Un Enfant Est ne – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Charles Aznavour

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Un enfant est né de père inconnu

知られざる父から子供が生まれた

Et des millions d'hommes l'ont reconnu

そして何百万もの人々が彼を認めた

Et l'ont adopté

そして彼を受け入れた

Un enfant est né et soudain le cours

子供が生まれ、突然その時の流れが

De son temps a pris un autre parcours

別の道を歩み始めた

Et l'amour est né

そして愛が生まれた

Il aura suffi

イエスが生まれるだけで

À Jésus de naître

夜の中で

Pour que dans la nuit

歩いていた存在たちが

Où marchaient les êtres

目的もなく、導きもなく

Sans but et sans maître

希望が形を持ち

L'espoir prenne corps

希望が命を得る

L'espoir prenne vie

L'espoir prenne vie

Un enfant est né

子供が生まれた

Et tout a changé

そしてすべてが変わった

Pour les hommes de bonne volonté

善意の人々のために

...

...

Un enfant est né de père inconnu

知られざる父から子供が生まれた

Et des millions d'hommes l'ont reconnu

そして何百万もの人々が彼を認めた

Et l'ont adopté

そして彼を受け入れた

Un enfant est né, messager des cieux

子供が生まれ、天の使者として

Pour léguer sa vie comme un don précieux

彼の命を貴重な贈り物として人類に残すために

À l'humanité

人類のために

Quand tout paraît vain

すべてが無駄に思えるとき

Et nous semble vide

私たちには空虚に感じる

Que tout est chagrin

すべてが悲しみであるとき

Quand le cœur se ride

心がしわくちゃになるとき

Sans lueur, sans guide

光もなく、導きもなく

Jésus vient à nous et nous tend les mains

イエスが私たちのもとに来て手を差し伸べる

Et depuis déjà près de 2000 ans

そしてすでに2000年近く

Lorsque rien ne va au rythme du temps

何もかもが時の流れに逆らうとき

Pour vous et pour moi renaît cet enfant

あなたのため、私のためにこの子供が生まれ変わる

Chantons tous son avènement

みんなで彼の到来を歌おう

Oui, chantons tous son avènement

はい、みんなで彼の到来を歌おう

...

...

主要な語彙

語彙	意味
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A2	noun - 子供
naître /nɛtʁ/ A2	verb - 生まれる
père /pɛʁ/ A2	noun - 父
inconnu /ɛ̃.kɔ.ny/ B1	adjective - 未知の
million /mi.ljɔ̃/ A2	noun - 百万
homme /ɔm/ A2	noun - 男
reconnaître /ʁ(ə).kɛ.nɛtʁ/ B1	verb - 認める
amour /a.muʁ/ A2	noun - 愛
vie /vi/ A2	noun - 生活
culte /kult/ B2	noun - カルト
don /dɔ̃/ A2	noun - 贈り物
humanité /y.ma.ni.te/ B2	noun - 人類
rien /ʁjɛ̃/ A1	noun - 何も
coeur /kœʁ/ A2	noun - 心臓

主要な文法構造

• Un enfant est né de père inconnu

  ➔ 受動態: 'est né'は主語（un enfant）が行為を受けることを示しています。

  ➔ フレーズ「un enfant est né」は「子供が生まれた」という意味で、誕生の出来事を強調しています。

• Et des millions d'hommes l'ont reconnu

  ➔ 複合過去形: 'ont reconnu'は過去に完了した行動を示しています。

  ➔ フレーズ「des millions d'hommes l'ont reconnu」は「何百万もの人々が彼を認識した」という意味で、広範な認識を示しています。

• L'espoir prenne corps

  ➔ 接続法: 'prenne'は願望や希望を表現します。

  ➔ フレーズ「L'espoir prenne corps」は「希望が形を取る」と訳され、希望の出現を示しています。

• Quand tout paraît vain

  ➔ 現在形: 'paraît'は現在の状態や条件を示しています。

  ➔ フレーズ「Quand tout paraît vain」は「すべてが無駄に見えるとき」という意味で、無力感を表現しています。

• Jésus vient à nous et nous tend les mains

  ➔ 現在形: 'vient'は今起こっている行動を示しています。

  ➔ フレーズ「Jésus vient à nous」は「イエスが私たちのもとに来る」という意味で、到着の現在の行動を示しています。

• Pour vous et pour moi renaît cet enfant

  ➔ 現在形: 'renaît'は今起こっている再生を示しています。

  ➔ フレーズ「renaît cet enfant」は「この子供が再生される」という意味で、更新のアイデアを強調しています。

• Chantons tous son avènement

  ➔ 命令形: 'Chantons'は命令または提案です。

  ➔ フレーズ「Chantons tous son avènement」は「彼の到来をみんなで歌おう」という意味で、集団行動を促しています。