駄に仕組みを数えなくても　心が動けば失敗しない

...

[中国語]

像有感情 到天星 看風景

他似無還有偏卻 不承認

為了此人 算初戀 太高興

失去承受更悲傷的本領

然後遇著 我至今的經典

曾緊張得似應戰

一晚渡無限風險

然後漸漸 沉重到 不願見

人會變 情會厭 從沒甚麼保險

誰擔保可不可 有一個愛一個

為何我不可 值得好點結果

即使悔恨又如何 別離得多不痛楚

其實帶淚都該慶賀 失戀不怕多

多得天的許可 愛一個上多一課

自由也不錯 被吹熄的愛火

光影總算照亮過 想開心如何懶惰

無謂算盡機關只要情動 也不敢錯過

逃避寂寞 期待吃喝玩樂

談得多戀愛更覺 不領會何謂快樂

誰是玩伴 誰是愛的幻覺

誰與我 能永遠 留在夢中天國

誰擔保可不可 有一個愛一個

為何我不可 值得好點結果

即使悔恨又如何 別離得多不痛楚

其實帶淚都該慶賀 失戀不怕多

多得天的許可 愛一個上多一課

自由也不錯 被吹熄的愛火

光影總算照亮過 想開心如何懶惰

無謂算盡機關只要情動 也不敢錯過

主要な語彙

語彙	意味
感情 (gǎnqíng) /ɡan3 t͡ɕʰiŋ2/ B1	noun - 感情
風景 (fēngjǐng) /fəŋ1 t͡ɕiŋ3/ A2	noun - 風景
初戀 (chūliàn) /t͡ʃʰu1 li̯ɛn4/ B1	noun - 初恋
失去 (shīqù) /ʂɨ1 t͡ɕʰy4/ B1	verb - 失う
悲傷 (bēishāng) /pei1 ʂaŋ1/ B2	adjective - 悲しい
經典 (jīngdiǎn) /t͡ɕiŋ1 ti̯ɛn3/ B2	noun - 古典
緊張 (jǐnzhāng) /t͡ɕin3 ʈ͡ʂaŋ1/ A2	adjective - 緊張した
風險 (fēngxiǎn) /fəŋ1 ɕi̯ɛn3/ B2	noun - 危険
沉重 (chénzhòng) /t͡ʂʰən2 ʈ͡ʂʊŋ4/ B1	adjective - 重い
悔恨 (huǐhèn) /xuei3 xən4/ C1	verb - 後悔する
別離 (biélí) /pi̯ɛ2 li2/ B2	noun - 別離
慶賀 (qìnghè) /t͡ɕʰiŋ4 xɤ4/ C1	verb - 慶賀する
自由 (zìyóu) /tsɨ4 i̯ou2/ A2	noun - 自由
愛火 (ài huǒ) /aɪ̯ ˈxwɔ/ B2	noun - 愛の火
光影 (guāngyǐng) /kwäŋ1 iŋ3/ B2	noun - 光と影
寂寞 (jìmò) /t͡ɕi4 mwo4/ B1	adjective - 寂しい
幻覺 (huànjué) /xuan4 t͡ɕɥœ2/ C1	noun - 幻覚
夢中 (mèngzhōng) /məŋ4 ʈ͡ʂʊŋ1/ B2	noun - 夢中

主要な文法構造

• 像有感情

  ➔ 〜のように

  ➔ 「〜のように」は、何かを別のものに例えて比較するときに使う。

• 不承認

  ➔ 〜ない

  ➔ 「〜ない」は、動詞の否定形を作るために使われる。

• 算初戀

  ➔ 〜とみなす

  ➔ 「算」は、「〜とみなす」として使われる。

• 太高興

  ➔ あまりにも＋形容詞

  ➔ 「太〜」は、「非常に〜」という意味で使われる。

• 從沒甚麼保險

  ➔ いかなる〜もない

  ➔ 「いかなる〜もない」は、それまで一度も〜したことがないことを表す。

• 光影總算照亮過

  ➔ ついに〜

  ➔ 「ついに」は、長い時間や努力の末に何かが達成されたことを表す。