Nessas Horas – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Matheus & Kauan
• アルバム: Na Praia 2 / Ao Vivo

歌詞と翻訳

[日本語]

あなたは向こう側、私はこちら側

同じ空を見ている

なんて残酷な距離

時の流れを見送ってる

気を紛らわせようとして

スマホを見ている

私の心の半分はただ君にまた会いたいだけ

もう一方はただ君のことだけを考えている

誰か他の人を愛せる余裕はもうない

私の中には君だけ

...

こんな時、私の笑顔は一瞬のもの

そこで気づく

君がいなくて寂しいことを

こんな時には、お金なんて気にしない

完全に感じるには、君さえいればいい

...

君から

...

あなたは向こう側、私はこちら側

同じ空を見ている

なんて残酷な距離

時の流れを見送ってる

気を紛らわせようとして

スマホを見ている

私の心の半分はただ君にまた会いたいだけ

...

もう一方はただ君のことだけを考えている

...

誰か他の人を愛せる余裕はもうない

...

私の中には君だけ

...

こんな時、私の笑顔は一瞬のもの

そこで気づく

君がいなくて寂しいことを

こんな時には、お金なんて気にしない

完全に感じるには、君さえいればいい

...

こんな時、私の笑顔は一瞬のもの

そして気づく

君がいなくて寂しいことを

こんな時には、お金なんて気にしない

...

完全に感じるには、君さえいればいい

...

[ポルトガル語]

Você de lá e eu de cá

Olhando o mesmo céu

Que distância cruel

Assisto o tempo passar

Tento me dispersar

Olhando o celular

Metade do meu coração só quer te ver de novo

E a outra só pensa em você

Não tem nenhum espaço pra eu amar alguém de novo

Em mim só existe você

E nessas horas meu sorriso é passageiro

É aí que eu percebo

A falta que me faz você

E nessas horas que eu nem ligo pra dinheiro

Pra eu me sentir inteiro, só preciso de você

De você

Você de lá e eu de cá

Olhando o mesmo céu

Que distância cruel

Assisto o tempo passar

Tento me dispersar

Olhando o celular

Metade do meu coração só quer te ver de novo

E a outra só pensa em você

Não tem nenhum espaço pra eu amar alguém de novo

Em mim só existe você

E nessas horas meu sorriso é passageiro

É aí que eu percebo

A falta que me faz você

E nessas horas que eu nem ligo pra dinheiro

Pra eu me sentir inteiro, só preciso de você

E nessas horas meu sorriso é passageiro

E é aí que eu percebo

A falta que me faz você

E nessas horas que eu nem ligo pra dinheiro

Pra eu me sentir inteiro, só preciso de você

主要な語彙

語彙	意味
olhar /oʎˈʎaʁ/ A2	verb - 見る
céu /sɛw/ A2	noun - 空
distância /dʒisˈtɐ̃sja/ B1	noun - 距離
passar /paˈsaʁ/ A2	verb - 通り過ぎる
tempo /ˈtẽp.u/ A2	noun - 時間
dispensar /dɪs.pərˈsar/ B2	verb - 散らす
celular /sɛ.luˈlaʁ/ A2	noun - 携帯電話
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心臓
passar /paˈsaʁ/ A2	verb - 通り過ぎる
perceber /peʁ.sɪˈbɛʁ/ B1	verb - 気づく
falta /ˈfal.tɐ/ A2	noun - 欠如
perder /pɛʁˈdeʁ/ A2	verb - 失う
interior /ɪntəˈʁiɐʁ/ B2	adjective - 内側の
sorriso /sɐˈʁi.zu/ A2	noun - 笑顔

主要な文法構造

• Você de lá e eu de cá

  ➔ 指示代名詞の使用。

  ➔ このフレーズは、特定の人を指すために指示代名詞「あなた」を使用しています。

• Olhando o mesmo céu

  ➔ 現在分詞が動名詞として使用されています。

  ➔ このフレーズは、進行中の行動を示すために「Olhando」（見ている）を動名詞として使用しています。

• Metade do meu coração só quer te ver de novo

  ➔ 接続法の使用。

  ➔ このフレーズは、「quer」（欲しい）を使って接続法で願望を表現しています。

• Não tem nenhum espaço pra eu amar alguém de novo

  ➔ 否定の使用。

  ➔ このフレーズは、愛のための空間の存在を否定するために「Não」（いいえ）を使用しています。

• E nessas horas meu sorriso é passageiro

  ➔ 形容詞の使用。

  ➔ 形容詞「passageiro」（一時的）が笑顔の性質を説明しています。

• Pra eu me sentir inteiro, só preciso de você

  ➔ 不定詞の使用。

  ➔ このフレーズは、必要性を表現するために不定詞の動詞「sentir」（感じる）を使用しています。

• A falta que me faz você

  ➔ 関係節の使用。

  ➔ このフレーズは、その人の不在を説明するために関係節を使用しています。