Tô Com Moral No Céu! – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Matheus & Kauan

歌詞と翻訳

[日本語]

みんなが言った: 彼女に手を出すな、だめだ

行かないで、だめだ

彼女に夢中で、周りがプレッシャーをかけてくる

行かないで、だめだ

もう諦めかけた

でも愛が叫んで、彼女が聞くまで叫び続けた

彼女の最初のキスで心がリセットされた

心の中で彼女に千回キスしたことがあった

天国での権威を持ってる、そうだ

愛と呼んでいる天使がいる

天国での権威を持ってる、そうだ

愛と呼んでいる天使がいる

天国での権威を持ってる、そうだ

愛と呼んでいる天使がいる

天国での権威を持ってる、そうだ

愛と呼んでいる天使がいる

時間はかかったが、報われた

...

みんなが言った: 彼女に手を出すな、だめだ

行かないで、だめだ

彼女に夢中で、周りがプレッシャーをかけてくる

いや、行かないで、だめだ

もう諦めかけた

でも愛が叫んで、彼女が聞くまで叫び続けた

彼女の最初のキスで心がリセットされた

私の心

心の中で彼女に千回キスしたことがあった

天国での権威を持ってる、そうだ

愛と呼んでいる天使がいる

天国での権威を持ってる、そうだ

愛と呼んでいる天使がいる

天国での権威を持ってる、そうだ

愛と呼んでいる天使がいる

天国での権威を持ってる、そうだ

手を上に上げて、さあサンパウロ、来い！

天国での権威を持ってる（そうだ）

(愛と呼んでいる天使がいる)

(天国での権威を持ってる、そうだ)

愛と呼んでいる天使がいる...（ああ、神様）

天国での権威を持ってる、そうだ

愛と呼んでいる天使がいる

天国での権威を持ってる、そうだ

愛と呼んでいる天使がいる

時間はかかったが、報われた、オー、オー

美しいことだ！

...

[ポルトガル語]

Todo mundo falou: não mexe com ela, não

Não vai, não

Eu doido com ela e a galera me dando pressão

Não vai, não

Eu quase desisti

Mas o amor gritou, gritou até ela me ouvir

Quando o primeiro beijo dela resetou meu coração

Eu já tinha beijado ela mil vezes na imaginação

Tô com moral no céu, eu tô

Tem um anjo me chamando de amor

Tô com moral no céu, eu tô

Tem um anjo me chamando de amor

Tô com moral no céu, eu tô

Tem um anjo me chamando de amor

Tô com moral no céu, eu tô

Tem um anjo me chamando de amor

Demorou, mas compensou

Todo mundo falou: não mexe com ela, não

Não vai, não

Eu doido com ela e a galera me dando pressão

Não, não vai, não

Eu quase desisti

Mas o amor gritou, gritou até ela me ouvir

Quando o primeiro beijo dela resetou meu coração

Meu coração

Já tinha beijado ela mil vezes na imaginação

Tô com moral no céu, eu tô

Tem um anjo me chamando de amor

Tô com moral no céu, eu tô

Tem um anjo me chamando de amor

Tô com moral no céu, eu tô

Tem um anjo me chamando de amor

Tô com moral no céu, eu tô

Joga a mão lá em cima, aí São Paulo e vem!

Tô com moral no céu (Eu tô)

(Tem um anjo me chamando de amor)

(Tô com moral no céu, eu tô)

Tem um anjo me chamando... (Ai, meu Deus)

Tô com moral no céu, eu tô

Tem um anjo me chamando de amor

Tô com moral no céu, eu tô

Tem um anjo me chamando de amor

Demorou, mas compensou, ô, ô

Coisa linda!

主要な語彙

語彙	意味
falou /faˈlo/ A2	verb - 言った
mexer /meˈze/ B1	verb - 動かす、干渉する
vai /ˈvɑ.i/ A2	verb - 行く
morrendo /moˈrẽ.du/ B2	verb - 死にそう
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 愛
beijo /ˈbɛ.ʒu/ A2	noun - キス
resetou /ʁeˈsɛ.tu/ B1	verb - リセットする
coração /kɔ.ɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心臓
imaginación /i.ma.ʒi.naˈsãw/ B2	noun - 想像力
anjo /ˈãʒu/ A2	noun - 天使
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 愛

主要な文法構造

• Todo mundo falou: não mexe com ela, não

  ➔ 否定の命令形: 「Não mexe」

  ➔ 「não mexe」という否定の命令形を使って、禁止や警告を表現しています。これは動詞「mexer」（動く、触る、干渉する）の三人称単数の命令形で、副詞「não」（～ない）が加えられています。

• Eu doido com ela e a galera me dando pressão

  ➔ 形容詞 ＋ 「com」 ＋ 代名詞、動名詞

  ➔ 「Doido com ela」は「彼女に夢中」という意味です。構造は[形容詞 (doido) + com + 代名詞 (ela)]です。「me dando pressão」というフレーズは、動名詞 (dando) を使用して、グループが話者に圧力をかけている行動を記述しています。

• Mas o amor gritou, gritou até ela me ouvir

  ➔ 強調のための繰り返し、「até」 ＋ 動詞

  ➔ 「gritou」（叫んだ）の繰り返しは、愛の叫びの強さを強調しています。「Até ela me ouvir」は「彼女が私を聞くまで」という意味で、「até」（～まで）を使用して叫びの期間を示しています。動詞「ouvir」（聞く）は、「até」の後に不定形で使用されます。

• Quando o primeiro beijo dela resetou meu coração

  ➔ 「Quando」を使った従属節（～とき）

  ➔ 文は「Quando」（〜とき）で始まり、主要な行動（心の再設定）が発生した時間を示す従属節を紹介しています。

• Já tinha beijado ela mil vezes na imaginação

  ➔ 過去完了形: 「tinha beijado」

  ➔ 「Tinha beijado」は、動詞「beijar」（キスする）の過去完了形です。それは、過去の別の時点（実際の最初のキス）より前に完了したアクション（キス）を示しています。

• Tô com moral no céu, eu tô

  ➔ 「Tô」（「Estou」の短縮形）の使用、「Eu tô」の繰り返しで強調

  ➔ 「Tô」は「Estou」（私は～です）の口語的な短縮形です。「eu tô」（私は～です）を繰り返すことで、文を強調しています。これは、ブラジルポルトガル語の口語でよく見られます。

• Tem um anjo me chamando de amor

  ➔ 非人称の「Tem」（～がある）

  ➔ この文脈での「Tem」は非人称として機能し、「～がある」という意味です。何かの存在（話者を「amor」と呼ぶ天使）を示すために使用されます。