怯 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Joey Yung

歌詞と翻訳

「怯」で広東語の情感表現を学びましょう。比喩に富んだ歌詞と抑揚あるメロディーが、恋の逡巡を繊細に伝えます。初めてのキスより先に別れを予感する逆説的な表現は、言語学習の深みを体感できるでしょう。

[日本語]

本当にあなたに深夜までそばにいてほしい

でも怖いの、あなたが私の声を聞きすぎたのかも

どうして？あなたがいつも幸せでいてくれるのは私のためなのに

あなたと知り合いも多いのに文句なんて言えない

あなたの花が咲くのを期待してるけど、実は期待するのも嫌になってきた

本当の恋が始まるのは怖い、別れが待っているかもしれないと憎らしい

こんなに意味のない愛をどうやって愛すればいいのか

初キスもまだなのに、失恋を恐れてる

デートが終わる前に気になってしまう

馬鹿みたいに夜になっても明日を祈りすぎる

あなたが目の前にいると思ったのに

喧嘩もまだなのに、戦いを恐れる

毎日あなたからの試練に直面してる

初めて私には魅力がないと気にされてる気がして

全部私のせいだって疑って、気づかない

片思いは危険だとわかってるのに、まだ抜け出せない

初恋が浅いなら、どうして興奮して熱くなるの？

でも何も怖くないはずなのに

毎晩眠れない、気力が消えてあなたに絡みつくのが怖い

でも愛が素晴らしいなら死ぬ覚悟も必要なんだと聞いた

あなたを愛して自分を捧げるなんて、どうしてできないの？

あなたに感謝が罪になるなんて、恐れてる

初キスもまだなのに、失恋を恐れてる

デートも終わってないのに気になってしまう

馬鹿みたいに夜になっても明日を祈りすぎる

あなたが目の前にいると思ったのに

喧嘩もまだなのに、戦いを始めてしまう

毎日あなたからの試練に直面してる

体力が尽きる前にゴールにたどり着くのが怖い

過剰に理解しすぎて何も進展しないのも悩み

片思いは危険だとわかってるのに、まだ抜け出せない

初恋が浅いなら、どうして興奮して熱くなるの？

でも何も怖くないはずなのに

片思いは危険だとわかってるのに、まだ抜け出せない

初恋が浅いなら、どうして興奮して熱くなるの？

何でも欲しがって何でも怖くなる

...

[中国語]

很想要求 你會三更半夜陪著我

然而我怕 我的聲音你已聽得太多

怎麼可能 要你每次開心快樂全為我

還怪你 你跟知己也見得比我多

期待你的花會開 其實自己也都討厭期待

恐怕正式真實戀愛 痛恨明日也許分開

這麼不知所謂怎麼愛

為何還沒有初吻 便要怕失戀

約會未完便掛念

傻得我晚上過份祈求明天

以為你會在眼前

為何還沒有吵架 便怕與你開戰

每日面臨你考驗

頭一次顧慮我沒動人條件

懷疑全是我問題 沒發現

明知單戀驚險 但我還未脫險

如果初戀膚淺 怎麼我會興奮狂熱

但卻又 什麼都怯

天天失眠 我怕消失氣力纏著你

然而據說 愛得精彩別要貪生怕死

怎麼可能 愛你愛到將我自己捐給你

還怕你 會將感激變成對不起

為何還沒有初吻 便要怕失戀

約會未完便掛念

傻得我晚上過份祈求明天

以為你會在眼前

為何還沒有吵架 便要與你開戰

每日面臨你考驗

還擔心我沒氣力去到終點

還聽講過分瞭解 沒發展

明知單戀驚險 但我還未脫險

如果初戀膚淺 怎麼我會興奮狂熱

但卻又 什麼都怯

明知單戀驚險 但我還未脫險

如果初戀膚淺 怎麼我會興奮狂熱

什麼都想 什麼都怯

主要な語彙

語彙	意味
怕 (pà) /pʰâ/ A1	verb - 恐れる
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - 愛する noun - 愛
聲音 (shēngyīn) /ʂɤ́ŋ.in/ A2	noun - 音, 声
開心 (kāixīn) /kʰái.ɕin/ A2	adjective - 嬉しい
快樂 (kuàilè) /kʰwài.lə/ A2	adjective - 楽しい, 幸せな
花 (huā) /xwá/ A1	noun - 花
戀愛 (liàn'ài) /ljên.ài/ B1	verb - 恋愛する noun - 愛
失戀 (shīliàn) /ʂɻ.ljên/ B1	verb - 失恋する
約會 (yuēhuì) /y̯œ́.xwêi/ B1	noun - 約束, デート verb - 約束する
晚上 (wǎnshàng) /wàn.ʂâŋ/ A1	noun - 夜
祈求 (qíqiú) /t͡ɕʰǐ.t͡ɕʰjǒʊ/ B2	verb - 祈る
明天 (míngtiān) /mɪŋ.tʰjɛ́n/ A1	noun - 明日
吵架 (chǎojià) /t͡ʂʰàʊ.t͡ɕjâ/ B1	verb - 喧嘩する
考驗 (kǎoyàn) /kʰàʊ.jɛ̂n/ B2	noun - 試練 verb - 試す
懷疑 (huáiyí) /xwǎɪ.ǐ/ B1	verb - 疑う noun - 疑い
問題 (wèntí) /wə̂n.tʰǐ/ A2	noun - 問題, 質問
興奮 (xīngfèn) /ɕíŋ.fə̂n/ B2	adjective - 興奮した
氣力 (qìlì) /t͡ɕʰî.lî/ B2	noun - 気力, 体力
感激 (gǎnjī) /kàn.t͡ɕí/ B2	verb - 感激する noun - 感激

主要な文法構造

• 還怪你 你跟知己也見得比我多

  ➔ 'も'を使って情報を追加する

  ➔ ‘も’は 'も'または '～も'として、他の情報や要素を追加する。

• 期待你的花會開

  ➔ ‘会’を使って未来や可能性を表す

  ➔ ‘会’は未来や可能性を示す助動詞です。

• 我還未脫險

  ➔ ‘未’を使って 'まだ'を表す（未来の意味を持つ否定）

  ➔ ‘未’は「まだ」または「これまでに起こっていない」ことを示す。

• 明知單戀驚險 但我還未脫險

  ➔ ‘明知’は『知りながら』や『認識している』ことを表す

  ➔ ‘明知’は、「知っているが」や「意識している」ことを示し、事実についての意識を表す。

• 怎麼可能愛你愛到將我自己捐給你

  ➔ ‘怎麼可能’は『どうして可能か』や『信じられない』を表す

  ➔ ‘怎麼可能’は、「どうして可能か」や「信じられない」ことを表す表現です。