雙冠軍 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 容祖兒

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

人人都講 即管相愛 只要愛 永不怕難題

誰もが言う ただ愛し合えばいい 愛さえあれば どんな困難も乗り越えられる

為何今天 終於跟你 全力在維繫

なぜ今になって ついに君と 全力で繋ぎ止めているのか

既未變心 亦無越軌 應廝守半世

心が揺らがず 不倫もしない 二人で半生を共にするべきだ

何以事變 不依最初 設計

何故変わったのか 最初の設計を守らずに

同床的 所相信的 不似你 像兩股風勢

一緒に眠る 信じていたことが まるで君じゃない 風のように吹き抜ける

憑情感 可不可以 將信仰 融合於一體

感情だけで 信仰を 一つにできるかな

只要認錯 犯錯不是問題

間違いを認める 失敗は問題じゃない

誰這樣說的 未明瞭實際

誰がそんなことを 言ったのか 実情をわかっていない

我永遠愛你 但我未能 投降 讓步 答允

永遠に愛している でも降伏や譲歩はできない 約束できない

我永遠愛你 亦不可以 放棄思想 去贊同你見解

永遠に愛している でも思想を諦めて 君の見解に賛同できない

胸襟 試過無數犧牲

胸の内 精一杯の犠牲を重ねて

很少糾紛 夠豁達 容納兩人 有雙冠軍

争いは少なく 広い心で二人を包み込み ダブルチャンピオンだ

傳來新聞 出兵開戰 得你說 會解困扶危

戦争のニュースが伝わる 君が言った 悩みを解きほぐし危機を救うと

...

...

全球升溫 傷不到你 談論亦無謂

世界の温暖化 君には傷つかないし 談論も無意味

聽着這種口脗 如何扮附和同意

こんな口調を聞いて どうやって賛同し合えばいい

就算極愛 不可強忍 到底

たとえ深く愛しても 我慢できないことがある

明明知 斗膽脫口 反駁你 逐句都統計

明らかに知っているのに 反論せずに 言葉を重ねる

猶如將 夭心夭肺 的芥蒂 培植於心底

臆病な気持ちを 心の奥に植え付けてしまう

今次讓你 又有幾樣後遺

今回は君にいくつかの後遺症

曾試着了解 十年全白費

十年無駄にしたことを理解しようとした

我永遠愛你 但我未能 投降 讓步 答允

永遠に愛している でも降伏や譲歩はできない 約束できない

我永遠愛你 但這一對 好勝的心 永遠無法制止

永遠に愛している でも勝ち気な心は止められない

相爭 叫愛情太傷感

争うことで愛は傷つきすぎる

很多東西 那價值 難被愛人 徹底軟禁

たくさんのものの価値は 愛する人に完全に閉じ込められるのは難しい

我永遠愛你 但我未能 投降 讓步 答允

永遠に愛している でも降伏や譲歩はできない 約束できない

我永遠愛你 亦不可以 放棄思想 去贊同你見解

永遠に愛している でも思想を諦めて 君の見解に賛同できない

胸襟 試過無數犧牲

胸の内 精一杯の犠牲を重ねて

很多糾紛 有勝負 難讓我們 有雙冠軍

多くの争いが勝敗を生み それが二人にダブルチャンピオンをもたらす

...

...

主要な語彙

語彙	意味
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - 愛する noun - 愛
難題 (nántí) /nǎn.tǐ/ B1	noun - 難題
維繫 (wéixì) /wéi.ɕì/ B2	verb - 維持する
變心 (biànxīn) /bjân.ɕín/ B2	verb - 心変わりする
信仰 (xìnyǎng) /ɕîn.jàŋ/ B2	noun - 信仰
認錯 (rèncuò) /ʐên.tsʰwô/ B1	verb - 誤りを認める
問題 (wèntí) /wên.tʰǐ/ A2	noun - 問題
投降 (tóuxiáng) /tʰǒʊ.ɕjǎŋ/ B2	verb - 降伏する
讓步 (ràngbù) /ʐâŋ.pû/ B2	verb - 譲歩する
思想 (sīxiǎng) /sɯ́.ɕjàŋ/ B1	noun - 思想
胸襟 (xiōngjīn) /ɕjʊ́ŋ.t͡ɕín/ B2	noun - 度量
犧牲 (xīshēng) /ɕí.ʂə́ŋ/ B2	verb - 犠牲にする noun - 犠牲
冠軍 (guànjūn) /ɡwân.t͡ɕýn/ A2	noun - チャンピオン
傷 (shāng) /ʂáŋ/ A2	verb - 傷つける noun - 傷
價值 (jiàzhí) /t͡ɕjâ.ʈʂʰ/ B1	noun - 価値

主要な文法構造

• 只要認錯 犯錯不是問題

  ➔ "...すれば..." は条件と結果を示し、「...すれば...」の意味です。

  ➔ "...すれば" は、「もし...すれば」という条件を示します。

• 我永遠愛你 但我未能 投降 讓步 答允

  ➔ "但" は対比や例外を示し、「しかし」や「ただし」の意味です。

  ➔ "但" は、「しかし」や「ただし」の意味で、二つの考えを対比します。

• 很多東西 那價值 難被愛人 徹底軟禁

  ➔ "難被..." は、「...するのが難しい」という構造で、「...されにくい」を意味します。

  ➔ "難被..." は、「...するのが難しい」という意味で、何かを達成したり経験したりするのが難しいことを表します。

• 相爭 叫愛情太傷感

  ➔ "叫" は、原因や呼びかけを表し、「させる」や「引き起こす」を意味します。

  ➔ "叫" は、何かを引き起こす、またはさせるという原因を表すために使われます。

• 它✖️表示未來的可能性

  ➔ 「會」や「可以」のような助動詞は、中国語で可能性や能力を表現します。

  ➔ 「會」や「可以」は、中国語で可能性や能力、許可を表します。

• 設計

  ➔ "設計"は、概念やアイデアを指す名詞として使われ、動詞の目的語となることが多いです。

  ➔ "設計"は、「デザイン」や「計画」を意味する名詞で、アイデアや概念を指すために使われます。