Pactos – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Matheus & Kauan, Jorge & Mateus

歌詞と翻訳

[日本語]

ワオ！

...

全然眠れなかった

何が起こったのかずっと考えて、イェイェ

心にしまっておいた

僕らが過ごした全ての瞬間を、イェイェ

また会う約束だったのに

先に恋しくなった方が電話するって

夢中にさせて、消えてしまった

胸に愛を植え付けて、水をやりに戻ってこない

（おいで！）

約束は契約じゃない

キスはいつも誓いじゃない

イェイェ、知っておくべきだった

空っぽの感情は、心の隙間を埋められないって

君は全然気にしてない、なのに僕は君を愛してる

約束は契約じゃない

キスはいつも誓いじゃない

イェイェ、知っておくべきだった

空っぽの感情は、心の隙間を埋められないって

君は全然気にしてない、なのに僕は君を愛してる

ジョルジ＆マテウスと

マテウス＆カウアン

全然眠れなかった

何が起こったのかずっと考えて、イェイェ

心にしまっておいた

僕らが過ごした全ての瞬間を、イェイェ

また会う約束だったのに

先に恋しくなった方が電話するって

夢中にさせて、消えてしまった

胸に愛を植え付けて、水をやりに戻ってこない

約束は契約じゃない

キスはいつも誓いじゃない

イェイェ、知っておくべきだった

空っぽの感情は、心の隙間を埋められないって

君は全然気にしてない、なのに僕は君を愛してる

約束は契約じゃない

キスはいつも誓いじゃない

イェイェ、知っておくべきだった

空っぽの感情は、心の隙間を埋められないって

君は全然気にしてない、なのに僕は君を愛してる

約束は契約じゃない

キスはいつも誓いじゃない

イェイェ、知っておくべきだった

空っぽの感情は、心の隙間を埋められないって

君は全然気にしてない、なのに僕は君を愛してる

僕は君を愛してる (イェイェ)

そして僕は君を愛してる

ワオ！ジョルジ＆マテウスと

マテウス＆カウアン

最高だ

...

[ポルトガル語]

Wow!

Eu nem dormi

Pensando em tudo que aconteceu, iê-iê

Guardei em mim

Cada detalhe que a gente viveu, iê-iê

O combinado era da gente se reencontrar

Quem sentir saudade primeiro, ligar

Me enlouqueceu e desapareceu

Plantou amor no peito e não voltou pra regar

(Vem!)

Promessas não são contratos

Beijos nem sempre são pactos

Iê-iê, eu deveria saber

Que sentimentos vazios não preenchem os espaços

Cê nem aí, e eu amando você

Promessas não são contratos

Beijos nem sempre são pactos

Iê-iê, eu deveria saber

Que sentimentos vazios não preenchem os espaços

Cê nem aí, e eu amando você

Com Jorge & Mateus

Matheus & Kauan

Eu nem dormi

Pensando em tudo que aconteceu, iê-iê

Guardei em mim

Cada detalhe que a gente viveu, iê-iê

O combinado era da gente se reencontrar

Quem sentir saudade primeiro, ligar

Me enlouqueceu e desapareceu

Plantou amor no peito e não voltou pra regar

Promessas não são contratos

Beijos nem sempre são pactos

Iê-iê, eu deveria saber

Que sentimentos vazios não preenchem os espaços

Cê nem aí, e eu amando você

Promessas não são contratos

Beijos nem sempre são pactos

Iê-iê, eu deveria saber

Que sentimentos vazios não preenchem os espaços

Cê nem aí, e eu amando você

Promessas não são contratos

Os beijos nem sempre são pactos

Iê-iê, eu deveria saber

Que sentimentos vazios não preenchem os espaços

Cê nem aí, e eu amando você

Eu amando você (iê-iê)

E eu amando você

Wow! Com Jorge & Mateus

Matheus & Kauan

Coisa boa

主要な語彙

語彙	意味
dormir /doɾˈmiɾ/ A1	verb - 眠る
aconteceu /akõteˈseu/ A2	verb - 起こった
guardei /ɡwaɾˈdej/ A2	verb - 私は保管しました
detalhe /deˈtaʎi/ B1	noun - 詳細
viveu /viˈvew/ A2	verb - 住んでいた
reencontrar /ʁeẽkõˈtɾaɾ/ B2	verb - 再会する
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - 郷愁、憧れ
ligar /liˈɡaɾ/ A1	verb - 電話する、つける
enlouqueceu /ẽlowkeˈseu/ B2	verb - 夢中にさせた
desapareceu /dezaɾapaˈɾseu/ B1	verb - 消えた
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
peito /ˈpejtu/ A2	noun - 胸
voltou /voʊ̯ˈtoʊ̯/ A1	verb - 戻った
regar /heˈɡaɾ/ B1	verb - 水をやる
promessas /pɾoˈmɛsɐs/ B1	noun - 約束
contratos /kõˈtɾatuʃ/ B1	noun - 契約
beijos /ˈbejʒus/ A2	noun - キス
pactos /ˈpaktus/ B2	noun - 協定
sentimentos /sẽtiˈmẽtus/ B1	noun - 感情
vazios /vaˈzius/ B1	adjective - 空の
espaços /esˈpasus/ A2	noun - 空間
amando /ɐˈmɐ̃du/ A1	verb - 愛している

主要な文法構造

• Eu nem dormi / Pensando em tudo que aconteceu, iê-iê

  ➔ 過去形（完了過去）とジェランド

  ➔ 「Eu nem dormi」（私は眠りさえしなかった）は、完了した動作を記述するために単純過去を使用します。「Pensando」（考えて）は動詞「pensar」（考える）のジェランドであり、メインの動詞と同時に進行中の動作を示します。フレーズは「私は眠りさえしなかった、起こったことすべてについて考えて」と翻訳されます。

• O combinado era da gente se reencontrar

  ➔ 不完全過去形（Era）＋不定詞（Reencontrar）＋「a gente」の使用

  ➔ 不完全過去形「Era」（だった）は、過去の状態または習慣的な動作を表します。「Reencontrar」（再び会う）は不定詞です。「A gente」は、「nós」（私たち）と言う口語的な方法です。このフレーズは「合意は私たちが再び会うことでした」と翻訳されます。

• Quem sentir saudade primeiro, ligar

  ➔ 未来接続法（Sentir）＋不定詞（Ligar）

  ➔ 「Sentir」は未来接続法で、仮説的または不確実な将来のイベントを表すために使用されます。「Ligar」（電話する）は不定詞です。この節は「最初に憧れを感じた人は電話をかけるべきです」と翻訳されます。

• Me enlouqueceu e desapareceu

  ➔ 過去形（完了過去）

  ➔ 両方の動詞、「enlouqueceu」（私を狂わせた）と「desapareceu」（消えた）は、単純過去形（完了過去）であり、過去に完了したアクションを示します。

• Plantou amor no peito e não voltou pra regar

  ➔ 過去形（完了過去）と前置詞句（「pra」）

  ➔ 「Plantou」（植えた）は単純過去形です。「Pra」は、「para」（〜するために）の短縮形であり、ブラジルポルトガル語の会話でよく使われます。このフレーズは、愛を植えたがそれを育てるために戻らなかった人を説明します。

• Promessas não são contratos / Beijos nem sempre são pactos

  ➔ Ser vs. Estar

  ➔ 動詞「ser」の「são」（〜である）の使用は、永続的または定義的な特性を示します。約束は本質的に契約ではなく、キスは常に合意ではありません。

• Que sentimentos vazios não preenchem os espaços

  ➔ 関係代名詞「Que」と否定副詞「Não」

  ➔ 「Que」は関係詞を導入し、「sentimentos vazios」（空虚な感情）を参照します。「Não preenchem」（満たさない）は、否定副詞「não」を使用して動詞を否定します。

• Cê nem aí, e eu amando você

  ➔ 非公式の代名詞「Cê」とジェランド（「Amando」）

  ➔ 「Cê」は、「você」（あなた）の非公式の短縮形です。「Amando」は「amar」（愛する）のジェランド形式で、継続的なアクションを表します。このフレーズは「あなたは気にしない、そして私はあなたを愛している」を意味します。