Vamos Pa' La Calle – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bad Bunny

歌詞と翻訳

『Vamos Pa' La Calle』は、社会を変えた歴史的運動の情熱が詰まった特別な一曲です。力強いレゲトンに乗せて歌われる生々しいスペイン語表現や、民衆の団結を呼びかける実践的なフレーズを学ぶことができ、語学学習と同時にラテンアメリカの現代カルチャーや社会情勢への理解も深まります。

[日本語]

エクトル・エル・バンビーノがお届けする：

(イェ、イェ、イェーーー)

規格外のヤバい奴ら

バッド・バニー、ベイビー、バイ、バイ

街へ繰り出そうぜ

今日こそ街へ繰り出すんだ

理解しがたいこともある

お前の不幸を願うような奴らが

お前に最高の出来事が起きるのを、耐えて見なきゃいけないなんてな

(全員まとめてかかってこい)

お前ら、熱くなるなよ、力加減も忘れるな

ここにいるぜ、俺の規格外の仲間たちがな

街へ繰り出そう、今日こそ街へ繰り出すんだ

街へ繰り出そう、(今日こそ街へ繰り出すんだ)

街へ繰り出そう、(今日こそ街へ繰り出すんだ)

街へ繰り出そう、(今日こそ街へ繰り出すんだ)

ここに恐れなんてない、(今日こそ街へ繰り出すんだ)

グッチやフェンディを身にまとって街へ出よう

俺は一度も逃げたことなんてない、子供の頃からギブアップなんてしなかった

いつも絶好調、落ちぶれることなんてない

俺が死ぬ時は、すべての金と銃を棺桶に入れて一緒に埋めてくれ

いつだってフル稼働、コカインにモンスターエナジーを混ぜたようなノリさ

命がけでやり合おうぜ、エクトルとボスターの全盛期みたいに

クソ野郎、俺はロックスターという名の主役だ

ポスターの中のマイケル・ジョーダンとヴィコ・Cのスニーカーの再現さ

マムボは俺に「道を踏み外すな」と言う

キリストが導いてくれる限り、俺の船が沈むことはない

煙を吐き出す、まるでウィザード、だいたいはサウエル・ディーゼルさ

ワイルド・スピード、奴らは俺をヴィン・ディーゼルと呼ぶ

この上のステージじゃ、奴らの言うことなんて聞こえない

煙のせいで息ができないぜ

まだ新人なのに、もう引退したっていいくらいだ

口座から10万ドル引き出してくる

ボトルを開けて、金をばら撒くためにな

街へ繰り出そう、(今日こそ街へ繰り出すんだ)

街へ繰り出そう、(今日こそ街へ繰り出すんだ)

街へ繰り出そう、(今日こそ街へ繰り出すんだ)

ここに恐れなんてない、(今日こそ街へ繰り出すんだ)

ルールを破るなよ、クールに決めるからな

おもちゃのアヒルみたいに、なんでイキがってるんだ？

慌てるなよ、後で警察を呼ぶ羽目になるぞ

この街じゃ、フルオートの銃で敵を消し去るのが流行りさ

サメ野郎、背びれを見ればお前だと分かるぜ

おとなしくしてろ、さもないとベレッタの銃弾でバラバラにしてやる

冗談だと思えよ、せいぜい綱渡りでもして遊んでな

俺たちはグラディエーター、まるでローマの闘士だ

奴らは「走って逃げろ！」と叫ぶ

銃撃に追われる恐怖からな

ハシシを燃やし尽くす

タワーの奴らがやるようにな

裏切り者のクズどもめ、ヒットマン気取りでイキがるな

(これは俺たち地元の掟さ)

ここに恐れなんてない、俺たちは冷酷な奴らとつるんでる

(これは俺たち地元の掟さ)

裏切り者のクズどもめ、ヒットマン気取りでイキがるな

(Esto es cosa nuestro de barrio)

ここに恐れなんてない、俺たちは冷酷な奴らとつるんでる

(これは俺たち地元の掟さ)

街へ繰り出そう、(今日こそ街へ繰り出すんだ)

街へ繰り出そう、(今日こそ街へ繰り出すんだ)

街へ繰り出そう、(今日こそ街へ繰り出すんだ)

ここに恐れなんてない、(今日こそ街へ繰り出すんだ)

ただ噂を呼ぶのと

俺たちがやって来るのを目の当たりにするのは、わけが違う

俺から、愛するプエルトリコへ

おい、聞いてるか？

これは誰宛てでもない、俺自身のリアルな生き様さ

お前ら、かかってこいよ、俺は根に持つタイプじゃないからな

もし俺が本物じゃなきゃ、これほどの仲間は集まらなかったさ

[スペイン語]

Hector el Bambino presenta:

(Ieh ieh iehhh)

A los anormales

Bad Bunny baby by by

Vamos para la calle

Vamos para la calle hoy

A veces es difícil entender

Como personas que te desean lo peor

Tiene que soportar, que te suceda lo mejor

(Vengan todos contra mi)

Muchachos no midan calentura, ni fuerza

Aquí estan, mis anormales

Vamos para la calle, vamos para la calle hoy

Vamos para la calle, (vamos para la calle hoy)

Vamos para la calle, (vamos para la calle hoy)

Vamos para la calle, (vamos para la calle hoy)

Aquí no hay miedo, (vamos para la calle hoy)

Vamos para la calle de Gucci o de Fendi

Yo nunca he sido un quitado, de chamaquito no pedia tenqui

Siempre en alta, nunca en baja

A mi que me entierren con todos los chavos y la corta en la caja

Siempre activo, flow perico monster

Vamos a matarnos, como pa tiempos de Hector con el Boster

Cabrón yo soy la estrella the rockstar

Se repitió la Michael y la tenis de Vico en el poster

Mambo dice que no me desvié

Que mi barco no se hunde mientras Cristo sea quien lo guíe

Botando humo como Wizard, casi siempre es Zawell Diesel

Rápido y furioso me dicen Vin Diesel

Acá arriba no se oye lo que dicen

El humo no me deja respirar

Novato y ya me puedo retirar

100 mil de la cuenta voy a retirar

Para las botellas y para tirar

Vamos para la calle, (vamos para la calle hoy)

Vamos para la calle, (vamos para la calle hoy)

Vamos para la calle, (vamos para la calle hoy)

Aquí no hay miedo, (vamos para la calle hoy)

No rompan la ruler, no voy a meterle con el cooler

Para que esta fronteando pato de hule

No se te atribule, para después llamar a los azules

En el mapa esta de moda borrar cara con el fulles

Tiburón, yo te conozco por la aleta

O te aquietas, o te va hacer canto la bereta

Coge esto a broma, dale juegate tu las maromas

Que somos gladiadores, como en Roma

Y gritan so corre!

Por miedo que a tiros los corren

Quemando pasta

Como los hacen los de torres

Mata de lechones, que no ronquen de sicario

(Esto es cosa nuestro de barrio)

Aquí no hay miedo, andamos con los sanguinarios

(Esto es cosa nuestro de barrio)

Mata de lechones, que no ronquen de sicario

(Esto es cosa nuestro de barrio)

Aquí no hay miedo, andamos con los sanguinarios

(Esto es cosa nuestro de barrio)

Vamos para la calle, (vamos para la calle hoy)

Vamos para la calle, (vamos para la calle hoy)

Vamos para la calle, (vamos para la calle hoy)

Aquí no hay miedo, (vamos para la calle hoy)

No es lo mismo llamarnos

Que vernos venir

De mi, para mi Puerto rico

¿Oye?

Esto no es para nadie, esto es para uso personal

Tírenme muchachos, que yo no soy rencoroso

Y si no fuera pino, no tu viera tanto combo

主要な語彙

語彙	意味
calle ka-ye A1	noun - 通り, 道
entender en-ten-der A2	verb - 理解する
peor pe-or A2	adjective - より悪い, 最悪の
soportar so-por-tar B1	verb - 耐える, 我慢する
fuerza fwer-tha A2	noun - 力, 強さ
miedo mye-do A2	noun - 恐れ, 恐怖
activo ak-ti-bo B1	adjective - 活動的な, 活発な
estrella es-tre-ya A2	noun - 星, スター
barco bar-ko A2	noun - 船
guiar gyar B1	verb - 導く, 案内する
respirar res-pi-rar A2	verb - 呼吸する, 息をする
novato no-ba-to B2	noun - 初心者, 新米
retirar re-ti-rar B1	verb - 引き出す, 退く
botella bo-te-ya A1	noun - ボトル, 瓶
borrar bo-rrar A2	verb - 消す, 削除する
broma bro-ma A2	noun - 冗談, ジョーク
barrio ba-rryo A2	noun - 近所, 界隈
rencoroso ren-ko-ro-so B2	adjective - 執念深い, 恨みを持つ