La Boheme – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Charles Aznavour

歌詞と翻訳

[日本語]

あなたに話すのは、二十歳以下の人たちにはわからない時代のこと

彼らには理解できない

あの頃のモンマルトルは

ライラックの花を垂らしていた

私たちの窓の下まで

そして、質素な下宿

が巣のようだった

見た目はしょぼくても

そこが私たちの出会いの場所

飢えに叫んでいた私と

裸で佇むあなた

ボヘミア

ボヘミア

それは意味した

私たちは幸せ

ボヘミア

ボヘミア

私たちは一日おきにしか

食べられなかった

隣のカフェで

私たちは何人か

栄光を待ち望んでいた

そして、貧しくとも

腹ぺこで

信じ続けていた

そして、いくつかの酒場が

暖かい食事と引き換えに

キャンバスを貸してくれて

詩を朗読し

暖炉のまわりで集まり

冬を忘れて

ボヘミア

ボヘミア

それは意味した

あなたが美しいこと

ボヘミア

ボヘミア

私たちは全てが天才みたいだった

よく、私は

キャンバスの前で

徹夜して

絵を修正した

胸のラインや

腰の曲線を

夜明けにやっと

座って休むまで

カフェ・クレームの前

疲れても満足し

お互いを愛し合うべきだった

人生を愛して

ボヘミア

ボヘミア

それは意味した

私たちは二十歳だった

ボヘミア

ボヘミア

私たちは時の空気で生きていた

ある日ふと

ふらっと出かけて

昔の住所へ

もう見覚えがない

壁も道も

若かった頃を見ていた

階段の上で

アトリエを探し

今は何も残っていない

新しい装飾の中で

モンマルトルは寂しそうだ

ライラックは枯れた

ボヘミア

ボヘミア

私たちは若くて

愚かだった

ボヘミア

ボヘミア

それはもう全く意味がなくなった

...

[フランス語]

Je vous parle d'un temps que les moins de vingt ans

Ne peuvent pas connaître

Montmartre en ce temps-là

Accrochait ses lilas

Jusque sous nos fenêtres

Et si l'humble garni

Qui nous servait de nid

Ne payait pas de mine

C'est là qu'on s'est connu

Moi qui criais famine

Et toi qui posais nue

La bohème

La bohème

Ça voulait dire

On est heureux

La bohème

La bohème

Nous ne mangions

Qu'un jour sur deux

Dans les cafés voisins

Nous étions quelques-uns

Qui attendions la gloire

Et bien que miséreux

Avec le ventre creux

Nous ne cessions d'y croire

Et quand quelques bistros

Contre un bon repas chaud

Nous prenaient une toile

Nous récitions des vers

Groupés autour du poêle

En oubliant l'hiver

La bohème

La bohème

Ça voulait dire

Tu es jolie

La bohème

La bohème

Et nous avions tout du génie

Souvent, il m'arrivait

Devant mon chevalet

De passer des nuits blanches

Retouchant le dessin

De la ligne d'un sein

Du galbe d'une hanche

Et ce n'est qu'au matin

Qu'on s'asseyait enfin

Devant un café-crème

Épuisés mais ravis

Fallait-il que l'on s'aime

Et qu'on aime la vie

La bohème

La bohème

Ça voulait dire

On a vingt ans

La bohème

La bohème

Et nous vivions de l'air du temps

Quand au hasard des jours

Je m'en vais faire un tour

À mon ancienne adresse

Je ne reconnais plus

Ni les murs, ni les rues

Qui ont vu ma jeunesse

En haut d'un escalier

Je cherche l'atelier

Dont plus rien ne subsiste

Dans son nouveau décor

Montmartre semble triste

Et les lilas sont morts

La bohème

La bohème

On était jeunes

On était fous

La bohème

La bohème

Ça ne veut plus rien dire du tout

主要な語彙

語彙	意味
connaître /kɔ.nɛtʁ/ A2	verb - 知る; 熟知する
servait /sɛʁ.vɛ/ B1	verb - 提供する
payait /pɛ.jɛ/ B1	verb - 支払う
manger /mɑ̃ʒe/ A2	verb - 食べる
attendions /ɑ̃.tɑ̃.djɔ̃/ B1	verb - 待つ
attendre /ɑ̃.tɑ̃dʁ/ A2	verb - 待つ
mince /mɛ̃s/ B2	adjective - 痩せた
même /mɛm/ A1	adjective/pronoun - 同じ
gloire /ɡlwaʁ/ B2	noun - 栄誉;名声
fous /fu/ B2	adjective - 狂った
rêve /ʁɛv/ B2	noun - 夢

主要な文法構造

• Je vous parle d'un temps que les moins de vingt ans ne peuvent pas connaître.

  ➔ 現在形と関係代名詞節。

  ➔ 「que les moins de vingt ans ne peuvent pas connaître」というフレーズは、「un temps」についての追加情報を提供する関係代名詞節です。

• Et si l'humble garni qui nous servait de nid ne payait pas de mine.

  ➔ 条件文と過去分詞。

  ➔ 「si l'humble garni ne payait pas de mine」というフレーズは、仮定の状況を示す条件節です。

• Nous ne mangions qu'un jour sur deux.

  ➔ 否定構文と副詞句。

  ➔ 「ne mangions qu'un jour sur deux」というフレーズは、彼らが2日に1回しか食べなかったことを表すために否定構文を使用しています。

• Et bien que miséreux, avec le ventre creux, nous ne cessions d'y croire.

  ➔ 譲歩節と接続法。

  ➔ 「bien que miséreux」というフレーズは、彼らが貧しいにもかかわらず信じ続けたことを示す譲歩節を導入します。

• Et nous avions tout du génie.

  ➔ 未完了過去形と確実性の表現。

  ➔ 「nous avions tout du génie」というフレーズは、過去の状態を表すために未完了過去形を使用しています。

• Quand au hasard des jours, je m'en vais faire un tour.

  ➔ 時間節と再帰動詞。

  ➔ 「Quand au hasard des jours」というフレーズは、行動が行われる時期を示す時間節を導入します。

• Montmartre semble triste et les lilas sont morts.

  ➔ 現在形と連結動詞。

  ➔ 「Montmartre semble triste」というフレーズは、Montmartreの状態を説明するために連結動詞を使用しています。