Trouble – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Avicii

歌詞と翻訳

[日本語]

物乞いにも王様にもなったことがある

孤独な人間にも、指輪を付けた人間にもなった

自分自身を見失い、また見つけ出す

何百万マイルも賢くなったけど、何も学んでない

傷つける先生にも、傷つく生徒にもなった

どんな価値があるかはわからないけど、約束は守ってきた

最後になったことはないけど、最初になったこともない

最高ではないかもしれないけど、最悪からは遠い

最高ではないかもしれないけど、最悪からは遠い

どんな人よりも多くの苦労を見てきた

でも十分な喜びも見てきたし、自分の取り分以上のものを得てきた

まだ終わってない、半分しか来てない

故郷から何百万マイルも先まで来た

でもまだ何百万マイルも先がある

金の街を探し続けている

この黄色いレンガ道をたどっていくつもりだ

もしかしたら、それが家へと導いてくれるかもしれないと考えて

何百万マイルも遠く、家から遠く離れている

自分の計画を遥かに超えた計画があることを知っている

全体像を見るために、一歩下がらなければならない

心は恐怖を感じるが、心は気にしない

完璧ではないかもしれないけど、この人生を愛している

完璧ではないかもしれないけど、この人生を愛している

どんな人よりも多くの苦労を見てきた

でも十分な喜びも見てきたし、自分の取り分以上のものを得てきた

まだ終わってない、半分しか来てない

故郷から何百万マイルも先まで来た

でもまだ何百万マイルも先がある

[英語]

I've been a beggar and I've been a king

I've been a loner and I've worn the ring

Losing myself just to find me again

I'm a million miles smarter, but I ain't learnt a thing

I've been a teacher and a student of hurt

I've kept my word for whatever that's worth

Never been last, but I've never been first

Oh I may not be the best, but I'm far from the worst

Oh I may not be the best, but I'm far from the worst

Oh I've seen trouble more than any man should bear

But I've seen enough joy, I've had more than my share

And I'm still not done, I'm only halfway there

I'm a million miles ahead of where I'm from

But there's still another million miles to come

I keep on searching for the city of gold

And I'm gonna follow this yellow brick road

Thinking that maybe, it might lead me home

I'm a million miles farther and a long way from home

I know that there's a plan that goes way beyond mine

Got to step back just to see the design

The mind fears the heart, but the heart doesn't mind

Oh I may not be perfect, but I'm loving this life

Oh I may not be perfect, but I'm loving this life

Oh I've seen trouble more than any man should bear

But I've seen enough joy, I've had more than my share

And I'm still not done, I'm only halfway there

I'm a million miles ahead of where I'm from

But there's still another million miles to come

主要な文法構造

• I've been a beggar and I've been a king

  ➔ 現在完了

  ➔ このフレーズは現在完了（『have been』）を使用して、現在に関連する過去の経験を説明しています。

• Losing myself just to find me again

  ➔ 現在進行形で未来を表す

  ➔ 現在進行形（『Losing myself』）は、未来の行動や進行中のプロセスを説明するために使用されています。

• I'm a million miles smarter, but I ain't learnt a thing

  ➔ 『but』による対比

  ➔ 接続詞『but』は、より賢くなったが何も学んでいないという2つのアイデアを対比するために使用されています。

• I've seen trouble more than any man should bear

  ➔ 比較構文

  ➔ このフレーズは比較構文（『more than any man should bear』）を使用して、経験したトラブルの程度を強調しています。

• I'm gonna follow this yellow brick road

  ➔ 『Going to』未来形

  ➔ このフレーズは『going to』を使用して、未来の意思や計画を表現しています。

• The mind fears the heart, but the heart doesn't mind

  ➔ 『but』による対比と二重否定

  ➔ 接続詞『but』は、心の恐怖と心の無関心を対比し、『doesn't mind』は強調するために二重否定を使用しています。

• Oh I may not be perfect, but I'm loving this life

  ➔ 助動詞『may』と『but』による対比

  ➔ 助動詞『may』は可能性を表し、『but』は不完全さと人生への愛を対比しています。