Valiente – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Elenco de Soy Luna

歌詞と翻訳

[日本語]

オーオーオー、オーオーオー

オーオーオー、オーオーオー

オーオーオー、オーオーオー

...

いつも人生を転がっている

そしてとても決意に満ちている

すべての中にある光を探しに

自分のやり方で世界を変えるために

あなたが勇敢であることはよく知っている

そして感じるもののために戦っている

いつもあなたと共にある歌

新しい道を開くために

成長する、目覚める

驚かせるために発見する

夢を追い求めて

あなたには勇気があり、飛び立つだろう

感じる、見つける

証明するために生きる

あなたはとても勇敢だ

欲しいものはすべて手に入れることができる

オーオーオー、オーオーオー

オーオーオー、オーオーオー

オーオーオー、オーオーオー

欲しいものはすべて手に入れることができる

なぜならあなたはいつも自分の世界にいるから

自分の進むべき道を決めるのはあなた

ただ物事をもっとシンプルに見るだけ

あなたにとって不可能なことは何もない

今がその瞬間であることはよく知っている

形も時間もなく幸せになる

試みるすべてを達成するだろう

なぜならあなたの中に勇敢であることがあるから

成長する、目覚める

驚かせるために発見する

夢を追い求めて

あなたには勇気があり、飛び立つだろう

感じる、見つける

証明するために生きる

あなたはとても勇敢だ

欲しいものはすべて手に入れることができる

オーオーオー、オーオーオー

オーオーオー、オーオーオー

オーオーオー、オーオーオー

あなたの中にある価値をよく知っている

そして試みることはいつでも達成できる

成長する、目覚める

驚かせるために発見する

夢を追い求めて

あなたには勇気があり、飛び立つだろう

感じる、見つける

証明するために生きる

あなたはとても勇敢だ

欲しいものはすべて手に入れることができる

オーオーオー、オーオーオー

(オーオーオー、オーオーオー) なぜならあなたは勇敢だから

欲しいものはすべて手に入れることができる

(オーオーオー、オーオーオー) 成長する、目覚める

(オーオーオー、オーオーオー) 感じる、見つける

あなたはとても勇敢で、それを達成するだろう

...

[スペイン語]

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Siempre vas rodando en la vida

Y te ves tan decidida

A buscar la luz que hay en todo

A cambiar el mundo a tu modo

Sé muy bien que eres valiente

Y luchas por lo que sientes

Una canción siempre va contigo

Para abrir nuevos caminos

Vas a crecer, vas a despertar

A descubrir para deslumbrar

En busca de tus sueños

Tienes el valor y vas a volar

Vas a sentir, vas a encontrar

Vas a vivir para demostrar

Que eres tan valiente

Todo lo que quieras lo podrás alcanzar

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Todo lo que quieras lo podrás alcanzar

Porque estás siempre en tu mundo

Eres quien decide su rumbo

Solo es ver las cosas más simples

Para ti no hay nada imposible

Sé muy bien que es este el momento

Ser feliz, sin formas ni tiempo

Lograrás todo lo que intentes

Porque en ti está ser valiente

Vas a crecer, vas a despertar

A descubrir para deslumbrar

En busca de tus sueños

Tienes el valor y vas a volar

Vas a sentir, vas a encontrar

Vas a vivir para demostrar

Que eres tan valiente

Todo lo que quieras lo podrás alcanzar

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Conozco bien el valor que hay en ti

Y lo que intentes podrás lograrlo siempre

Vas a crecer, vas a despertar

A descubrir para deslumbrar

En busca de tus sueños

Tienes el valor y vas a volar

Vas a sentir, vas a encontrar

Vas a vivir para demostrar

Que eres tan valiente

Todo lo que quieras lo podrás alcanzar

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh) Porque eres valiente

Todo lo que quieras lo podrás alcanzar

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh) Vas a crecer, vas a despertar

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh) Vas a sentir, vas a encontrar

Eres tan valiente y lo vas a alcanzar

主要な語彙

語彙	意味
valiente /baˈljente/ B1	adjective - 勇敢な
sueños /ˈsweɲos/ A2	noun - 夢
crecer /kɾeˈseɾ/ A2	verb - 成長する
luz /luθ/ A1	noun - 光
valor /baˈloɾ/ B1	noun - 価値, 勇気
despertar /despeɾˈtaɾ/ B1	verb - 目覚める
demostrar /demosˈtɾaɾ/ B1	verb - 示す
caminos /kaˈminos/ A2	noun - 道
alcanzar /alkanˈθaɾ/ B1	verb - 達成する
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - 感じる
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - 探す
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - 変える
decidida /desiˈðiða/ B1	adjective - 決意した
imposible /impoˈsiβle/ B1	adjective - 不可能な
cosa /ˈkosa/ A1	noun - 物

主要な文法構造

• Siempre vas rodando en la vida

  ➔ 現在進行形による傾向・習慣の表現（口語的）

  ➔ 現在進行形は通常、今起こっている行動を示しますが、ここでは「vas rodando」は人生における繰り返しの行動または傾向を示唆しています。 特定の瞬間というよりは、一般的なパターンについて述べています。「Rodando」は文字通りには「転がる」という意味で、人生を転がり進むことを意味します。

• A buscar la luz que hay en todo

  ➔ 前置詞「a」の後の不定詞句

  ➔ 前置詞「a」の後に不定詞「buscar」が続くのは、目的または意図を示しています。すなわち、あらゆるものの中にある光を探すことです。これは、誰かが達成しようとしていることを表現するために、スペイン語でよく使われる構文です。「que hay」は関係節です。

• Sé muy bien que eres valiente

  ➔ 知覚・感情を表す表現の後の接続法

  ➔ 「saber」（知っている）は通常、直説法を取るため、厳密には仮定法ではありませんが、文の構成は主観的なレベルを導入しています。「Eres valiente」は、話し手が確信度が高いため、直説法を使用しています。ただし、疑いが大きい他のケースでは、「saber」で接続法を使用することも*できます*。「muy bien」は確信を強調しています。

• Tienes el valor y vas a volar

  ➔ 'ir a' + 不定詞による近未来

  ➔ 「Vas a volar」は近未来を表しています。これは、近未来の計画された行動や意図された行動を表現するために、「ir」（行く）の活用形 + 「a」 + 不定詞を使用します。 これは「あなたは飛ぶだろう」と言うようなものです。

• Todo lo que quieras lo podrás alcanzar

  ➔ 中性の直接目的語代名詞としての'lo'の使用 + 未来形

  ➔ 「Lo que quieras」は「あなたが欲しいもの」または「あなたが望むもの」に翻訳されます。「lo」は、望まれる特定の「もの」を指す中性の直接目的語代名詞として機能します。「Podrás alcanzar」は単純未来形で、あなたが*達成できる*ことを示しています。この文は、能力または潜在的な達成を表現するために未来時制を使用しています。

• Eres quien decide su rumbo

  ➔ 人を指す関係代名詞「quien」 + 所有代名詞「su」

  ➔ 「Quien」は常に人を指す関係代名詞です。 ここでは、「〜する人」という意味です。「Su」は、「彼の/彼女の/それの/彼らの」という意味の所有代名詞です。 この文は、*あなたが* *あなたの*道を決める人であると主張しています。 主語は前の文（vas、decididaなど）で暗示的に女性なので、*su*は*彼女の*道を意味します。