Pretty Crazy – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 容祖兒

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

La La La La La

ラ ラ ラ ラ ラ

Yea girl

そう、女の子

Let’s go crazy and never look back

さあ、クレイジーになって振り返らない

Never look back

振り返らない

She’s a legend

彼女は伝説

Haha

ははは

Ayo Joey go get em

イエイ、ジョーイ、行け

Check it out

チェックして

精彩的瘋人

クレイジーな狂人たち

先會撕開面層

先に表面を引き裂く

Yeah Yeah

イエイ イエイ

解碼知識森林

知識の森を解読

演奏出 驚世的琴

驚くべき旋律を奏でる

Wow 野人沒智慧 理解霍金

ワオ、野生人は知恵がない、ホーキングを理解

猿人 從未讚嘆 馬克吐溫

サル人は称賛しない、マーク・トウェイン

凡人 無力領教 你的敏感

凡人は敏感さを理解できず、無力

人才屠殺 拿來祭神

人材狩りを神に捧げる

誰方是

誰が本当は

神經病

精神病

雙眼只見哈哈鏡

二つの目はただ笑鏡を見るだけ

神經病

精神病

空客廳也聽見聲

リビングルームでも声が聞こえる

神經病

精神病

先見到蓋掩真相

真実を覆い隠す

平庸時代 妒忌你 要你正常

凡庸な時代、嫉妬して普通になれと願う

Mind is gone

心は消えた

For so long

長い間

It won’t come back

戻ってこない

Don’t even miss it

そんなの忘れて

Feeling twisted

歪んだ気持ち

And I’m liking that

それが好きだよ

Pretty crazy yea

かなりクレイジー、うん

Pretty crazy

かなりクレイジー

Crazy

クレイジー

抑鬱的超人

鬱のスーパーマン

不要灰心先行

諦めずに先行け

Go away

さよなら

所有叱咤風雲

すべての伝説

於最初 都似瘋人

最初はみんな狂人みたい

Hey 有人話你喪 也不降溫

ねえ、君が落ち込むって言う人も温度を下げない

誰來 攔着你唱 再高半音

誰が止める？もっと高く歌って

誰來 攔着你跳 跳得更狠

誰が止める？もっと激しく踊れ

成羣奴婢 何來偉人

群れに奴隷、偉人はいない

誰不是

誰もが

神經病

精神病

空氣中搾出果醬

空気中にジャムを絞り出す

神經病

精神病

於腳底放一片薑

足の裏に生姜を貼る

神經病

精神病

先至不會跟風向

流行に逆らわない

無人明白 是罪嗎 最怕正常

誰も理解しない、それが罪か？普通が怖い

Ladies and gentlemen

みなさま

Attention please

注目してください

指著他說 你才有病

彼を指して「お前が病気だ」と

我們瘋得 多麽正常

私たちは狂ってる、だけど普通

Let's go!

行こう！

Na Na Na Na

ナ ナ ナ ナ

我喪故我在 不算病

俺が死んでも俺はいる、それは病気じゃない

Na Na Na Na

ナ ナ ナ ナ

這叫創作力 不叫病

これが創造力、それは病気じゃない

Pretty crazy

かなりクレイジー

神一樣

神のように

雙眼只見哈哈鏡

二つの目は笑鏡を見るだけ

神一樣

神のように

空客廳也聽見聲

リビングルームでも声が聞こえる

神一樣

神のように

先見到蓋掩真相

真実を覆い隠す

人人傻掉 但大叫 我最正常

みんなバカになって叫ぶ、「俺は普通だ」

主要な語彙

語彙	意味
瘋 /fēng/ B1	adjective - 狂った
撕 /sī/ B2	verb - 裂く
森林 /sēn lín/ A2	noun - 森林
琴 /qín/ B1	noun - 楽器 (通常は弦楽器)
智慧 /zhì huì/ B2	noun - 知恵
敏感 /mǐn gǎn/ B2	adjective - 敏感な
屠杀 /tú shā/ C1	verb - 虐殺
祭神 /jì shén/ C1	verb - 神に捧げる
哈哈镜 /hā hā jìng/ B2	noun - ゆがみ鏡
客廳 /kè tīng/ A2	noun - 客間
真相 /zhēn xiàng/ B1	noun - 真相
平庸 /píng yōng/ B2	adjective - 平凡な
妒忌 /dù jì/ B2	verb - 妬む
抑鬱 /yì yù/ B2	adjective - 憂鬱な
風雲 /fēng yún/ B2	noun - 情勢、権力
奴婢 /nú bì/ C1	noun - 奴隷
創作力 /chuàng zuò lì/ C1	noun - 創造力

主要な文法構造

• Never look back

  ➔ 副詞句を伴う命令文

  ➔ 'Never'は副詞で、命令動詞'look back'を修飾し、決して振り返らないよう指示している。

• Let’s go crazy and never look back

  ➔ 命令を伴う二つの独立節を接続する接続詞

  ➔ 'Let's'は'let us'の短縮形で、提案や招待に使われ、'and'は二つの動作をつなぐ。

• 精彩的瘋人

  ➔ 形容詞+名詞の名詞句

  ➔ '精彩的'は'素晴らしい'または'素敵な'意味で、名詞'瘋人'（狂人）を修飾している。

• 解碼知識森林

  ➔ 動詞＋名詞句、合成名詞

  ➔ '解碼'は'デコード'、'知識森林'は'知識の森林'を意味し、複雑な情報を理解するメタファーを作り出している。

• 演奏出 驚世的琴

  ➔ 動詞＋結果補語＋名詞句

  ➔ '演奏出'は'演奏する'や'奏でる'を意味し、'驚世的の琴'は'世を驚かせる楽器'を指し、優れた演奏を比喩的に表現している。

• 神一樣

  ➔ 名詞＋仮定表現

  ➔ '神一樣'は'神のように'の意味で、卓越したまたは神聖な性質を比喩的に表現している。

• 雙眼只見哈哈鏡

  ➔ 副詞 + 動詞 + 目的語

  ➔ '只見'は'ただ見える'を意味し、限られた知覚を示し、'哈哈鏡'は'お笑い鏡'や歪んだ映像を指す。