Time Warp

• 歌手: Perfume

歌詞:

[日本語]

[中文]

少年だった頃の

那曾经的少年时光

再現できないもの

那些无法再现的瞬间

完璧な

完美的

初めての感動と

第一次的感动和

First impression

第一印象

もう思い出せないの？

你再也记不起来了吗？

先生 ねえ教えて

老师，嘿，告诉我吧

時を超えたい

想穿越时光

2周目の

第二遍的

あのゲームみたいにほら

就像那款游戏一样，看

結局は

归根到底

難しくなるだけさ

只会变得越来越难

限られた時を駆ける

在有限的时间里奔跑

あの頃に見てた 全てがほら 宝物になる

当年看到的一切，都是宝藏

それぞれが今を生きる

每个人都活在当下

胸に手を当てて

把手放在胸口

思い出すのさ

回忆起这段时光

僕の Time Warp

这是我的时光扭曲

...

...

再々体験を

反复再体验

幾度と重ねても

反反复复地加深记忆

1ページを

翻开一页时的心情

めくる時の気持ち

我不会忘记

忘れない

想要心跳加快

ドキドキしてたいの

在有限的时间里奔跑

限られた時を駆ける

当年梦想的一切，都在橱窗里

あの頃夢見た 全てがほら ショーウィンドウにある

每个人都活在当下

それぞれが今を生きる

把手放在胸口

胸に手を当てて

回忆起这段时光

思い出すのさ

这是我的时光扭曲

僕の Time Warp

我的时光扭曲

...

时光扭曲

Time Warp

我的时光扭曲

...

时光扭曲

僕の Time Warp

我的时光扭曲

...

时光扭曲

Time Warp

我的时光扭曲

僕の Time Warp

时光扭曲

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
少年 (shōnen) /ˈʃoʊnɛn/ A2	noun - 少年
頃 (koro) /ˈkɔɾo/ A2	noun - 时候
再現 (saigen) /saɪˈɡɛn/ B2	noun - 再现 verb - 再现
完璧 (kanpeki) /kämˈpekʲi/ B2	adjective - 完美
感動 (kandō) /känˈdoː/ B1	noun - 感动 verb - 感动
先生 (sensei) /ˈsɛnseɪ/ A1	noun - 老师
超える (koeru) /ko̞ʔe̞ɾɯ/ B1	verb - 超越
ゲーム (gēmu) /ˈɡeɪmu/ A1	noun - 游戏
難しい (muzukashii) /mɯzɯka̠ɕiː/ A2	adjective - 困难
時 (toki) /to̞ki/ A1	noun - 时间
駆ける (kakeru) /kakeɾɯ/ B2	verb - 奔跑
宝物 (takaramono) /takaramono/ B1	noun - 宝物
生きる (ikiru) /iˈkiɾɯ/ A2	verb - 生活
胸 (mune) /mɯne/ A2	noun - 胸
思い出す (omoidasu) /omoidasu/ A2	verb - 想起
体験 (taiken) /taɪke̞ɴ/ B1	noun - 体验 verb - 体验
忘れる (wasureru) /wasɯɾe̞ɾɯ/ A2	verb - 忘记
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - 梦
見る (miru) /miɾɯ/ A1	verb - 看

文法:

• 再現できないもの

  ➔ 可能式 + 不能 (bù néng)

  ➔ 使用可能式 + 不能来表示不能或不可能

• 限られた時を駆ける

  ➔ 有限 + 的 + 去奔跑/冲刺

  ➔ 描述在有限的时间内奔跑或利用

• あの頃に見てた 全てがほら 宝物になる

  ➔ 过去 + 的 + 变成

  ➔ 表达过去的事变成了或将变成某些新颖或有价值的东西

• 胸に手を当てて

  ➔ 动词て形 + 正在 + 使役

  ➔ 使用动词的て形，表示命令或持续进行的动作，例如“把手放在胸前”。

• 思い出すのさ

  ➔ 普通形 + の + さ

  ➔ 的 + さ在对话中用来加强语气或声明，表示确认或强调。

• もう思い出せないの？

  ➔ 不能 + ない + 的 + 吗？

  ➔ 使用不能 + ない + 来询问是否无法记起。

• 僕の Time Warp

  ➔ 所有格 + 的 + 名词

  ➔ 表示所有或归属，显示Time Warp属于说话者。