Hier encore – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Charles Aznavour

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Hier encore, j'avais vingt ans

昨日までは　まだ二十歳だった

Je caressais le temps et jouais de la vie

時を愛撫し　人生をもてあそんだ

Comme on joue de l'amour et je vivais la nuit

愛をもてあそぶように　夜を過ごした

Sans compter sur mes jours qui fuyaient dans le temps

時の中で過ぎゆく日々を　数えることもなく

J'ai fait tant de projets qui sont restés en l'air

たくさんの計画を立てたが　宙に浮いたまま

J'ai fondé tant d'espoirs qui se sont envolés

たくさんの希望を抱いたが　消え去った

Que je reste perdu ne sachant où aller

私は途方に暮れ　どこへ行くべきか分からずにいる

Les yeux cherchant le ciel mais le cœur mis en terre

目は空を探し　心は土に埋められたまま

Hier encore, j'avais vingt ans

昨日までは　まだ二十歳だった

Je gaspillais le temps en croyant l'arrêter

時を無駄遣いし　止められると信じていた

Et pour le retenir même le devancer

そして時を留め　追い越そうと

Je n'ai fait que courir et me suis essoufflé

ただ走り続け　息を切らしただけ

Ignorant le passé, conjuguant au futur

過去を無視し　未来ばかり語っていた

Je précédais de "moi" toute conversation

どんな会話も「私」から始めていた

Et donnais mon avis que je voulais le bon

そして自分の意見こそ正しいと信じた

Pour critiquer le monde avec désinvolture

世の中を気楽に批判するために

Hier encore, j'avais vingt ans

昨日までは　まだ二十歳だった

Mais j'ai perdu mon temps à faire des folies

でも馬鹿騒ぎをして　時間を無駄にした

Qui ne me laissent au fond rien de vraiment précis

私の中に本当に残ったものは何もない

Que quelques rides au front et la peur de l'ennui

額の皺と　退屈への恐れだけ

Car mes amours sont mortes avant que d'exister

私の恋は生まれる前に死んでしまったから

Mes amis sont partis et ne reviendront pas

友人たちは去り　二度と戻らない

Par ma faute j'ai fait le vide autour de moi

私のせいで　周りは空っぽになった

Et j'ai gâché ma vie et mes jeunes années

そして人生と若い日々を台無しにした

Du meilleur et du pire, en jetant le meilleur

良いことも悪いこともあったが　良い方を捨てて

J'ai figé mes sourires et j'ai glacé mes pleurs

笑顔は凍りつき　涙は凍てついた

Où sont-ils à présent?

今それらはどこへ？

À présent mes vingt ans?

今の私の二十歳はどこへ？

...

...

主要な語彙

語彙	意味
hier /jɛʁ/ A1	adverb - 昨日 (きのう)
encore /ɑ̃.kɔʁ/ A2	adverb - 再び (ふたたび)
temps /tɑ̃/ A2	noun - 時間 (じかん)
vie /vi/ A1	noun - 人生 (じんせい)
amour /a.muʁ/ A2	noun - 愛 (あい)
projets /pʁo.ʒɛ/ B1	noun - プロジェクト
espoirs /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - 希望 (きぼう)
perdu /pɛʁ.dy/ B1	adjective - 失った (うしなった)
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心 (こころ)
passé /pɑ.se/ B1	noun - 過去 (かこ)
futur /fy.tyʁ/ B1	noun - 未来 (みらい)
critique /kʁi.tik/ B2	noun - 批評 (ひひょう)
monde /mɔ̃d/ A2	noun - 世界 (せかい)
folies /fɔ.li/ B2	noun - 狂気 (きょうき)
rides /ʁid/ B2	noun - しわ
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐れ (おそれ)
amis /a.mi/ A1	noun - 友達 (ともだち)
vide /vid/ B1	adjective - 空の (からの)
gâché /ɡa.ʃe/ B2	verb - 無駄にする (むだにする)