Venecia Sin Ti – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Charles Aznavour

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Qué profunda emoción recordar el ayer

昨日を思い出すと、なんて深い感情だろう

Cuando todo en Venecia, me hablaba de amor

ヴェネツィアのすべてが、愛を語っていた

Ante mi soledad en el atardecer

夕暮れの孤独の中で

Tu lejano recuerdo me viene a buscar

あなたの遠い記憶が私を呼び寄せる

Qué callada quietud, qué tristeza sin fin

なんて静かな静けさ、終わりのない悲しみ

Qué distinta Venecia si me faltas tú

あなたがいないと、ヴェネツィアはどれほど違うだろう

Una góndola va, cobijando un amor

一艘のゴンドラが、愛を包み込んでいる

El que yo te entregué, dime tú, ¿dónde está?

私があなたに捧げた愛、あなたはどこにいるの？

Qué tristeza hay en ti, no pareces igual

あなたには悲しみがある、以前とは違うように見える

Eres otra Venecia más fria y más gris

あなたはもっと冷たく、灰色のヴェネツィアだ

El sereno canal de romantica luz

穏やかな運河のロマンチックな光

Y anoche en el encanto que hacía soñar

昨夜、夢を見させる魅力の中で

Qué callada quietud, qué tristeza sin fin

なんて静かな静けさ、終わりのない悲しみ

Qué distinta Venecia si me faltas tú

あなたがいないと、ヴェネツィアはどれほど違うだろう

Ni la luna al pasar tiene el mismo fulgor

月が通り過ぎても、同じ輝きはない

Qué triste y sola está Venecia sin tu amor

あなたの愛がないヴェネツィアは、なんて悲しく孤独なのだろう

Como sufro al pensar que en Venecia murió

ヴェネツィアで愛が死んだと思うと、どれほど苦しいことか

El amor que jurabas eterno guardar

あなたが永遠に守ると誓った愛

Solo queda un adiós, que no puedo olvidar

忘れられないさよならだけが残った

Hoy Venecia sin ti, qué triste y sola está

今日のヴェネツィアは、あなたがいなくて、なんて悲しく孤独なのだろう

...

...

主要な語彙

語彙	意味
emoción /emoˈθjon/ B1	noun - 感情
recordar /re.korˈðar/ B1	verb - 思い出す
profunda /pɾoˈfunða/ B2	adjective - 深い
emocion /emoˈθjon/ B1	noun - 感情
recordar /re.korˈðar/ B1	verb - 思い出す
ayer /aˈjeɾ/ A2	noun - 昨日
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
soledad /so.leˈðað/ B2	noun - 孤独
tarde /taɾ.de/ A2	noun - 午後
recuerdo /reˈkwerðo/ B1	noun - 記憶
lleno /ˈʝe.no/ B1	adjective - 満ちた
gris /ɡɾis/ A2	adjective - 灰色の
góndola /ˈɡon.ðo.la/ B2	noun - ゴンドラ
luz /luθ/ A2	noun - 光
anoche /aˈnotʃe/ A2	noun - 昨夜
encanto /enˈkan.to/ B2	noun - 魅力
fulgor /fuhlˈɣoɾ/ C1	noun - 輝き
mismo /ˈmismo/ A2	adjective/pronoun - 同じ
sufro /ˈsufɾo/ B2	verb - 苦しむ

主要な文法構造

• Qué profunda emoción recordar el ayer

  ➔ 現在形の動詞を使って一般的または習慣的な感情を表す。

  ➔ **recodar** は不定詞で、スペイン語ではこの表現は習慣的または普遍的な感情を表すのに使われる。

• Una góndola va, cobijando un amor

  ➔ **va**は動詞 *ir* の現在形で、現在進行形の役割を果たしている。

  ➔ **va**は動詞 *ir* の現在形（彼・彼女・それ）で、進行中の動作を表すために現在分詞とともに使われる。

• Qué callada quietud, qué tristeza sin fin

  ➔ *qué*は感嘆詞として、感情の強さを強調するために使われる。

  ➔ **qué**は感嘆詞として、それに続く形容詞を強調し、強い感情を伝える。

• El sereno canal de romantica luz

  ➔ **el**は定冠詞で、特定の名詞を指すために使われる。

  ➔ **el**はスペイン語の男性単数定冠詞で、特定の名詞を指すのに用いられる。

• Qué triste y sola está Venecia sin tu amor

  ➔ **está**は動詞 *estar* の現在形で、状態や場所を表すために使われる。

  ➔ **está**は動詞 *estar* の現在形で、ヴェネツィアの現在の状態を示す。