Ve Junoon – languages.hi/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Subodhh Sharma
• アルバム: Awarapan 2

歌詞と翻訳

[日本語]

君が求めたものは、決して手に入らなかった

心よ、お前はすべて分かっている、すべてを知っているはずだ

瞳は枯れ果て、息遣いさえも虚しい

もう私の魂を焼き尽くさないでくれ、焼き尽くさないで

あとはお前の自由だ、その身勝手さを貫けばいい

どうなってもいい、破滅してしまえ、そうさ、破滅だ

その狂気、その情熱、その狂気、その情熱

なぜ心を奪われに行くのか？

その狂気、その情熱、その狂気、その情熱

なぜ心を失いに行くのか？ ああ

なぜまた、恋に落ちようとするのか？

オ、オ、オ、オ、オ、オ、オ

オ、オ、オ、オ、オ、なぜ心を奪われに行くのか？

オ、オ、オ、オ、オ、オ、オ

オ、オ、オ、オ、オ、なぜ心を失いに行くのか？ ああ

なぜまた、恋に落ちようとするのか？

...

どこかで見たことがある、なぜだろう、あの人を？

まるで私の痛みを分かってくれているかのように

傷口に薬を塗って、また少し安らぎを感じた

心に平穏が訪れた、そう、訪れたんだ

あとはお前の自由だ、その身勝手さを貫けばいい

どうなってもいい、破滅してしまえ、そうさ、破滅だ

その狂気、その情熱、その狂気、その情熱

なぜ心を奪われに行くのか？

その狂気、その情熱、その狂気、その情熱

なぜ心を失いに行くのか？ ああ

なぜまた、恋に落ちようとするのか？

...

心の中に、彼に関する物語がどこかにある

決して口には出さない、自分自身にさえも

すべてを隠し持っている、まるで忘れてしまったかのように

いつか、彼は私のものになるのだと

あとはお前の自由だ、その身勝手さを貫けばいい

どうなってもいい、破滅してしまえ、そうさ、破滅だ

その狂気、その情熱、その狂気、その情熱

なぜ心を奪われに行くのか？

その狂気、その情熱、その狂気、その情熱

なぜ心を失いに行くのか？ ああ

なぜまた、恋に落ちようとするのか？

その狂気（その狂気、その情熱）

その狂気（狂気、その情熱）

なぜ心は恋に落ちようとするのか？ Hmm

なぜまた、恋に落ちようとするのか？

...

[languages.hi]

चाहा था तूने जिसे, पाया कभी ना उसे

तुझको तो सब है पता, ऐ दिल, सारी ख़बर है तुझे

बंजर हुई हैं आँखें, वीरान हैं ये साँसें

अब मेरी रूह को ना जला, ना जला

आगे है तेरी मर्ज़ी, कर ले तू ये ख़ुदग़र्ज़ी

होना है, हो जा तबाह, हाँ, तबाह

वे जुनूँ, वे जुनूँ, वे जुनूँ, वे जुनूँ, वे जुनूँ

दिल लुटने चला क्यूँ?

वे जुनूँ, वे जुनूँ, वे जुनूँ, वे जुनूँ, वे जुनूँ

दिल मिटने चला क्यूँ? हाय

फिर इश्क़ करने चला क्यूँ?

ओ-ओ-ओ, ओ-ओ-ओ, ओ-ओ-ओ

ओ-ओ-ओ, ओ-ओ-ओ, दिल लुटने चला क्यूँ?

ओ-ओ-ओ, ओ-ओ-ओ, ओ-ओ-ओ

ओ-ओ-ओ, ओ-ओ-ओ, दिल मिटने चला क्यूँ? हाय

फिर इश्क़ करने चला क्यूँ?

देखा है पहले कहीं, ऐसा लगा, क्यूँ उसे?

शायद मेरे दर्द से कहीं वाक़िफ़ लगा वो मुझे

मरहम लगा ज़ख़्मों पे, राहत मिली कुछ फिर से

दिल को सुकून मिला, हाँ, मिला

आगे है तेरी मर्ज़ी, कर ले तू ये ख़ुदग़र्ज़ी

होना है, हो जा तबाह, हाँ, तबाह

वे जुनूँ, वे जुनूँ, वे जुनूँ, वे जुनूँ, वे जुनूँ

दिल लुटने चला क्यूँ?

वे जुनूँ, वे जुनूँ, वे जुनूँ, वे जुनूँ, वे जुनूँ

दिल मिटने चला क्यूँ? हाय

फिर इश्क़ करने चला क्यूँ?

ऐसी कोई दास्ताँ है दिल में उसके कहीं

ज़िक्र वो जिसका कभी मगर ख़ुद से भी करता नहीं

रखता छुपा के सब से, भुला है जैसे रख के

कल वो कहीं अपना, अपना

आगे है तेरी मर्ज़ी, कर ले तू ये ख़ुदग़र्ज़ी

होना है, हो जा तबाह, हाँ, तबाह

वे जुनूँ, वे जुनूँ, वे जुनूँ, वे जुनूँ, वे जुनूँ

दिल लुटने चला क्यूँ?

वे जुनूँ, वे जुनूँ, वे जुनूँ, वे जुनूँ, वे जुनूँ

दिल मिटने चला क्यूँ? हाय

फिर इश्क़ करने चला क्यूँ?

वे जुनूँ (वे जुनूँ, वे जुनूँ)

वे जुनूँ (जुनूँ वे, वे जुनूँ)

दिल इश्क़ करने चला क्यूँ? Hmm

फिर इश्क़ करने चला क्यूँ?

主要な語彙

語彙	意味
जुनूँ junoon B2	noun - 情熱, 執着
इश्क़ ishq B1	noun - 愛
तबाह tabaah B2	adjective - 破壊された, 破滅した
बंजर banjar C1	adjective - 不毛の, 荒涼とした
वीरान veeraan C1	adjective - 寂しい, 荒涼とした
ख़ुदग़र्ज़ी khudgarzi C1	noun - 利己主義
मरहम marham B2	noun - 軟膏, 慰め
राहत raahat B1	noun - 安堵, 快適さ
सुकून sukoon B2	noun - 平穏, 安らぎ
वाक़िफ़ waaqif C1	adjective - 精通した, 知っている
दास्ताँ daastaan C2	noun - 物語
ज़िक्र zikr B2	noun - 言及
लुटने lutne B2	verb - 奪われる, 破滅する
मिटने mitne B2	verb - 消去される, 滅びる
ज़ख़्मों zakhmon B2	noun - 傷

主要な文法構造

• चाहा था तूने जिसे, पाया कभी ना उसे

  ➔ 過去完了形と関係代名詞節

  ➔ "चाहा था"は過去完了を表し、"जिसे"は関係代名詞として二つの節をつないでいます。

• बंजर हुई हैं आँखें, वीरान हैं ये साँसें

  ➔ 現在完了（状態）と形容詞述語

  ➔ "हुई हैं"は結果の状態を表し、"बंजर"と"वीरान"を述語として使うことで主語の状況を強調しています。

• अब मेरी रूह को ना जला, ना जला

  ➔ 否定命令形（禁止）

  ➔ 助詞"ना"を動詞"जला"（燃やす）と共に用いて、その動作をしないようにという禁止や命令を表します。

• होना है, हो जा तबाह

  ➔ 義務の不定詞と命令形

  ➔ "होना है"は必然的に起こることを示し、"हो जा"は直接的な命令形です。

• दिल लुटने चला क्यूँ?

  ➔ 不定詞＋移動動詞（意図・目的）

  ➔ "लुटने"は不定詞として使われ、"चला"という動作の目的を表しています。

• मरहम लगा ज़ख़्मों पे

  ➔ 命令形（親しい間柄）

  ➔ "लगा"はここで親しい間柄で使われる語根ベースの命令形として機能しており、"塗る/当てる"という意味です。

• ऐसी कोई दास्ताँ है दिल में उसके कहीं

  ➔ 不定代名詞（कोई/कहीं）

  ➔ "कोई"と"कहीं"は曖昧さを提供し、心の中に隠された不特定の物語を指しています。

• रखता छुपा के सब से

  ➔ 副詞的修飾語として使われる分詞

  ➔ "छुपा के"は接続分詞"के"を使い、主語がどのように秘密を保持しているかを示しています。