破相 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
笑 /sʰiao̯/ A1 |
|
伤 /ʂaŋ/ B1 |
|
破相 /pʰɔ̂ ɕi̯ɑŋ/ C1 |
|
历史 /li˥ ʂɨ/ B1 |
|
冷清 /ləŋ˧˥ t͡ɕʰiŋ/ B2 |
|
疤痕 /pa˥ hən/ B2 |
|
不幸 /pu˥˩ ɕiŋ/ B2 |
|
坏 /xu̯ai/ A2 |
|
快乐 /ku̯ai lɤ/ A1 |
|
重生 /ʈ͡ʂʰʊŋ ʂɤŋ/ C1 |
|
命运 /min jʏn/ B1 |
|
眼睛 /jɛn t͡ɕɪŋ/ A1 |
|
灵魂 /lɪŋ hʊən/ B2 |
|
爱 /ai/ A1 |
|
恨 /hən/ B2 |
|
裂缝 /ljɛ̂ fəŋ/ B2 |
|
主要な文法構造
-
我望镜 愁云密布我面上
➔ 動詞 + 目的語 + 補語
➔ '我望镜'は動詞'望'(見る)に続いて目的語'镜'(鏡)が配置されており、行為者が目的語に向かって行動していることを示している。
-
用尽余下血清 亦是时间认命
➔ '用尽' + 名詞 + '亦是' + 名詞は、'尽きる'と'時間は運命を受け入れる'を表す表現。
➔
-
早知我 越活越冷清
➔ '早知'は条件表現であり、'越'は比較を示し、動詞とともに用いられる。
➔
-
怕惊动面上余震
➔ '怕'は動詞とともに使われ、何かに対する恐れを表す。
➔
-
裂缝 从眉目裂向心
➔ 名詞 + '从' + 名詞 + '裂向' + 名詞は、動きや変化の方向を示す表現。
➔
-
已不记得那些坏恋人
➔ '已'は過去の否定的な経験や記憶の喪失を示す助字。
➔
-
留了提示谁是极不幸
➔ 動詞 + 了 + 名詞 + '谁是' + 名詞は、完了した行動とその意味を示す。
➔