Te Assumi Pro Brasil – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Matheus & Kauan

歌詞と翻訳

[日本語]

俺にとって幸せは、そんなに高いものじゃない

君が隣にいると、すごく気分がいいんだ

君はいつも、その手練手管で俺を虜にする

君にはどんな秘密があるんだ？

もう何週間も前に、荷物をまとめたんだ

Há mais de uma semana

あとは君が俺を呼んでくれるのを待つだけ

君と一緒に逃げるために

ステータスを変えたよ

もう付き合ってることにしてるんだ

君が承諾する前に

もうブラジル中に君との関係を公表しちゃった

なぜ君を愛してるのか、わからない

でも、もっともっと愛したい

誰もできなかったことを

君は一ヶ月も経たないうちにやってのけた

なぜ君を愛してるのか、わからない

でも、もっともっと愛したい

誰もできなかったことを

君は一ヶ月も経たないうちにやってのけた

...

もう何週間も前に、荷物をまとめたんだ

あとは君が俺を呼んでくれるのを待つだけ

Só falta você me chamar

君と一緒に逃げるために

ステータスを変えたよ

もう付き合ってることにしてるんだ

君が承諾する前に

もうブラジル中に君との関係を公表しちゃった

なぜ君を愛してるのか、わからない

でも、もっともっと愛したい

誰もできなかったことを

君は一ヶ月も経たないうちにやってのけた

なぜ君を愛してるのか、わからない

でも、もっともっと愛したい

誰もできなかったことを

君は一ヶ月も経たないうちにやってのけた

...

[ポルトガル語]

Ser feliz pra mim não custa caro

Se você tá do lado, eu me sinto tão bem

Você sempre me ganha na manha

Que mistério cê tem?

Arrumei a mala

Há mais de uma semana

Só falta você me chamar

Pra eu fugir com você

Mudei meu status

Já tô namorando

Antes de você aceitar

Já te assumi pro Brasil

Por que te amo, eu não sei

Mas quero te amar cada vez mais

O que na vida ninguém fez

Você fez em menos de um mês

Por que te amo, eu não sei

Mas quero te amar cada vez mais

O que na vida ninguém fez

Você fez em menos de um mês

Eu arrumei a mala

Há mais de uma semana

Só falta você me chamar

Pra eu fugir com você

Mudei meu status

Já tô namorando

Antes de você aceitar

Já te assumi pro Brasil

Por que te amo, eu não sei

Mas quero te amar cada vez mais

O que na vida ninguém fez

Você fez em menos de um mês

Por que te amo, eu não sei

Mas quero te amar cada vez mais

O que na vida ninguém fez

Você fez em menos de um mês

主要な語彙

語彙	意味
feliz /feˈlis/ B1	adjective - 幸せな
custo /ˈkuʃtu/ B2	noun - コスト
madrugada /madruˈgaðɐ/ B2	noun - 早朝
manha /ˈmaɲɐ/ A2	noun - 朝
segredo /seˈɣɾeðu/ B2	noun - 秘密
maneira /maˈneira/ B1	noun - やり方
ganha /ˈɡaɲɐ/ A2	verb - 勝つ、稼ぐ
misterio /misˈtɛɾiu/ B2	noun - ミステリー
arrumei /arumuˈeji/ B1	verb - 整える
semana /seˈmana/ A1	noun - 週
fugir /fuˈʒir/ B1	verb - 逃げる
mudei /muˈdej/ A2	verb - 変えた
status /ˈstætus/ A2	noun - 状態
namorando /namaˈɾãdu/ A2	verb (gerund) - 交際している
aceitar /asiˈtaɾ/ B1	verb - 受け入れる
assumi /asˈsu.mi/ B2	verb - 引き受ける
Brasil /bɾaˈzil/ A1	noun (proper noun) - ブラジル
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - 愛する

主要な文法構造

• Ser feliz pra mim não custa caro

  ➔ 現在形 (一般的な真実を表現するため)

  ➔ 「Ser feliz」というフレーズは「幸せであること」を意味し、現在形で一般的な状態を示しています。

• Só falta você me chamar

  ➔ 現在の接続法 (願望や希望を表現するため)

  ➔ 「Só falta você me chamar」というフレーズは「あなたが私を呼ぶだけでいい」と訳され、願望を示しています。

• Mudei meu status

  ➔ 過去形 (完了した行動を示すため)

  ➔ 「Mudei meu status」というフレーズは「私のステータスを変更した」という意味で、完了した行動を示しています。

• Já te assumi pro Brasil

  ➔ 現在完了形 (現在に関連する行動を示すため)

  ➔ 「Já te assumi pro Brasil」というフレーズは「私はすでにあなたをブラジルに紹介した」と訳され、現在との関連を示しています。

• Por que te amo, eu não sei

  ➔ 間接的な質問を表現するための疑問文

  ➔ 「Por que te amo」というフレーズは「なぜあなたを愛しているのか」と訳され、愛の理由についての間接的な質問を示しています。

• O que na vida ninguém fez

  ➔ 関係節 (名詞に関する追加情報を提供するため)

  ➔ 「O que na vida ninguém fez」というフレーズは「人生で誰もやっていないこと」と訳され、追加の文脈を提供しています。

• Você fez em menos de um mês

  ➔ 過去形 (過去に完了した行動を示すため)

  ➔ 「Você fez em menos de um mês」というフレーズは「あなたは1か月未満でそれをしました」と訳され、完了した行動を示しています。