O Nosso Santo Bateu – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Matheus & Kauan
• アルバム: Na Praia Ao Vivo

歌詞と翻訳

[日本語]

時々もっと頻繁に言うべきだと思う

君を愛しているし、君が欲しい

何よりも

今夜ここに住みに来て、ここに、来て

人が来て

私たちの計画を変える

私たちの人生を前に進めてくれる

今、どこに行くべきか分かる

この人生では何も持っていけない

そして、結局みんなが待っている

足し算になる愛を

完成させるために

(私たちの聖なるものが合った)

(君の人生の愛は僕だ)

そして、今日僕の全ては君のもの

そして、終わりは韻を踏む必要はない

私たちの聖なるものが合った

(君の人生の愛は僕だ)

そして、今日僕の全ては君のもの

そして、終わりは韻を踏む必要はない、ウーライア

...

そんなことはないよ、兄弟

...

この人生では何も持っていけない

そして、結局みんなが待っている

足し算になる愛を

(完成させるために)

私たちの聖なるものが合った

(君の人生の愛は僕だ)

そして、今日僕の全ては君のもの

そして、終わりは韻を踏む必要はない

私たちの聖なるものが合った（私たちの聖なるものが合った）

(君の人生の愛は僕だ)

そして、今日僕の全ては君のもの

そして、終わりは韻を踏む必要はない、ウーライア

...

私たちの聖なるものが合った、リオデジャネイロ！

...

[ポルトガル語]

Às vezes acho que devia te dizer mais vezes

Que te amo e que te quero

Mais que qualquer coisa

Por essa noite vem morar aqui, aqui, vem

Tem gente que chega

E muda os planos da gente

E que faz a nossa vida caminhar pra frente

Agora sim eu sei pra onde ir

E dessa vida nada se leva

E no fundo todo mundo espera

Um amor que venha pra somar

Pra completar

(O nosso santo bateu)

(O amor da sua vida sou eu)

E tudo que é meu, hoje é seu

E o fim nem precisa rimar

O nosso santo bateu

O amor da sua vida sou eu

E tudo que é meu, hoje é seu

E o fim nem precisa rimar, uô-laiá

Sem essa aí, meu irmão

E dessa vida nada se leva

E no fundo todo mundo espera

Um amor que venha pra somar

(Pra completar)

O nosso santo bateu

O amor da sua vida sou eu

E tudo que é meu, hoje é seu

E o fim nem precisa rimar

O nosso santo bateu (o nosso santo bateu)

O amor da sua vida sou eu

E tudo que é meu, hoje é seu

E o fim nem precisa rimar, uô-laiá

Nosso santo bateu, Rio de Janeiro!

主要な語彙

語彙	意味
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 愛
vida /ˈvida/ A1	noun - 人生
santo /ˈsɐ̃tu/ B1	noun - 聖人
bater /baˈteʁ/ B1	verb - 打つ
morar /moˈɾaʁ/ A2	verb - 住む
chegar /ʃeˈɡaʁ/ A2	verb - 到着する
esperar /espeˈɾaʁ/ A2	verb - 待つ
completar /kõpleˈtaʁ/ B1	verb - 完成する
plano /ˈplanu/ B1	noun - 計画
frente /ˈfɾẽtʃi/ B2	noun - 前
somar /soˈmaʁ/ B2	verb - 加える
precisar /pɾeˈsizaʁ/ B1	verb - 必要とする
hoje /ˈoʒi/ A1	adverb - 今日
nada /ˈnada/ A1	pronoun - 何も
todo /ˈtɔdu/ A2	adjective - すべての

主要な文法構造

• Às vezes acho que devia te dizer mais vezes

  ➔ 現在形と条件法。

  ➔ このフレーズは、現在形の "acho" (私は思う) と条件法の "devia" (すべき) を使用して、可能な行動についての考えを表現しています。

• Tem gente que chega e muda os planos da gente

  ➔ 現在形と関係節。

  ➔ この文は、現在形の "tem" (ある) と関係節の "que chega" (到着する) を使用して、計画を変更する人々を説明しています。

• E no fundo todo mundo espera um amor que venha pra somar

  ➔ 接続法と不定詞。

  ➔ このフレーズは、愛の願望を表現するために接続法の "que venha" (来る) を使用し、目的を示すために不定詞の "somar" (加える) を使用しています。

• E o fim nem precisa rimar

  ➔ 否定と不定詞。

  ➔ この文は、終わりが韻を踏む必要がないことを強調するために否定の "nem" (さえ) を使用し、不定詞の "precisar" (必要とする) を使用しています。

• O amor da sua vida sou eu

  ➔ 現在形と主語-動詞の一致。

  ➔ このフレーズは、現在形の "sou" (私は) を使用してアイデンティティを主張し、主語 "o amor da sua vida" (あなたの人生の愛) が動詞と一致することを保証しています。

• Nosso santo bateu, Rio de Janeiro!

  ➔ 過去形と慣用表現。

  ➔ このフレーズは、過去形の "bateu" (打った) を使用して、慣用表現 "nosso santo bateu" (私たちの聖人が打った) で、つながりや互換性の感覚を伝えています。