這麼近那麼遠 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 容祖兒

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

一天一天 日日夜夜 面對面

一日一日、日日夜夜、向かい合って

既相處 也同眠

一緒にいて、共に眠り

一點一點 逐漸逐漸 便發現

少しずつ、だんだんと気づく

縱相對 卻無言

お互い見つめ合っているのに、言葉が出ない

靜靜默默 望著熟悉的背面

静かに、黙って、馴染みの背中を見つめている

一彎身影 原來離我多麽的遠

一つの姿が、実際にはどれほど遠いのか

像天涯 那一端 沒法行 前一吋

天涯の端のように、行くことのできない一歩

我 留著你在身邊 心仍然很遠

私はあなたを側に置きたいのに、心は遠いまま

我想伸手拉近點 竟觸不到那邊

手を伸ばして近づけたいのに、あちら側に触れられない

就欠一點點 但這一點點

ほんの少しの差だけど、その少しが

觸摸得到 揣摩不到 這麽近

触れることはできても、感じ取れない、こんなに近くても

那麽遠 卻仍然

そんなに遠いのに、でもやっぱり

相宿相棲 不聲不響 我跟你

寄り添い、共にいても、声を交わさずに、私はあなたと共にいる

已改變 已無言

すでに変わってしまい、言葉もなくなった

靜靜默默 望著陌生的背面

静かに、黙って、見知らぬ背中を見つめている

心中所想 原來離我多麼的遠

心に思うことは、実際にはどれだけ遠いものか

像天涯 那一端 沒法行 前一吋

天涯の端のように、行くことのできない一歩

我 留著你在身邊 心仍然很遠

私はあなたを側に置きたいのに、心は遠いまま

也許終於都有天 當你站在前面

いつの日か、あなたが前に立つ日が来ても

但我分不出這張是誰的臉

でも、この顔が誰のものか見分けられない

我 留著你在身邊 心仍然很遠

私はあなたを側に置きたいのに、心は遠いまま

我想伸手拉近點 竟觸不到那邊

手を伸ばして近づけたいのに、あちら側に触れられない

就欠一點點 但這一點點 卻很遠

ほんの少しの差だけど、その少しがとても遠い

我 留著你在身邊心 仍然很遠

私はあなたを側に置きたいのに、心は遠いまま

也許終於都有天 當你站在前面

いつの日か、あなたが前に立つ日が来ても

但我分不出這張是誰的臉

でも、この顔が誰のものか見分けられない

我 留著你在身邊心 仍然很遠

私はあなたを側に置きたいのに、心は遠いまま

我想伸手拉近點 竟觸不到那邊

手を伸ばして近づけたいのに、あちら側に触れられない

就欠一點點 但這一點點 卻很遠

ほんの少しの差だけど、その少しがとても遠い

...

...

主要な語彙

語彙	意味
面對 (miàn duì) /mi̯ɛn˥˩tu̯eɪ̯˥˩/ B1	verb - 直面する; 対峙する
相處 (xiāng chǔ) /ɕi̯ɑŋ˥t͡ʂʰu̯/ B2	verb - 付き合う; 生活を共にする
同眠 (tóng mián) /tʰʊŋ˧˥mi̯ɛn˧˥/ C1	verb - 共に眠る; 同衾する
發現 (fā xiàn) /fa˥ɕi̯ɛn˥˩/ A2	verb - 発見する; 見つける
相對 (xiāng duì) /ɕi̯ɑŋ˥tu̯eɪ̯˥˩/ B2	verb - 相対する; 向き合う
無言 (wú yán) /u˧˥i̯ɛn˧˥/ B2	adjective - 無言の; 言葉がない
望 (wàng) /wɑŋ˥˩/ B1	verb - 望む; 見る
熟悉 (shú xī) /ʂu˧˥ɕi/ B1	adjective - 熟知している; よく知っている
背面 (bèi miàn) /peɪ̯˥˩mi̯ɛn˥˩/ B2	noun - 背面; 後ろ側
身影 (shēn yǐng) /ʂən˥iŋ/ B1	noun - 人影; シルエット
遠 (yuǎn) /y̯ɛn/ A1	adjective - 遠い; 距離がある
天涯 (tiān yá) /tʰi̯ɛn˥ja/ C1	noun - 地の果て; 遠隔の地
觸 (chù) /ʈ͡ʂʰu˥˩/ B2	verb - 触る; 接触する
揣摩 (chuǎi mó) /ʈ͡ʂʰuaɪ̯˩mɔ/ C1	verb - 推測する; 推し量る
改變 (gǎi biàn) /kaɪ̯˩pi̯ɛn˥˩/ A2	verb - 変える; 変化させる
陌生 (mò shēng) /mɔ˥˩ʂɤŋ/ B1	adjective - 見知らぬ; 不慣れな
分 (fēn) /fən/ A1	verb - 分ける; 区別する