新貴 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 容祖兒

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

為何那日放下了我的你 比我不好受

なぜあの日、私を手放したあなたは、私よりも辛いのか

還為對不起我 想太久

まだ私に対して申し訳なく思って、考えすぎている

過去的確想過佔有 已失去的溫柔

過去には確かに所有したいと思った、失った優しさ

然而我昂然哭夠了 所以坦率放手

しかし、私は堂々と泣き終えたから、率直に手放す

為何要為訣別過 上演那麼多的恩仇

なぜ別れのために、そんなに多くの恩讐を演じるのか

唯望你懂得 越濫的快樂 越難受

ただあなたが理解してくれることを望む、より乱れた幸せは、より辛い

你不要擔憂

心配しないで

為了掩飾傷口 便找個人代你

傷を隠すために、誰かを見つけて代わりにしてもらう

戀愛本非選秀 而我無餘力回首

恋愛は選考ではなく、私は振り返る余裕がない

各有著新貴 誰炫耀身世

それぞれ新しい貴族を持ち、誰が自慢するのか

誰曾拋下我 確信非我問題

誰が私を捨てたのか、確かに私の問題ではない

也許曾難過得無愧 竟比起你更易放低

もしかしたら、無罪で辛かったことは、あなたよりも簡単に手放せる

我抱著新貴 從來沒估計

私は新しい貴族を抱いて、全く予測していなかった

誰無可代替 你與他哪位比較實惠

誰も代わりにはなれない、あなたと彼、どちらがより得か

愛得不怕 後遺無憾也無畏

愛することに恐れはなく、後悔も恐れもない

...

...

求你別要為了我 羞愧地享受

お願いだから、私のために恥ずかしがって楽しむことはやめて

誰亦有新歡 但也可磊落地懷舊

誰もが新しい恋を持っているが、素直に懐かしむこともできる

為何偷偷為了早一點幸福了 而內疚

なぜこっそりと早く幸せになろうとして、罪悪感を抱くのか

相愛本是自由

愛し合うことは自由である

願你能明白 我看夠你痛苦補救

あなたが理解できることを願う、私はあなたの苦しみを十分に見てきた

各有著新貴 誰炫耀身世

それぞれ新しい貴族を持ち、誰が自慢するのか

誰曾拋下我 確信非我問題

誰が私を捨てたのか、確かに私の問題ではない

也許曾難過得無愧 竟比起你更易放低

もしかしたら、無罪で辛かったことは、あなたよりも簡単に手放せる

我抱著新貴 從來沒估計

私は新しい貴族を抱いて、全く予測していなかった

誰無可代替 你與他哪位比較實惠

誰も代わりにはなれない、あなたと彼、どちらがより得か

誰值得哭泣歡笑 誰自會留低

誰が泣く価値があり、誰が笑うかは自ずと残る

...

...

你這舊新貴 回頭亦欣慰

あなた、この古い新貴族、振り返っても嬉しい

從前拋下我 確信非我問題

以前私を捨てたのは、確かに私の問題ではない

也許曾難過得無愧 都舉起過 何不放低

もしかしたら、無罪で辛かったことは、みんな持ち上げた、なぜ手放さないのか

我抱著新貴 從來沒估計

私は新しい貴族を抱いて、全く予測していなかった

誰無可代替 愛哪位結果可更美麗

誰も代わりにはなれない、愛する結果はもっと美しいかもしれない

能誠實的相愛 自然無憾也無畏

誠実に愛し合うことができれば、自然に後悔も恐れもない

舊歡 同樣也很珍貴

古い恋も同様に大切である

...

...

主要な語彙

語彙	意味
放下 /fàng xià/ B1	verb - 置く、手放す
佔有 /zhàn yǒu/ B2	verb - 占有する、所有する
失去 /shī qù/ A2	verb - 失う
溫柔 /wēn róu/ B1	adjective - 穏やかな、優しい
坦率 /tǎn shuài/ B2	adjective - 率直な
放手 /fàng shǒu/ B1	verb - 手を放す、手放す
诀别 /jué bié/ C1	verb - 別れる（通常は永久に）、別れを告げる
上演 /shàng yǎn/ B2	verb - 上演する、公演する
懂得 /dǒng de/ A2	verb - 理解する、わかる
快乐 /kuài lè/ A1	adjective - 幸せな、楽しい
伤口 /shāng kǒu/ B1	noun - 傷
恋爱 /liàn ài/ B1	verb - 恋愛する
新贵 /xīn guì/ C1	noun - 新興貴族
炫耀 /xuàn yào/ B2	verb - 自慢する、誇示する
抛下 /pāo xià/ B2	verb - 見捨てる、捨てる
无愧 /wú kuì/ C1	adjective - 恥じることのない、良心の呵責を感じない
放低 /fàng dī/ B1	verb - 置く、手放す、低くする
估计 /gū jì/ B1	verb - 見積もる、概算する
代替 /dài tì/ B2	verb - 代替する
实惠 /shí huì/ B2	adjective - 実質的な利益; 有利な; 経済的な
羞愧 /xiū kuì/ B2	adjective - 恥ずかしい
享受 /xiǎng shòu/ B1	verb - 楽しむ
磊落 /lěi luò/ C1	adjective - 公明正大な、率直な
怀旧 /huái jiù/ B2	verb - 懐かしむ
幸福 /xìng fú/ A2	adjective - 幸せな
痛苦 /tòng kǔ/ B1	adjective - 苦痛な
补救 /bǔ jiù/ B2	verb - 補う; 修理する
欣慰 /xīn wèi/ B2	adjective - うれしい、満足な
诚实 /chéng shí/ B1	adjective - 正直な
珍贵 /zhēn guì/ B1	adjective - 貴重な、大切な

主要な文法構造

• 為何那日放下了我的你 比我不好受

  ➔ 疑問詞 + 動詞 + 程度や詳細を示す表現

  ➔ "為何"は「なぜ」の意味で疑問を表す。

• 還為對不起我 想太久

  ➔ 動詞 + 為 + 代名詞 / 理由・目的を示す動詞

  ➔ "為"は行為の理由を示す。

• 過去的確想過佔有 已失去的溫柔

  ➔ 形容詞 + 的 + 動詞句で名詞を修飾

  ➔ "的"は形容詞や動詞と名詞をつなぐ役割を果たす。

• 我抱著新貴 從來沒估計

  ➔ 動詞 + 着 + 名詞で進行中の行動や状態を示す

  ➔ "着"は進行中の動作や状態を示す。

• 誰無可代替 你與他哪位比較實惠

  ➔ 誰 + 無可 + 動詞句は「置き換えられない」の意味

  ➔ "無可"は置き換え不可能を表す動詞句を作る。

• 愛得不怕 後遺無憾也無畏

  ➔ 動詞 + 不怕 / 無 + 名詞で恐れないことを表す

  ➔ "不怕"や"無"は恐れを持たないことや後悔がないことを表す。