Vamos Pa La Calle Remix – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bad Bunny, Hector El Father, Anuel AA

歌詞と翻訳

新旧のレゲトン resistors が集結したこのパワフルなトラックは、生きたストリート・スペイン語を学ぶのに最適な一曲です。歌詞にはプエルトリコ独特のスラングや、パーティーや夜の街に繰り出す際のリズミカルな日常表現が満載。ノリの良いDem Bowのリズムに乗りながら、ラテン・都市文化のリアルな言葉遣いや表現力を楽しく身につけることができます。

[日本語]

エル・バンビーノがお届けする

「ロス・アノルマレス」

時に理解するのは難しいものだ

君に最悪な出来事を望む人々が

君に最高のことが起きるのを

ただ耐えて見ているしかないということを

[笑い]

[音楽]

ここで熱くなったり、力づくでいこうとするな、俺の

アノルマレス（規格外の奴ら）よ

[音楽]

ストリートへ繰り出そう、ストリートへ繰り出そう

言ってくれ、俺は悪魔だ、ぶちのめすぞ

ストリートへ繰り出そう

ストリートへ繰り出そう、さあ

ストリートへ繰り出そう

ストリートへ繰り出そう、さあ

ストリートへ繰り出そう、ストリートへ繰り出そう

さあ

ここには恐れなんてない

ストリートへ繰り出そう、さあ

ルールをぶち壊して、全力でいくぞ

唸りを上げているあいつに向けてな

後から警察を呼ぶような真似はするなよ

地図の上では今、俺たちがトレンドだ

銃で奴の顔を消し去ってやる

お前のことはお見通しだ、それともお前は

端っこで歌ってばかりいるのか？ただの冗談さ

さあ、危険な賭けに出ろ、俺たちは

ローマのグラディエーター（剣闘士）のようなもの、そして救いを求めるんだ

[音楽]

まるで怪物のように奴らを蹴散らしてやる

殺し屋のふりをして逃げ出すんじゃないぞ

[音楽]

これは俺たちの街のやり方だ

ここには恐れなんてない、俺たちは冷酷な奴らと歩む

[音楽]

これは俺たちの多くの街のやり方だ

殺し屋のふりをする腰抜けどもを片付ける

これは俺たちのフッド（地元）のやり方だ。誰もいない

[音楽]

俺たちは冷酷な奴らと歩んでいく

これは俺たちの街のやり方だ

ストリートへ繰り出そう

ストリートへ繰り出そう

ストリートへ繰り出そう

ストリートへ繰り出そう

ストリートへ繰り出そう

ストリートへ繰り出そう。悪魔たちよ

歌ってやる、お前に

グロックを突きつけ、お前の顔を消し去ってやる

イケてる女たちには金をばら撒き

俺の仲間たちは全員それを楽しんでいる

ブツは海岸沿いから動かすんだ

フルオートのグロック23を買った

奴らはトーレやプレイータで叫んでいる

ライフルとドラムマガジン

SUVに乗って狩りに出る

窓を全開にして、お前を撃ち抜いてやる

9ミリ用と40口径用の30連マガジン

ブツを少しずつ動かしていく

50で仕入れて、90で売るんだ

まるで80年代のパブロ・エスコバルのようにな

[音楽] グロックに

ドラムマガジンを装着した、俺は「27」の血と戦争を背負う

イエローと、そしてグロック

ブラシ付き、ブツを捌いていく

まるでアマド・カリージョのようにな

俺はトルヒーヨのような

ライフルを持っている、お前の顔から

足首まで撃ち抜いてやる

[音楽]

お前らは人を殺すと言いながら、チクリ魔だ

俺には兵隊たちがいる、そして

お前らの団地に乗り込んでやる

アイスクリームのバンのように白白と。ブルル！

パピ、触れられない存在、イルミナティだ

おい、バッド・バニー、言ってやれ

[音楽]

フェンディを身にまとって、ストリートへ繰り出そう

俺は絶対に退かない

子供の頃から、いつでも全力で求めていた

絶対にペースは落とさない

俺が死ぬ時は、すべての栄光と

拳銃を棺桶に入れて一緒に埋めてくれ

いつでも臨戦態勢、相手が誰であれ

ボスターの時代のように、やられる前にやるだけだ

クソ野郎、俺はロックスターだ

再びMとTが薬瓶に入っている。マンボが言うには

俺の道を見失うな、キリストが導いてくれる限り

俺の船が沈むことはない

ワイザーのように煙を吐き出し、いつもディーゼルのように力強く

ワイルドでスピード感があるから、ヴィン・ディーゼルと呼ばれている

ここに上がってくれば、言葉なんていらない

[音楽]

煙のせいで息ができない

息ができない

もうこれで、俺は引退してもいいくらいだ

息ができない

口座から10万ドルを引き出す、

ボトルを開けて、派手に遊ぶためにな

ストリートへ繰り出そう

ストリートへ繰り出そう、さあ

ストリートへ繰り出そう

ストリートへ繰り出そう

ストリートへ繰り出そう

ストリートへ繰り出そう、今日。ここには

恐れなんてない。ストリートへ繰り出そう、今日

「ロス・アノルマレス」のヘクター・エル・バンビーノだ

[音楽]

もう一度、子供と大人の違いを教えてやる

hombres.

誰もお前に触れさせない。顔面に

AK-47をぶち込んでやる

ナルド、

聞いたか、

行け！

俺たちを呼び出すことと、実際に俺たちが来るのを見ることは

全くの別物だ

俺から、俺のプエルトリコへ

いいか、これは他の誰のためでもない、俺自身の

個人的なことだ

[笑い]

言ってやれ、みんな

俺は根に持つタイプじゃない

もし俺が本物でなければ、こんなに多くの仲間は

集まらなかったはずだ

[音楽]

プエルトリコ、バンビーノ

プレッシャーをかける男だ

[音楽]

[音楽]

イルミナティ、いや、俺たち自身が

イルミナティだ。それが真実さ

[音楽]

[スペイン語]

Esto el bambino presenta

[música] a los anormales.

A veces [música] es difícil entender

como personas que te desean lo peor

tienen que soportar [música]

que te suceda lo mejor.

[risas]

[música]

No mir calenturas ni fuerz aquí mis

anormales

[música]

vamos para la calle vamos para la calle

dime cono yo soy un demoni matamos

vamos para la calle [música]

vamos para la calle o

vamos para la calle

vamos para la calle o

vamos para la calle vamos para la calle

o

aquí no hay miedo

vamos para la calle o

voy a rompar la rul meterle con [música]

el para que está rcando para

No te matribues para después llamar a

los azules en el mapa está de boda.

Borra cara con losón.

Yo te conozco por la letra o te [música]

vas canto la verita. Una broma.

Dale, juégate tú la maroma que somos

gladiadores como en Roma y socorre

[música]

comiendo que tiro los pata como lo hacen

los deorros. Mata que no arranquen de

sicario. [música]

Esto es cosa nuestra de

aquí no hay miedo. Andamos con los

sanguinarios. [música]

Esto es cosa nuestra de varios

matan lechones que no roquen de sicario.

Esto es cosa nuestra de barrios. No hay

[música]

andamos con los sanguenarios.

Esto es cosa nuestra de

Vamos para la calle.

Vamos para la [música] calle.

Vamos para la calle.

Vamos para la calle.

Vamos para la calle. [música]

Vamos para la calle. Los demonios

canto voy a ponerte [música] la

tacom capota y mi grope te va a borrar

la carota la pal para las totas todas

mis yo la go y los kilos los

movemos por las costas me compré una 23

fuletas [música] con la chipota los acas

están gritando en torre y en playota los

rif y los tambores [música] cazando en

la gipota y te vamos a disparar con los

cristales arribota los peines de 30 para

las 9 [música] y para las 40 moviendo

los kilogramos De lenta. Los compramos

en 50, pero los vendemos en 90. Pablo

Emilio Escobar Gaviria de los 80.

[música] A la glopeta yo le puse [canto]

una testa y yo soy rojo 27 sangre y

guerra amarillo y [música] la glopeta

con los cepillos vendiendo los

kilogramos como amado Carrillo. Yo

[música] tengo un rifle como el

estrujillo y te voy a disparar desde tu

cara hasta el tobillo y la madera

[música] en los cabos. Ustedes matan

gente, pero chotean como el cabo. Yo

tengo mi soldad [música] y nos vamos a

meter para tu caserío en la guagua en

los mantecado. Br. [música]

Papi, los intocarles, los illuminatis.

Mira dime bbon.

[música]

Vamos para la calle de Guucho de Fendy.

Yo no que un quitado [canto]

de chamanquito no pedía siempre en nunca

en baja [música] a mí que me entierren

con todos los show y la corta en la

caja. Siempre activo [música] y con mter

me matar no como para el tiempo de estar

con el boster cabrón. Yo soy la estrella

rot se [música] repitió la m y la tenida

bico en el pote. Mambo dice que no me

desvíe que mi barco no se hunde mientras

Cristo sea quien lo guíe. [música]

Botando como Wizer casi siempre sago el

diesel

rápido y furioso me dicen bindel acá

[música] arriba no lo dice.

El humo no me deja respirar,

respirar. [música]

No vas y ya me puedo retirar,

respirar.

100000 de la cuenta. Retirar para la

botella y para tirar. Vamos para la

calle,

vamos para la [música] calle o

vamos para la calle,

vamos para la calle,

vamos para la calle,

vamos para la calle hoy. Aquí no hay

miedo. [música] Vamos para la calle hoy.

Héctor el bambino en los anormales,

[música]

una vez más deparando a los niños de los

hombres.

Hay [música] que te toque. Vamos a

prender los en la cara y los 47.

Naldo,

oíste,

Go!

No es lo mismo llamarnos que vernos

venir.

De mí para mi Puerto Rico.

Oye, esto no es para nadie, esto es para

uso personal.

[risas]

Díme muchachos

que yo no soy rencoroso

y si no fuera [música] fino no tuviera

tanto combo.

[música]

Puedo ricambino

el de la presión.

[música]

[música]

Los illuminati o nosotros somos

illuminati. Es verdad.

[música]

主要な語彙

語彙	意味
anormal a.nor'mal B2	adjective - 異常な、破格の
soportar so.por'tar B2	verb - 耐える、忍ぶ
suceder su.se'ðeɾ B1	verb - 起こる、発生する
demonio de'mo.njo B2	noun - 悪魔、鬼
calentura ka.len'tu.ɾa C1	noun - 熱、興奮；（スラングで）トラブル、挑発
gladiador gla.ðja'ðoɾ B2	noun - グラディエーター、 闘士
socorrer so.ko'reɾ B2	verb - 救助する、助ける
sicario si'ka.ɾjo C1	noun - 殺し屋、ヒットマン
sanguinario saŋ.gi'na.ɾjo C1	adjective - 残忍な、血に飢えた
lechón le'tʃon C2	noun - 乳飲み豚；（スラング）臆病者、裏切り者
cazar ka'θaɾ B1	verb - 狩る、ハントする
caserío ka.se'ɾi.o C1	noun - 集落；（プエルトリコ）公営住宅街
tobillo to'βi.ʝo B1	noun - 足首
enterrar en.te'raɾ B2	verb - 埋める、埋葬する
desviar des'βjaɾ B2	verb - 逸れる、そらす
hundir un'diɾ B2	verb - 沈む、沈める
guiar gi'aɾ B1	verb - 指図する、導く
rencoroso ren.ko'ro.so C1	adjective - 根に持つ、執念深い