怯 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 容祖兒

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

很想要求你會三更半夜陪著我

夜遅くにあなたと一緒にいたいと願ってる

然而我怕 我的聲音你已聽得太多

でも怖いの、あなたは私の声をすでに聞きすぎているかもしれない

怎麼可能要你每次開心快樂全為我

どうして毎回あなたに幸せになってほしいと思うのに、それだけじゃだめなの？

還怪你 你跟知已也見得比我多

あなたが知人とも会っているのに嫉妬してしまう

期待你的花會開 其實自己也都討厭期待

あなたの花が咲くのを待っているけど、本当は期待するのが嫌いなの

恐怕正式真實戀愛 痛恨明日也許分開

本当の恋は痛いのに、明日別れるかもしれないことを恨んでしまう

這麼不知所謂怎麼愛

こんなに馬鹿みたいな愛し方、どうしてできるの？

為何還沒有初吻便要怕失戀

初キスも迎える前に失恋を恐れてしまうなんて

約會末完便掛念

デートの後も気になってしまう

傻得我晚上過份期求明天

馬鹿な私は夜になっても明日を過度に期待してしまう

以為你會在眼前

あなたが目の前にいると思っていたのに

為何還沒有吵架 便要與你開戰

なぜまだ喧嘩もしていないのに、あなたと戦いたくなるの？

每日面臨你考驗

毎日あなたの試練に直面している

頭一次顧慮我沒動人條件

初めてあなたの魅力に気づかなかったことを心配している

懷疑全是我問題 沒發現

疑心は全て私の問題だと思って気づかなかった

明知單戀驚險 但我還末脫險

片思いの危険さは知っているけど、まだ抜け出せない

如果初戀膚淺 怎麼我會興奮狂熱

もし初恋が浅いなら、どうして私は興奮と熱狂を感じるの？

但卻又什麼都怯

でも何も怖くないと思ってしまうのに

...

...

天天失眠 我怕消失氣力纏著你

毎日不眠で、あなたに気力を奪われるのが怖い

然而據說 愛得精彩別要貪生怕死

でも愛は素晴らしいもの、死ぬ覚悟も必要ないって言われる

怎麼可能愛你愛到將我自己捐給你

どうしてあなたを愛して、自分を差し出してしまうの？

還怕你會將感激變成對不起

感謝が恨みに変わるのも怖くて

為何還沒有初吻便要怕失戀

なぜ初キスもしていないのに失恋を恐れるの？

約會末完便掛念

デートの後も気になってしまう

傻得我晚上過份期求明天

馬鹿な私は夜になっても明日を過度に期待してしまう

以為你會在眼前

あなたが目の前にいると思っていたのに

為何還沒有吵架 便要與你開戰

なぜまだ喧嘩もしていないのに、あなたと戦いたくなるの？

每日面臨你考驗

毎日あなたの試練に直面している

還擔心我沒氣力去到終點

気力がなくて最後まで行けないのを心配している

還聽講過分瞭解沒發展

過度に相手を理解しすぎて進展しないと聞いたこともある

明知單戀驚險 但我還末脫險

片思いの危険さは知っているけど、まだ抜け出せない

如果初戀膚淺 怎麼我會興奮狂熱

もし初恋が浅いなら、どうして私は興奮と熱狂を感じるの？

但卻又什麼都怯

でも何も怖くないと思ってしまうのに

...

...

明知單戀驚險 但我還末脫險

片思いの危険さは知っているけど、まだ抜け出せない

如果初戀膚淺 怎麼我會興奮狂熱

もし初恋が浅いなら、どうして私は興奮と熱狂を感じるの？

什麼都想 什麼都怯

何でも欲しい、何でも怖い

...

...

主要な語彙

語彙	意味
怕 (pà) /pʰâ/ A1	verb - 恐れる (osoreru)
聲音 (shēngyīn) /ʂɤ́ŋ.ín/ A2	noun - 音 (oto), 声 (koe)
開心 (kāixīn) /kʰái.ɕín/ A1	adjective - 嬉しい (ureshii), 楽しい (tanoshii)
快樂 (kuàilè) /kʰwài.lɤ̂/ A1	adjective - 楽しい (tanoshii), 幸せ (shiawase)
怪 (guài) /kwâɪ/ B1	verb - 責める (semeru)
花 (huā) /xwā/ A1	noun - 花 (hana)
戀愛 (liàn'ài) /ljên.âɪ/ B1	verb - 恋愛する (ren'ai suru) noun - 恋愛 (ren'ai)
痛恨 (tònghèn) /tʰôŋ.xə̂n/ C1	verb - 痛恨する (tsūkon suru)
愛 (ài) /âɪ/ A1	verb - 愛する (aisuru) noun - 愛 (ai)
失戀 (shīliàn) /ʂɨ́.ljên/ B2	verb - 失恋する (shitsuren suru) noun - 失恋 (shitsuren)
掛念 (guàniàn) /kwâ.njên/ B2	verb - 気にかける (kinikakeru), 心配する (shinpai suru)
傻 (shǎ) /ʂà/ A2	adjective - 馬鹿な (bakana)
吵架 (chǎojià) /ʈʂʰàʊ.tɕjâ/ A2	verb - 喧嘩する (kenka suru)
開戰 (kāizhàn) /kʰái.tʂân/ B2	verb - 開戦する (kaisen suru)
條件 (tiáojiàn) /tʰjáu.tɕjên/ B1	noun - 条件 (jouken)
問題 (wèntí) /wə̂n.tʰǐ/ A1	noun - 問題 (mondai)
單戀 (dānliàn) /tán.ljên/ B2	verb - 片思いする (kataomoi suru) noun - 片思い (kataomoi)
驚險 (jīngxiǎn) /tɕíŋ.ɕjɛ̀n/ B2	adjective - 危険な (kikenna)
初戀 (chūliàn) /ʈʂʰú.ljên/ B1	noun - 初恋 (hatsukoi)
興奮 (xīngfèn) /ɕíŋ.fə̂n/ B1	adjective - 興奮した (koufun shita)
狂熱 (kuángrè) /kʰwǎŋ.ʐə̂/ C1	adjective - 狂熱的な (kyounetsutekina)
失眠 (shīmián) /ʂɨ́.mjěn/ B2	verb - 不眠症である (fuminshou de aru)
氣力 (qìlì) /t͡ɕʰî.lî/ B2	noun - 気力 (kiryoku)
纏 (chán) /t͡ʂʰǎn/ B2	verb - からむ (karamu), まとわりつく (matowaritsuku)
精彩 (jīngcǎi) /t͡ɕíŋ.tsʰài/ B1	adjective - 素晴らしい (subarashii), 見事な (migotona)
感激 (gǎnjī) /kǎn.t͡ɕí/ B2	verb - 感激する (kangeki suru)
擔心 (dānxīn) /tán.ɕín/ A2	verb - 心配する (shinpai suru)
瞭解 (liǎojiě) /ljàʊ.tɕjě/ B1	verb - 理解する (rikaisuru)

主要な文法構造

• 很想要求你會三更半夜陪著我

  ➔ 「很想 + 動詞」の形で強い願望を表す。

  ➔ 「很想」は「本当にしたい」という意味で、強い願望を強調する。

• 怎麼可能要你每次開心快樂全為我

  ➔ 「怎麼可能」は行動の可能性やあり得なさを疑問形で表す。

  ➔ 「怎麼可能」は「どうして可能なのか」と問い、その可能性を疑問に思う表現。

• 期待你的花會開

  ➔ 「會」は未来の可能性や能力を表す助動詞。

  ➔ 「會」は何かが起こる可能性や未来の能力を示す。

• 明知單戀驚險 但我還末脫險

  ➔ "明知」は「よく知っている」ことを意味し、「但」と組み合わせて「しかし」を表す。

  ➔ 「明知」は「よく知っている」または「認識している」ことを意味し、状況を理解していることを示す。

• 還擔心我沒氣力去到終點

  ➔ 「還」は"まだ"または"再び"の意味で、継続や持続を示す。

  ➔ 「還」は「まだ」または「引き続き」の意味で、継続中の動作や状態を強調する。

• 如果初戀膚淺 怎麼我會興奮狂熱

  ➔ 「如果」は"もし"の意味で、条件文を導く。

  ➔ 「如果」は「もし」の意味で、条件節を導入する。