牆紙 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 容祖兒

歌詞と翻訳

『牆紙』は恋に気付かれない片思いを壁紙に例える独特な歌詞が特徴のカンポップバラードです。歌詞に出てくる比喩表現や感情を表す形容詞、日常会話で使えるフレーズを学びながら、香港ポップスのリズムと発音を体感できます。言語感覚と感情表現を同時に磨くチャンスとして、ぜひこの曲で学んでみてください。

[日本語]

そばにいても気づかない 君の背中を見つめ続けて 一生 周りはいつも私を笑う

ただただ堅持したい それが好きで堅持してる

紙一枚隔たってても 本当に同意しなければ親しくなれない

最遠なのは地面の上もう一目も私を見てくれない場所

壁紙みたいに貼られている扉の壁は私 描くべき内容は何もなく 君と共に横たわる権利もない

この角の小さな花柄が 宏偉な神殿を飾るだけなのか それでも君に褒められたことはある？

本当は君に伝えたい 誰といても一生ではない 来年や来月 色あせた時

大切にしたいなら後悔はもう遅い

ただ紙を破るのが怖い 空いた場所には誰も気づかない

何も疑わない君 風景に欠ける一部がなくなることを

壁紙みたいに貼られている扉の壁は私 描くべき内容は何もなく 君と共に横たわる権利もない

この角の小さな花柄が 宏偉な神殿を飾るだけなのか それでも君に褒められたことはある？

壁紙は待ち望む恋人の通り過ぎるのを そこから静かに君の舞台を守るだけ 仕掛けて傷つけることもできない

もしもいつか壁の花が枯れてしまったら 恋人たちは懐かしむだろうか その時私は悲しむだろうか

...

[中国語]

陪著你你都不會知 凝視你背影一輩子 旁人常在笑我堅持

我只得堅持 我喜歡堅持

即使只相隔著塊紙 相親必須同時同意

地上最遠的只怕是 同場 也不看我一次

牆紙一般貼在門牆是我 填充畫面那內容 無權伴你躺臥

想知這角碎花 只裝飾你的 堂皇神殿麼 可曾被你欣賞過

其實我也想講你知 誰伴你也非一輩子 來年來月我褪色時

你想珍惜時 後悔都很遲

只擔心撕去這塊紙 空出一方無人留意

沒若有所失的你 未懷疑 美景缺了一處

牆紙一般貼在門牆是我 填充畫面那內容 無權伴你躺臥

想知這角碎花 只裝飾你的 堂皇神殿麼 可曾被你欣賞過

牆紙一般盼待情人路過 從此安守你後台 無緣為你闖禍

想知一旦有天 壁花都已枯 情人懷念麼 可曾為我傷心過

主要な語彙

語彙	意味
凝視 /níng shì/ B2	verb - 凝視する (ぎょうしする)
背影 /bèi yǐng/ B1	noun - 後ろ姿 (うしろすがた)
堅持 /jiān chí/ B1	verb - 堅持する (けんじする)
相隔 /xiāng gé/ B1	verb - 隔たる (へだたる)
牆紙 /qiáng zhǐ/ A2	noun - 壁紙 (かべがみ)
填充 /tián chōng/ B2	verb - 充填する (じゅうてんする)
畫面 /huà miàn/ A2	noun - 画面 (がめん)
內容 /nèi róng/ A2	noun - 内容 (ないよう)
堂皇 /táng huáng/ C1	adjective - 堂々たる (どうどうたる)
神殿 /shén diàn/ B2	noun - 神殿 (しんでん)
欣賞 /xīn shǎng/ B1	verb - 鑑賞する (かんしょうする)
褪色 /tuì sè/ B2	verb - 褪色する (たいしょくする)
珍惜 /zhēn xī/ B1	verb - 大切にする (たいせつにする)
留意 /liú yì/ B1	verb - 留意する (りゅういする)
懷疑 /huái yí/ B1	verb - 疑う (うたがう)
情人 /qíng rén/ A2	noun - 恋人 (こいびと)
後台 /hòu tái/ B2	noun - 舞台裏 (ぶたいうら)
壁花 /bì huā/ C1	noun - 壁の花 (かべのはな)
懷念 /huái niàn/ B1	verb - 懐かしむ (なつかしむ)