搜神記 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 容祖兒

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

當初膚淺 得你恩寵似升仙 天有眼

当初肤浅 得你恩宠似升仙 天有眼

...

...

當真糊塗 未曾發覺我該俯瞰南極快沒有冰山

本当にぼんやりしてて、君の恩寵はまるで天に昇る仙人のよう 天には見ている

當初專心 跟你燭光晚餐

最初は夢中だった、君とろうそくの晩餐

從沒有認識蠟燭怎樣消散

ろうそくの消え方を知らずにいた

當你的光環 暗過世間火柴何用困在五指山

君のオーラは世間の火柴より暗い、山に閉じ込められて何の意味があるのか

而神跡失靈才知天大地大轉得快

神の奇跡が失敗して、天地の大きさが早く回ることを知った

夢幻的生涯無非拖手逛街

夢のような人生はただ一緒に買い物に出かけるだけ

怪得誰 要敬拜你

誰を恨む？君に崇拝すべきだ

便沒視力靜觀世態

それなら何も見ずに、世の中を静かに観察

忘掉誰是你 記住我亦有自己見地

誰が君なのか忘れて、私も自分の見解を持っていることを覚えておこう

無論你幾高 身價亦低過青花瓷器

どんな高い身分でも青花瓷より下だ

評核我自己 只顧投資於愛情

自分を評価して、恋愛にだけ投資している

困在你小宇宙損失對大世界的好奇

君の小さな宇宙に閉じこもって、大きな世界への好奇心を失う

回味誰是你 往日有甚麼品味

君は誰だった？あの頃の趣味は何だった？

只要敢遠飛 亦能自創我的搜神記

遠くへ飛ぶ勇気さえあれば、自分の神記を書き続けられる

磨練我自己 做人目光高過聚散分離

自分を磨き、別れや集まりに見せる視線を高く保つ

就憑你 相愛大不了提升演技當做戲

ただ君次第、愛し合うのも演技の向上と捉えればいい

...

...

從前只懂情人的感動力量最珍貴

昔は恋人の感動の力だけが最も大切だと思っていた

未洞悉小巷大街遍地華麗

街角や大通りの華やかさには気づかなかった

昂起頭 看遍世界

頭を上げて、世界中を見る

我也會有我的氣勢

私にも自分の威厳がある

忘掉誰是你 記住我亦有自己見地

誰を忘れても、私も自分の見解を持っていることを忘れない

無論你幾高 身價亦低過青花瓷器

どんなに高くても、青花瓷よりも低く

評核我自己 只顧投資於愛情

自分を評価して、恋にだけ投資している

困在你小宇宙損失對大世界的好奇

君の小さな宇宙に閉じこもって、大きな世界の幸せを失う

回味誰是你 往日有甚麼品味

君は誰だった？あの頃の趣味は何だった？

只要敢遠飛 亦能自創我的搜神記

遠くへ飛ぶ勇気さえあれば、自分の花火記を書き続けられる

磨練我自己 做人目光高過聚散分離

自分を磨き、別れや集まりに見せる視線を高く保つ

就憑你 相愛大不了提升演技當做戲

ただ君次第、愛し合うのも演技の向上と捉えればいい

拋開你先識去審美

君を手放して、先に美的センスを養おう

往後我便有自己見地

これからは自分の見解を持つ

無論愛幾高 身價亦低過青花瓷器

どんなに高くても、青花瓷より下だ

評核我自己 只顧投資於愛情

自分を評価して、恋にだけ投資している

困在你小宇宙損失看大世界的福氣

君の小さな宇宙に閉じこもって、大きな世界の幸せを失う

回味誰是你 往日有甚麼品味

君は誰だった？あの頃の趣味は何だった？

只要敢遠飛 亦能自創我的煙花紀

遠くへ飛ぶ勇気さえあれば、自分の花火記を書き続けられる

神是我自己 若然目光高過聚散分離

神は私自身、目線が高いほど集散を超えられる

奉承你 因往日雙眼無珠不停放大你

あなたを擁護して、かつては二つの目であなたを見ていたから

想快樂不靠神跡才懂創世紀

幸せは神跡だけに頼らず、創世記を理解し始める

...

...

主要な語彙

語彙	意味
膚淺 (fūqiǎn) /fuː tɕʰi̯ɛn/ B2	adjective - 浅薄な
恩寵 (ēnchǒng) /ən tʂʰʊŋ/ C1	noun - 恩恵
糊塗 (hútu) /xu tu/ B1	adjective - ばかな, ぼんやりした
俯瞰 (fǔkàn) /fu kʰan/ C1	verb - 見下ろす
冰山 (bīngshān) /biŋ ʂan/ B1	noun - 氷山
燭光 (zhúguāng) /ʈ͡ʂu ku̯aŋ/ B2	noun - ろうそくの光
消散 (xiāosàn) /ɕi̯ɑʊ̯ sän/ B2	verb - 消散する
光環 (guānghuán) /kwäŋ xwän/ B2	noun - 光輪, オーラ
神跡 (shénjì) /ʂən t͡ɕi/ C1	noun - 奇跡
夢幻 (mènghuàn) /məŋ xu̯än/ B2	adjective - 夢幻的な
敬拜 (jìngbài) /t͡ɕiŋ paɪ̯/ B2	verb - 崇拝する
視力 (shìlì) /ʂɨ li/ B1	noun - 視力
靜觀 (jìngguān) /t͡ɕiŋ ku̯an/ C1	verb - 静観する
世態 (shìtài) /ʂɨ thaɪ̯/ B2	noun - 世相
見地 (jiàndì) /t͡ɕi̯ɛn ti/ B2	noun - 見地, 見解
身價 (shēnjià) /ʂən t͡ɕi̯a/ B1	noun - 身代
青花瓷器 (qīnghuā cíqì) /t͡ɕʰiŋ xwä t͡sʰi ʨʰi/ B2	noun - 青花磁器
投資 (tóuzī) /tʰoʊ̯ tsɨ/ B1	verb - 投資する
品味 (pǐnwèi) /pʰin weɪ/ B2	noun - 趣味
自創 (zìchuàng) /tsɨ ʈ͡ʂʰwɑŋ/ B2	verb - 自分で創造する
磨練 (móliàn) /mwo li̯ɛn/ B2	verb - 鍛える
聚散 (jùsàn) /t͡ɕy sän/ B2	noun - 集合と散開
演技 (yǎnjì) /jæn t͡ɕi/ B1	noun - 演技
洞悉 (dòngxī) /tʊŋ ɕi/ C1	verb - 洞察する
華麗 (huálì) /xwä li/ B1	adjective - 華麗な
氣勢 (qìshì) /t͡ɕʰi ʂɨ/ B1	noun - 勢い
審美 (shěnměi) /ʂən meɪ/ B2	verb - 美的
奉承 (fèngchéng) /fɤŋ ʈ͡ʂʰɤŋ/ B2	verb - お世辞を言う
神跡 (shénjì) /ʃən t͡ɕi/ C1	noun - 奇跡
世紀 (shìjì) /ʂɨ t͡ɕi/ A2	noun - 世紀

主要な文法構造

• 得你恩寵似升仙

  ➔ "得"は、動作の程度や結果を示し、しばしば"〜できる"や"〜を得る"と訳される。

  ➔ 「得」は、何かを得る程度や結果を示し、この場合は神聖な恩寵を得ることを意味する。

• 未曾發覺我該俯瞰南極快沒有冰山

  ➔ 「未曾」は、過去に一度も起きなかったことを示す否定表現である。

  ➔ 話し手は以前に気付かなかったことを強調している。

• 從沒有認識蠟燭怎樣消散

  ➔ "從沒有"は、過去に一度も〜したことがないことを示す表現である。

  ➔ 話し手は以前にキャンドルの消散方法を理解したり知ったりしたことがなかったことを示している。

• 從前只懂情人的感動力量最珍貴

  ➔ "只懂"は、何かを"のみ理解している"または"だけ知っている"ことを示す表現である。

  ➔ 過去に、その人は恋人の感動の力だけしか理解していなかったことを表現している。

• 只要敢遠飛 亦能自創我的搜神記

  ➔ "只要敢"は、「勇気を持って〜する」または「〜する意欲があれば」を意味する表現である。

  ➔ 一歩踏み出す勇気があれば、自分だけの神話や物語を作り出すことができることを示している。

• 就憑你 相愛大不了提升演技當做戲

  ➔ "就憑"は、「〜を根拠にする」「〜に頼る」を意味する表現である。

  ➔ これは、あなたの愛に頼ることで、愛する行為さえ芝居のように人工的になり得ることを示し、公演や見せかけの意味合いを含む。