破相 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 容祖兒
• アルバム: CONCERT YY黃偉文作品展

歌詞と翻訳

切ない恋の後遺症を比喩的に表現したこの曲で、感情表現の豊かな広東語を学びましょう。鏡に映る愁いや笑顔に浮かぶ傷跡といった鮮烈なイメージ表現から、複雑な心情を伝える比喩法や情感豊かな語彙が習得できます。痛みを美しく昇華した歌詞の世界が、言語学習に深みを与えます。

[日本語]

笑话を聞いて 無理に笑わないように

鏡を見ると 憂鬱な雲が顔を覆う

眉をひそめて 周りの人はなぜそうなのか問いかける

この楽しいステージで

多分昔の私は 壁にぶつかってきたから

古い傷を縫い合わせることができなかった

傷だらけ 実はこう呼ばれることが必要だった

過去に残された借金

それは私が 頑張っても

残る血清を使い果たして それでも時が運命を受け入れること

早くに私が どんどん冷たくなると知っていれば

救星に頼ることもやめて 座って諦めていたのに

(そう) 笑えば笑うほど傷跡が見えてくる

誰が最も不幸か 提示されたまま

あの嫌な恋人たちのことはもう覚えていない

どうして涙がこんなに苦しいのか この顔の憂いを深く刻む

幸せが再びやって来る ああ、でも私は生まれ変わる力がない

運命はもう乱れている どうやって笑えばいいのか

面に残る余震を恐れて

...

あの日 彼は私の目は笑うのがうまいと言った

あの十秒間 きっと魂は売り払ったのだろう

だけど代わりに 眉や額に桃の花が倒れている

運命の書はひっくり返った

笑顔に痕跡を残すのはやはり深すぎる

来年 愛から恨みに変わる

亀裂が 眉目から心へ裂ける

顔色が暗くなり 両頬も落ち込む

過去の恋のせいで半生を巻き込まれる

もしまた蜜の運命に挑めるなら

(そう) 笑えば笑うほど傷跡が見えてくる

誰が最も不幸か 提示されたまま

あの嫌な恋人たちのことはもう覚えていない

どうして涙がこんなに苦しいのか この顔の憂いを深く刻む

幸せが再びやって来る ああ、でも私は生まれ変わる力がない

運命はもう乱れている どうやって笑えばいいのか

面に残る余震を恐れて

何度も出会ったあの人

縁が擦れ違い または鋭い刃のように

刀峰を越えて 気付いたら私は

または私の心に 万道の血痕が広がる

...

[中国語]

听笑话 尽量笑得不勉强

我望镜 愁云密布我面上

皱着眉 旁人问我何解这样

在这 愉快的现场

大概因我 从前撞向一道墙

种下了 难缝合旧创伤

破相 原来是要来称呼这样

历史遗下的账

是我 顽强到已经

用尽余下血清 亦是时间认命

早知我 越活越冷清

就别望救星 投降前坐定

(就) 越笑越见疤痕

留了提示谁是极不幸

已不记得那些坏恋人

何以苦泪 竟将这一脸愁容划深

快乐再光临 可惜我没能力重生

命运已乱了 如何笑

怕惊动面上余震

他那天 说我眼睛很会笑

那十秒 灵魂大概已卖掉

却换来 眉头额角桃花倒插着

命书全逆转了

一笑 留痕其实太深

来年 由爱变做恨

裂缝 从眉目裂向心

面色转暗 两颊下陷

被旧爱连累半生

若我敢再次试试蜜运

(就) 越笑越见疤痕

留了提示谁是极不幸

已不记得那些坏恋人

何以苦泪 竟将这一脸愁容划深

快乐再光临 可惜我没能力重生

命运已乱了 如何笑

怕惊动面上余震

遇过无数个某君

段段缘份擦身 段段尤似利刃

刀峰过 至发觉我身

又或是我心 十万道血痕

主要な語彙

語彙	意味
笑 /sʰiao̯/ A1	verb - 笑う noun - 笑い
伤 /ʂaŋ/ B1	noun - 傷 verb - 傷つける
破相 /pʰɔ̂ ɕi̯ɑŋ/ C1	verb - 顔を傷つける
历史 /li˥ ʂɨ/ B1	noun - 歴史
冷清 /ləŋ˧˥ t͡ɕʰiŋ/ B2	adjective - 寂しい
疤痕 /pa˥ hən/ B2	noun - 傷跡
不幸 /pu˥˩ ɕiŋ/ B2	adjective - 不幸な noun - 不幸
坏 /xu̯ai/ A2	adjective - 悪い
快乐 /ku̯ai lɤ/ A1	adjective - 幸せな noun - 幸せ
重生 /ʈ͡ʂʰʊŋ ʂɤŋ/ C1	verb - 生まれ変わる
命运 /min jʏn/ B1	noun - 運命
眼睛 /jɛn t͡ɕɪŋ/ A1	noun - 目
灵魂 /lɪŋ hʊən/ B2	noun - 魂
爱 /ai/ A1	verb - 愛する noun - 愛
恨 /hən/ B2	verb - 憎む noun - 憎しみ
裂缝 /ljɛ̂ fəŋ/ B2	noun - 裂け目

主要な文法構造

• 我望镜 愁云密布我面上

  ➔ 動詞 + 目的語 + 補語

  ➔ '我望镜'は動詞'望'（見る）に続いて目的語'镜'（鏡）が配置されており、行為者が目的語に向かって行動していることを示している。

• 用尽余下血清 亦是时间认命

  ➔ '用尽' + 名詞 + '亦是' + 名詞は、'尽きる'と'時間は運命を受け入れる'を表す表現。

  ➔

• 早知我 越活越冷清

  ➔ '早知'は条件表現であり、'越'は比較を示し、動詞とともに用いられる。

  ➔

• 怕惊动面上余震

  ➔ '怕'は動詞とともに使われ、何かに対する恐れを表す。

  ➔

• 裂缝 从眉目裂向心

  ➔ 名詞 + '从' + 名詞 + '裂向' + 名詞は、動きや変化の方向を示す表現。

  ➔

• 已不记得那些坏恋人

  ➔ '已'は過去の否定的な経験や記憶の喪失を示す助字。

  ➔

• 留了提示谁是极不幸

  ➔ 動詞 + 了 + 名詞 + '谁是' + 名詞は、完了した行動とその意味を示す。

  ➔