Where Everybody Knows Your Name – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gary Portnoy, Judy Hart Angelo

歌詞と翻訳

日常の疲れを癒やす心地よい歌詞が魅力のこの曲で、英語を学んでみませんか？親しみやすい日常表現や、感情を豊かに伝えるフレーズが詰まっており、音楽を通じて「心のつながり」を表現する英語の美しさを体感できる特別な一曲です。

[日本語]

今日の世界で自分の道を進むのは

持てる全てを必要とする

悩みから少し離れて

きっととても助けになる

逃げ出したくならない？

明かりもない夜を過ごしたあの時

小切手は郵送したよ

そして君の小さな天使

猫を尾でぶら下げちゃった

3人目の婚約者が現れなかった

時々行きたくなるんだ

みんなが君の名前を知っている場所に

そして君が来たことをいつも喜んでくれる

君が見たいと思う場所に行きたい

僕らの悩みはみんな同じ

みんなが君の名前を知っている場所に行きたい

ベッドから転がり出て、コーヒーが切れてる

朝は明るく見える

そして君のカウンセラーはヨーロッパに逃げて

一言も残さなかった

そして君の夫は女になりたいんだ

世界に一つ、こんな場所があることを喜ぼう

みんなが君の名前を知っている場所

そして君が来たことをいつも喜んでくれる

人々が君を知っている場所に行きたい

人々はみんな同じ

みんなが君の名前を知っている場所に行きたい

みんなが君の名前を知っている場所

そして君が来たことをいつも喜んでくれる

みんなが君の名前を知っている場所

そして君が来たことをいつも喜んでくれる

みんなが君の名前を知っている場所

そして君が来たことをいつも喜んでくれる

みんなが君の名前を知っている場所

[英語]

Making your way in the world today

Takes everything you've got

Taking a break from all your worries

Sure would help a lot

Wouldn't you like to get away

All those nights when you've got no lights

The check is in the mail

And your little angel

Hung the cat up by it's tail

And your third fiance didn't show

Sometimes you wanna go

Where Everybody Knows Your Name

And they're always glad you came

You wanna be where you can see

Our troubles are all the same

You wanna be Where Everybody Knows Your Name

Roll out of bed Mr Coffee's dead

The morning's looking bright

And your shrink ran off to Europe

And didn't even write

And your husband wants to be a girl

Be glad there's one place in the world

Where Everybody Knows Your Name

And they're always glad you came

You wanna go where people know

People are all the same

You wanna go Where Everybody Knows Your Name

Where Everybody Knows Your Name

And they're always glad you came

Where Everybody Knows Your Name

And they're always glad you came

Where Everybody Knows Your Name

And they're always glad you came

Where Everybody Knows Your Name

主要な語彙

語彙	意味
Making ˈmeɪkɪŋ A1	verb - 作る (tsukuru)
Takes teɪks A1	verb - 必要とする (hitsuyō to suru)
Worries ˈwʌriz A2	noun - 心配 (shinpai)
Break breɪk A1	noun - 休憩 (kyūkei)
Fiance fiˈɒns eɪ B1	noun - 婚約者 (konyaku-sha)
Sometimes ˈsʌmtaɪmz A1	adverb - 時々 (tokidoki)
Troubles ˈtrʌbəlz A2	noun - 問題 (mondai)
Roll rəʊl A1	verb - 転がる (korogaru)
Shrink ʃrɪŋk B1	noun - 精神科医 (seishinka-i)
Europe ˈjʊərəp A1	noun - ヨーロッパ (yōroppa)
Husband ˈhʌzbənd A1	noun - 夫 (otto)
Glad ɡlæd A1	adjective - 嬉しい (ureshii)
Place pleɪs A1	noun - 場所 (basho)
World wɜːrld A1	noun - 世界 (sekai)
People ˈpiːpəl A1	noun - 人々 (hitobito)
Same seɪm A1	adjective - 同じ (onaji)
Name neɪm A1	noun - 名前 (namae)

主要な文法構造

• Making your way in the world today

  ➔ 主語になる動名詞句

  ➔ “Making” は動名詞で、全体が暗示された動詞の主語になります。

• Wouldn't you like to get away

  ➔ 丁寧な提案を表す ‘would’ + 動詞の原形

  ➔ “Would” が質問を丁寧にし、続く “like” と不定詞 “to get away” が組み合わされています。

• All those nights when you've got no lights

  ➔ 現在完了形を含む ‘when’ 時間節

  ➔ “when” が時間節を導入し、 “you've got” は “you have got” の短縮形で現在完了です。

• The check is in the mail

  ➔ 現在形 + 場所を示す前置詞句

  ➔ “is” は “to be” の現在形で、 “in the mail” は小切手がどこにあるかを示す前置詞句です。

• And your little angel Hung the cat up by its tail

  ➔ 過去形; 所有代名詞 “its” と “it’s” の区別

  ➔ “Hung” は “hang” の過去形です。代名詞は所有格の **“its”** で、**“it’s”**（it is の縮約形）ではありません。

• Sometimes you wanna go

  ➔ 口語的縮約形 “wanna”(＝ want to) + 動詞の原形

  ➔ “wanna” は “want to” の口語的縮約形で、続くのは不定詞 “go”。

• Roll out of bed Mr Coffee's dead

  ➔ 命令形の動詞 + 短縮形 “'s” = is

  ➔ “Roll” は命令形で、 “Coffee's” は **“Coffee is”** の短縮形です。

• The morning's looking bright

  ➔ 現在進行形 + 短縮形 “'s” = is

  ➔ “morning's” は **“morning is”** の短縮形で、“looking” と組み合わせて現在進行形 “is looking” になります。