Noël à Paris – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Charles Aznavour
• アルバム: L'Album de sa Vie

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

C'est Noël, chérie

クリスマスだよ、愛しい人

Et nous sommes à Paris

そして私たちはパリにいる

C'est Noël, chérie

クリスマスだよ、愛しい人

Et tous ceux que nous aimons sont loin

そして私たちの大切な人たちは遠くにいる

Bien loin d'ici

遠く離れて

Étrange fête

不思議な祭典

Sans nos enfants, sans nos parents

子供たちも両親もいなくて

Sans nos amis

友達もいなくて

Ce soir nous souperons en tête à tête

今夜は二人きりのディナー

Ma chérie

愛しい人

C'est Noël, mon coeur

クリスマスだよ、心の中で

Et nous sommes à l'hôtel

そして私たちはホテルにいる

Moi, le voyageur

私、旅人

Moi le nomade éternel

永遠の遊牧民

Toujours tombant du ciel

いつも空から落ちてきて

Et que m'importe

そして何も気にしない

Seul avec toi je suis heureux

あなたと一緒なら幸せ

Au coin du feu

暖炉のそばで

Tous les sapins du monde, tu les portes

世界中のツリーを、あなたは持っている

Dans tes yeux

あなたの瞳の中に

Restons ici, n'allons pas à l'Église

ここにいよう、教会には行かない

J'ai fait dresser la table pour dîner

夕食のためにテーブルを準備した

La chambre est toute encombrée de valises

部屋は荷物でいっぱいだ

Mais il faut peu de place

でも少しの場所があればいい

Pour s'aimer

愛し合うのに

C'est Noël, chérie

クリスマスだよ、愛しい人

Et nous voici réunis

私たちは再び集まった

Dans Paris tout gris

灰色のパリの中で

Tout maussade et tout contrit

どんよりして憂鬱で

Sans neige, et sous la pluie

雪もなく雨の中で

Dieu me pardonne

神様、お許しください

Nous connaîtrons des réveillons

私たちは特別な夜を迎える

Plus solennels

より厳かな夜を

Ce soir embrassons-nous, car minuit sonne

今夜抱き合おう、そして真夜中の鐘が鳴る

C'est Noël

クリスマスだよ

主要な語彙

語彙	意味
Noël /nɔɛl/ A1	noun - クリスマス
Paris /paʁi/ A1	noun - フランスの首都
chérie /ʃeʁi/ A2	noun - 愛しい人
enfants /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - 子供たち
heureux /øʁø/ A2	adjective - 幸せな
voyageur /vwajaʒœʁ/ B1	noun - 旅行者
maussade /mosad/ B2	adjective - 陰気な
réveillons /ʁevɛjɔ̃/ B2	noun - 祝祭
pluie /plɥi/ A1	noun - 雨
sapins /sapɛ̃/ A2	noun - モミの木
dîner /dine/ A2	verb - 夕食をとる
place /plas/ A2	noun - 場所
coin /kwɛ̃/ A2	noun - 角
feu /fø/ A2	noun - 火
église /eɡliz/ B1	noun - 教会