Não Vitalício – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Matheus & Kauan, Mari Fernandez

歌詞と翻訳

[日本語]

マリ・フェルナンデス！

マテウスとカウアン！

君に腹が立つ

だってキスが上手すぎるから

君はベッドの中で力を持ってる

僕の平和を奪う

でも今回は絶対に約束してるから

僕の心に入らせない

今の「ノー」は一生ものだ

だけどいつだってそうさ

-さあ、来い、来い！

絶対二度と戻らないって誓うよ

-見て、キスしてる、何て？

二度と戻らない場所でキスしてる

もう二度とやめるって服を脱いでる

絶対に追いかけなくなるって誓うよ

-そうさ！

二度と行かない家に走ってるのさ

二度と行かないベッドで遊び倒してる

-ああ、その「二度と」って長すぎる！

-でもその素晴らしさはやめられない

-マテウスとカウアンだ！

最高だよ！

普通なだけさ、見てごらん？

間違えるなら、信じてない奴と間違えろ！

-えい！

-行こう、行こう！

君に腹が立つ

だってキスが上手すぎるから

君はベッドの中で力を持ってる

僕の平和を奪う

でも今回は絶対に約束してるから

僕の心に入らせない

今の「ノー」は一生ものだ

だけどいつだってそうさ

-皆、歌ってみて、フォルタレザ！

絶対二度と戻らないって誓うよ

-見て、キスしてる、見て！

二度と戻らない場所でキスしてる

もう二度とやめるって服を脱いでる

-ああ、パパ！

絶対追いかけなくなるって誓うよ

-何のこと？

二度と戻らない家に走る

二度とやめないベッドで遊び倒してる

もう二度と過去に戻らない

二度と戻らない場所でキスしてる

もう二度とそうしないって誓う

そうさ、こうやって！

二度と行かない家に走ってる

二度とやめないベッドで遊び倒してる

永遠に「二度と」

うおお、うおお！

マテウスとカウアンのスタンダード！

マリ・フェルナンデス！

二度と！

Nunca mais!

[ポルトガル語]

- Mari Fernandez!

- Matheus e Kauan!

Eu tenho raiva de você

Porque cê beija bem demais

Na cama cê tem o poder

De tirar minha paz

Mas dessa vez prometo que é pra sempre

Você não vai entrar na minha mente

Esse meu "não" agora é vitalício

Mas é sempre isso

- Bora, vem vem!

Juro que eu não volto nunca mais

- Olha eu beijando, olha eu beijando, o que?

Olha eu beijando na boca do nunca mais

Olha eu tirando a roupa do nunca mais

Eu juro que eu não corro mais atrás

- Assim ó!

Olha eu correndo pra casa do nunca mais

Olha eu me acabando na cama do nunca mais

- Ai, esse nunca mais é muito tempo!

- E o tanto que é bom, esse nunca mais!

- É o Matheus e Kauan!

- Bom demais!

- É o basiquinho 2, viu?

- Se é pra errar, a gente erra com quem não presta!

- Eh!

- Vai, vai!

Eu tenho raiva de você

Porque cê beija bem demais

Na cama cê tem o poder

De tirar minha paz

Mas dessa vez prometo que é pra sempre

Você não vai entrar na minha mente

Esse meu "não" agora é vitalício

Mas é sempre isso

- Quem sabe canta, Fortaleza!

Juro que eu não volto nunca mais

- Olha eu beijando, olha eu beijando!

Olha eu beijando na boca do nunca mais

Olha eu tirando a roupa do nunca mais

- Ah, papai!

Juro que eu não corro mais atrás

- Olha o que?

Olha eu correndo pra casa do nunca mais

Olha eu me acabando na cama do nunca mais

Eu juro que eu não volto mais atrás

Olha eu beijando na boca do nunca mais

Olha eu tirando a roupa do nunca mais

Juro que eu não corro mais atrás

- Olha eu, assim ó!

Olha eu correndo pra casa do nunca mais

Olha eu me acabando na cama do nunca mais

Do nunca mais

Ooh, oooh!

- É o basiquinho do Matheus e Kauan!

- É a Mari Fernandez!

Nunca mais!

主要な語彙

語彙	意味
raiva /ˈhaɪ.və/ A2	noun - 怒り
beija /ˈbeɪ.ʒɐ/ A1	verb - キスする
poder /ˈpo.deɾ/ A2	verb - できる
paz /paz/ A1	noun - 平和
prometo /pɾoˈme.tu/ B1	verb - 約束する
nunca /ˈnuŋ.kɐ/ A2	adverb - 決して
correr /koˈʁeʁ/ A2	verb - 走る
cama /ˈka.mɐ/ A1	noun - ベッド
roupa /ˈʁow.pɐ/ A1	noun - 服
menta /ˈmẽ.tɐ/ B2	noun - 心
vitalício /vi.taˈli.si.u/ B2	adjective - 生涯の
bom /bõ/ A1	adjective - 良い
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - 家
entrar /ẽˈtɾaʁ/ A2	verb - 入る
voltar /volˈtaʁ/ A2	verb - 戻る