16號愛人 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 容祖兒

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

苦苦堅持 經已沒意思 為何不可以

苦しみに耐えてももう意味がなくて なぜできないのか

由我去決定誰 才應該在我心中 擁有位置

誰を私に決めさせるのか 心の中の立ち位置を

當你下次 要玩伴時 手機按到沒電時

次に遊び相手を選ぶとき 携帯が電池切れの時は

情願你別來 找這失勢女子

どうか来ないで この失墜した女の子を探さないで

想起當時 蠢到沒法子 純情得可以

あのとき 思いつくまま 純粋な気持ちだけだった

男生中只得你 贈我戒指

男の子の中であなただけ 指輪を贈ってくれた

原來就算最愛我 不過暫時

実は一番好きなのは たとえ今だけでも

名次每隔兩日都改變位置

順位は2日に一度変わるのさ

一變四 四變十二 來到這禮拜 更加諷刺

一位から四位 四位から十二位 週を超えてますます皮肉だ

何以 我變了你的 16號愛人

なぜ 私はあなたの16番目の恋人になったのか

隨便 碰上哪個她 都比我更有趣吸引

気まぐれに彼女に遭えば みんなより魅力的に見える

偶爾我亦 願我是別人

たまに私は 他の人だったらいいのにと思う

能轉個化身 共你再蜜運

身を変えて もう一度運命を共にしたい

我以前是冠軍 怎會慣 做後備愛人

昔はチャンピオンだったのに どうして予備の恋人でいるのか

曾經 也上到最高 逐漸滑落 谷底的暗

かつて頂点に立ったこともある だんだんと落ちて谷底へ

看見未來 雙腳已在震

未来を見据えて 足は震えている

因我說過愛是無撼 才會受教訓

愛は動かせないと説いたから 教訓を受け入れた

謙卑的人 只要做亞軍 仍然很興奮

謙虚な人は 2位でも十分に興奮できる

誰知吞聲忍氣 就變季軍

誰もが黙って耐え忍んだら それが3位になってしまう

誰人話我會縱你 勾搭別人

誰かが言った 嫌われてもあなたを放っておくなんて

連跌到四五六七都會默允

4、5、6、7に落ちても黙認するだろう

忍了你 你更薄倖 能叫我跌倒 永不超生

耐えたあなたは もっと哀れだ もう倒れても再起できない

何以 我變了你的 16號愛人

なぜ私はあなたの16番目の恋人になったのか

隨便 碰上哪個她 都比我更有趣吸引

気まぐれに彼女に遭えば みんなより魅力的に見える

偶爾我亦 願我是別人

たまに私は 他の人だったらいいのにと思う

能轉個化身 共你再蜜運

身を変えて もう一度運命を共にしたい

我以前是冠軍 怎會慣 做後備愛人

昔はチャンピオンだったのに どうして予備の恋人でいるのか

曾經 也上到最高 逐漸滑落 谷底的暗

かつて頂点に立ったこともある だんだんと落ちて谷底へ

看見未來 雙腳已在震

未来を見据えて 足は震えている

因我說過愛是無撼 才會受教訓

愛は動かせないと説いたから 教訓を受け入れた

不想再競逐 你的吻

もうあなたのキスを追い求めたくない

我怕嬴了惹公憤

勝ったら怒りを買いそうで怖い

面對幾千個敵軍 終日查問

何千もの敵に囲まれ いつも問いただす

是誰幸運做你本週冠軍

今週のチャンピオンは誰だと思う？

何以 我變了你的 16號愛人

なぜ私があなたの16番目の恋人になったのか

隨便 碰上哪個她 都比我更美更吸引

気まぐれに彼女に遭えば みんなより美しく魅力的に見える

最怕以後 位置再下沉

最も怖いのは その後も立場が低下すること

完結了也好 恨也再別恨

終わった後でもいい 恨みももう抱かない

我以前是冠軍 怎會慣 做後備愛人

昔はチャンピオンだったのに どうして予備の恋人を続けるのか

曾經 也上過冠軍 現在份外 深深不忿

かつては栄冠を手にした それなのに今は深い不満

你那熱唇 她吻我又吻

あなたの熱いキス 彼女も私もキスしている

當你變了這樣隨便 誰個又要吻

あなたがこんなに気まぐれになったら 誰かがまたキスしたいだろう

...

...

主要な語彙

語彙	意味
愛人 /ài rén/ A2	noun - 恋人
心 /xīn/ A1	noun - 心
位置 /wèi zhì/ B1	noun - 位置
變 /biàn/ A2	verb - 変わる
願 /yuàn/ B1	verb - 願う
競逐 /jìng zhú/ C1	verb - 競争する
最高 /zuì gāo/ B2	adjective - 最高の
暗 /àn/ B2	adjective - 暗い
興奮 /xīng fèn/ B2	noun - 興奮
美 /měi/ A1	adjective - 美しい
未來 /wèi lái/ B1	noun - 未来
教訓 /jiào xùn/ B2	noun - 教訓
碰 /pèng/ A2	verb - 触れる
戒指 /jiè zhǐ/ A2	noun - 指輪
轉 /zhuǎn/ A2	verb - 回る
隨便 /suí biàn/ B1	adjective - 気軽な

主要な文法構造

• 就算最愛我 不過暫時

  ➔ たとえ〜でも

  ➔ 譲歩または仮定の状況を表すのに使われ、条件にもかかわらず次の文が真であることを示す。

• 一變四 四變十二

  ➔ 動詞 + 變: 変わる、なる

  ➔ 変化や変身の過程を表し、主体がさまざまな状態を経ることを示す。

• 逐漸滑落 谷底的暗

  ➔ 徐々に + 動詞: 徐々に

  ➔ 時間をかけて徐々に起こる行動を表し、段階的な発展を強調する。

• 看見未來 雙腳已在震

  ➔ 已: すでに

  ➔ すでに行動が完了したこと、または状態に達したことを示し、現在完了または完了を強調する。

• 面對幾千個敵軍

  ➔ 直面する, 対峙する

  ➔ 困難な状況や相手に直面し対処することを表す。

• 即使~也

  ➔ たとえ〜でも...でも

  ➔ 仮定や譲歩の節を導入し、主節が条件に関係なく成り立つことを強調する接続詞。