心之科學 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 容祖兒

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

分一次手 你大傷元氣 病兩世紀

一度別れたら、あなたは大きなダメージを受け、二世紀も病気になる

已經細的 越見卑微

細くなっていくほど、ますます卑屈になる

他的五官 也並不完美

彼の顔立ちも完璧ではない

提前到末期 絕非因你下錯棋

終わりが早まるのは、あなたが間違った手を打ったからではない

曾多麽 愛亦會膩

かつてどれほど愛しても、愛は飽きることもある

誰的心 似隨意肌

誰の心も、まるで随意筋のようだ

情人不愛你 還不愛你 憑什麼否定你

恋人があなたを愛さないなら、何をもってあなたを否定するのか

月光有人撈起 有人瞧不起

月光の下で、誰かが引き上げ、誰かが見下す

被愛概率如宇宙陰森詭祕

愛される確率は、宇宙のように陰鬱で神秘的だ

神也摸不透的 問你怎麼與它鬥氣

神さえも理解できない、どうやってそれと喧嘩するのか

...

...

傾心變心有什麼定理

心が傾いて変わるのに、何か定理があるのか

纏綿有效期 誰都不似 别去比

愛の有効期限は、誰もが似ていない、比べる必要はない

誰失戀要受責備

失恋した誰が責められるのか

何必將責任揹起

責任を背負う必要はない

情人不愛你 還不愛你 憑什麼否定你

恋人があなたを愛さないなら、何をもってあなたを否定するのか

月光有人撈起 有人瞧不起

月光の下で、誰かが引き上げ、誰かが見下す

被愛概率如宇宙陰森詭祕

愛される確率は、宇宙のように陰鬱で神秘的だ

無法主宰那些 誰那麽蠢與它鬥氣

誰がそんなに愚かで、それと喧嘩することを支配できるのか

...

...

離離合合百世紀

離れたり近づいたり、百世紀の間

段段看破 無常理

段々と見破る、無常の理

不必嘔心瀝血叫他愛你

心血を注いで彼に愛を求める必要はない

有人是獨個離場才完美

誰かは一人で退場することで完璧になる

無人生哲理 能急救你 唯獨這歌贈你

人生の哲理は誰にも救えない、ただこの歌をあなたに贈る

幸福既然隨機 你為何心死

幸せがランダムなら、なぜあなたは心を閉ざすのか

大腦細胞 調校著 戀之分泌

脳細胞が恋の分泌を調整している

無法阻他變心 仍有胸襟永不洩氣

彼の心変わりを止めることはできないが、胸を張って決して諦めない

...

...