While Your Lips Are Still Red – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nightwish

歌詞と翻訳

ナイトウィッシュの隠れた名曲「While Your Lips Are Still Red」を通して、心に響く英語の詩的な表現や比喩表現を楽しく学んでみませんか？オーケストラを抑えたシンプルな構成とマルコ・ヒエタラの温かく情緒的なヴォーカルは、英語のリスニングや歌詞のニュアンスを深く味わうのに最適な教材です。美しくも切ないメロディに乗りながら、日常の瞬間を彩る英語のフレーズを一緒に発見しましょう。

[日本語]

静寂のために紡がれた　甘く小さな言葉

語るためではなく

愛のための　若き心

悲しみを知るためではなく

風を捉えるための　黒髪

冷たい世界を隠すためではなく

唇がまだ紅いうちに　キスをして

彼がまだ沈黙を守っているうちに

胸がまだ触れられず　さらけ出されていないうちに　休息を

その手がまだ何も道具を掴んでいないうちに　誰かの手を取って

瞳がまだ何も見ぬうちに　その瞳に溺れて

夜がまだ枯れゆく夜明けを隠しているうちに　愛して

愛の始まりの日は　二度と戻らない

情熱の時間は　決して無駄にはならない

ヴァイオリンと　詩人の手

解けゆく心は皆　あなたの旋律を大切に奏でる

唇がまだ紅いうちに　キスをして

彼がまだ沈黙を守っているうちに

胸がまだ触れられず　さらけ出されていないうちに　休息を

その手がまだ何も道具を掴んでいないうちに　誰かの手を取って

瞳がまだ何も見ぬうちに　その瞳に溺れて

夜がまだ枯れゆく夜明けを隠しているうちに　愛して

唇がまだ紅いうちに　キスをして

彼がまだ沈黙を守っているうちに

胸がまだ触れられず　さらけ出されていないうちに　休息を

その手がまだ何も道具を掴んでいないうちに　誰かの手を取って

瞳がまだ何も見ぬうちに　その瞳に溺れて

夜がまだ枯れゆく夜明けを隠しているうちに　愛して

[英語]

Sweet little words made for silence

Not talk

Young heart for love

Not heartache

Dark hair for catching the wind

Not to veil the sight of a cold world

Kiss while your lips are still red

While he`s still silent

Rest while bosom is still untouched, unveiled

Hold another hand while the hand`s still without a tool

Drown into eyes while they`re still blind

Love while the night still hides the withering dawn

First day of love never comes back

A passionate hour`s never a wasted one

The violin, the poet`s hand

Every thawing heart plays your theme with care

Kiss while your lips are still red

While he`s still silent

Rest while bosom is still untouched, unveiled

Hold another hand while the hand`s still without a tool

Drown into eyes while they`re still blind

Love while the night still hides the withering dawn

Kiss while your lips are still red

While he`s still silent

Rest while bosom is still untouched, unveiled

Hold another hand while the hand`s still without a tool

Drown into eyes while they`re still blind

Love while the night still hides the withering dawn

主要な語彙

語彙	意味
heartache /ˈhɑːrtˌeɪk/ B2	noun - 心の痛み (kokoro no itami)
veil /veɪl/ C1	verb - 覆い隠す (ooikakusu)
bosom /ˈbʊzəm/ C2	noun - 胸 (mune)
untouched /ʌnˈtʌtʃt/ B2	adjective - 触れられていない (furerarete inai)
unveiled /ʌnˈveɪld/ C1	adjective - 明かされた (akasareta)
drown /draʊn/ B2	verb - 溺れる (oboreru)
withering /ˈwɪðərɪŋ/ C1	adjective - しおれゆく (shioreyuku)
dawn /dɔːn/ B1	noun - 夜明け (yoake)
passionate /ˈpæʃənət/ B2	adjective - 情熱的な (jōnetsuteki na)
thawing /ˈθɔːɪŋ/ C1	adjective - 解凍する (kaitō suru)
poet /ˈpoʊət/ B1	noun - 詩人 (shijin)
theme /θiːm/ B1	noun - テーマ (tēma)