Ultralight Beam – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kanye West
• アルバム: The Life Of Pablo

歌詞と翻訳

ヒップホップとゴスペルが交差する金字塔「Ultralight Beam」を通じて、英語の表現力を深めてみませんか？ チャンス・ザ・ラッパーによる名ヴァースや力強い聖歌隊のフレーズからは、神聖な比喩表現や日常会話にも通じる生々しい感情表現、ライミングの美しさを学ぶことができます。ソウルフルな歌声に耳を傾けながら、心に響く英語表現を楽しく身につけましょう。

[日本語]

信仰を保とうとしている

俺たちは極光の光線の中にいる

俺たちは極光の光線の上にいる

これは神が見せる夢

これは神が見せる夢

これがすべてなんだ

これがすべてのすべて

俺たちに平穏を与えたまえ

俺たちに平和を与えたまえ

俺たちに愛を与えたまえ

それが絶対に必要だと分かっている

俺たちにそれが必要なのは分かっているはずだ

俺たちにそれが必要なのは分かっているはずだ

だからこそ 今 あなたが必要なんだ

パリのために祈りを

親たちのために祈りを

これは神が見せる夢

これは神が見せる夢

神が与えてくれた夢なんだ

俺たちは極光の光線の中にいる

俺たちは極光の光線の上にいる

これは神が見せる夢

これは神が見せる夢

これがすべてなんだ

すべてのすべて

信仰を保とうとしている

でも もっと多くのものを求めている

安心できる場所を

そして自分の聖戦を終わらせる場所を

信仰を保とうとしている

なのに なぜ恵みではなく抑圧を送るのか？

なぜ 俺を苦しめるのか？

弱者を虐げるのは

自分が強く感じられるからだろう

戦う力はもう残っていない

だから俺は光を見上げる

間違いを正すために

胸を張って 光を見上げるんだ

だって あなたがすべてを良くしてくれると知っているから

あなたはその子供を大切にしてくれると知っているから

もう夜を恐れることはない

俺は 光を見つめているから

奴らが君を狙うなら 俺が君の名を守る

質問には俺が答え 君の痛みも分かち合う

誰も裁くことなんてできない

奴らは何も知らんのだから

何も分かっていないんだ

悪魔の首を小さく踏みつけ パンゲア超大陸が分裂するまで

家族全員をチャタムからザンビアへ引っ越しさせる

悪霊どもは『マーティン』のパムみたいに追い払う

お前の友達は嫌いじゃないが おいジーナ、やりすぎだろ

アーサーがアリクイだった頃から 俺はこのスタイルさ

今じゃ奴らはくだらない戯言で俺を叩こうとし

俺の家族の写真を撮ろうと必死だ

娘はシーアにそっくり姿が見えないだろ

点字のように直接魂に響く歌詞を感じるはずだ

地下鉄道のタブマンのように 俺の跡についてきな

『Sunday Candy』を作った俺が 地獄に落ちるわけがない

カニエ・ウェストに会ったんだ 失敗するはずがない

彼は言った「チャンスの3作目で最高の仕事をしよう」と

グラミーを奪うには 売らなきゃいけないらしいが

全員に無料で配り 歌詞を最高にキメようぜ

ツイートせずにはいられない完璧なフレーズばかりでな

ここからは俺のパートだ 誰も喋るな

ここは俺のパートだ 誰も口を挟むな

この私の小さな光を

神に栄光あれ

奴らが行けない領域まで 連れて行ってやる

ついて来たくない奴にも レインコートくらい貸してやるさ

神が最初の虹を作った時の言葉を知ってるか？

イントロに間に合わなけりゃ 最後にこのフレーズを付け足せばいい

ただ楽しんでやってるだけさ

かつての俺が迷いの中にいたのは知ってるだろ

心の中で笑ってしまうよ

元カノが振り返って 塩の柱になってるに違いないからな

映画のウェズリーやスパイクみたいに 掌を返されるからな

この光には誰も逆らえない

79番街から来た小さなチャノを見ろよ

俺たちは極光の光線の中にいる

俺たちは極光の光線の上にいる

これは神が見せる夢

これは神が見せる夢

これがすべてなんだ

すべてのすべて

信仰を保とうとしている

でも もっと多くのものを求めている

安心できる場所を

そして自分の聖戦を終わらせる場所を

父よ この祈りを自分は未熟だと感じているすべての人へ

この祈りを自分はダメな人間だと思い込んでいるすべての人へ

For everyone that feels they've said "I'm sorry" too many times

もう家には戻れないと思っても 遠すぎる場所なんてないのだから

だからこそ私には必要なのです

信仰が、もっと、安心が、戦いの終わりが

[英語]

I'm tryna keep my faith

We on an ultralight beam

We on an ultralight beam

This is a God dream

This is a God dream

This is everything

This is everything

Deliver us serenity

Deliver us peace

Deliver us loving

We know we need it

You know we need it

You know we need it

That's why we need you now, oh, I

Pray for Paris

Pray for the parents

This is a God dream

This is a God dream

This is a God dream

We on an ultralight beam

We on an ultralight beam

This is a God dream

This is a God dream

This is everything

Everything (Thing, thing, thing)

I'm tryna keep my faith

But I'm looking for more

Somewhere I can feel safe

And end my holy war

I'm tryna keep my faith

So why send oppression not blessings?

Why, oh why'd you do me wrong? (More)

You persecute the weak

Because it makes you feel so strong

(To save) Don't have much strength to fight

So I look to the light

(War) To make these wrongs turn right

Head up high, I look to the light

Hey, cause I know that you'll make everything alright

And I know that you'll take good care of your child

Oh, no longer am afraid of the night

Cause I, I look to the light

When they come for you, I will shield your name

I will field their questions, I will feel your pain

No one can judge

They don't, they don't know

They don't know

Foot on the Devil's neck 'til it drifted Pangaea

I'm moving all my family from Chatham to Zambia

Treat the demons just like Pam

I mean I fuck with your friends, but damn, Gina

I been this way since Arthur was anteater

Now they wanna hit me with the woo wap, the bam

Tryna snap photos of familia

My daughter look just like Sia, you can't see her

You can feel the lyrics, the spirit coming in braille

Tubman of the underground, come and follow the trail

I made Sunday Candy, I'm never going to hell

I met Kanye West, I'm never going to fail

He said let's do a good ass job with Chance three

I hear you gotta sell it to snatch the Grammy

Let's make it so free and the bars so hard

That there ain't one gosh darn part you can't tweet

This is my part, nobody else speak

This is my part, nobody else speak

This little light of mine

Glory be to God, yeah

I'ma make sure that they go where they can't go

If they don't wanna ride I'ma still give them raincoats

Know what God said when he made the first rainbow

Just throw this at the end if I'm too late for the intro

Ugh, I'm just having fun with it

You know that a nigga was lost

I laugh in my head

Cause I bet that my ex looking back like a pillar of salt

Ugh, cause they'll flip the script on your ass like Wesley and Spike

You cannot mess with the light

Look at lil Chano from 79th

We on an ultralight beam

We on an ultralight beam

This is a God dream

This is a God dream

This is everything

Everything

I'm tryna keep my faith

But I'm looking for more

Somewhere I can feel safe

And end my holy war

Father, this prayer is for everyone that feels they're not good enough

This prayer's for everybody that feels like they're too messed up

For everyone that feels they've said "I'm sorry" too many times

You can never go too far when you can't come back home again

That's why I need

Faith, more, safe, war

主要な語彙

語彙	意味
faith /feɪθ/ B1	noun - 信仰, 信頼
deliver /dɪˈlɪvər/ B1	verb - 救い出す, 届ける
serenity /səˈrenəti/ C1	noun - 平穏, 静けさ
oppression /əˈpreʃn/ C1	noun - 圧政, 抑圧
blessing /ˈblesɪŋ/ B1	noun - 祝福, 恵み
persecute /ˈpɜːrsɪkjuːt/ C1	verb - 迫害する
shield /ʃiːld/ B2	verb - 保護する, かばう
drift /drɪft/ B2	verb - 漂流する, 徐々に移動する
demon /ˈdiːmən/ B2	noun - 悪魔, 鬼
braille /breɪl/ C1	noun - 点字
trail /treɪl/ B1	noun - 小道, 痕跡
fail /feɪl/ A2	verb - 失敗する
snatch /snætʃ/ C1	verb - ひったくる, 素早く手に入れる
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - 栄光, 誉れ
pillar /ˈpɪlər/ B2	noun - 柱
holy /ˈhoʊli/ B1	adjective - 神聖な, 聖なる