Y te has quedado sola – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Los Iracundos

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Si lloras por mí

もし私のことで泣くなら

Será porque me quieres

それはあなたが私を愛しているから

Si sufres así

もしそんなふうに苦しむのなら

Será porque me extrañas

あなたは私を恋しがっているから

Recuerdas, tal vez

もしかしたら覚えているかも

Las cosas que han pasado

過ぎ去ったことを

Que lejos ya están

もう遠くに行ってしまったことを

Que lejos han quedado

遠くに残ってしまったことを

Y hoy lloras por mí

そして今日私のことで泣いている

Porque has quedado sola

あなたが一人になったから

La vida es así

人生はそんなもの

Y te has quedado sola

そしてあなたは一人になった

Porque me diste alas

私に翼をくれたから

Porque aprendí a volar

飛ぶことを学んだ

Y el amor, de las manos

そして愛を、手の中から

Dejamos escapar

逃してしまった

Y hoy llora por mí

そして今日私のことで泣いている

Porque has quedado sola

あなたが一人になったから

La vida es así

人生はそんなもの

Y te has quedado sola

そしてあなたは一人になった

Muy sola

とても一人で

Si lloras por mí

もし私のことで泣くなら

Yo no tengo la culpa

私に責任はない

Fui parte de ti

私はあなたの一部だった

Y no te olvidé nunca

そして決して忘れなかった

Recuerdas, quizás

もしかしたら覚えているかも

Aquel beso apurado

急いであなたにしたあのキスを

Que te dejé al partir

あなたを去るときに

Y en ti quedó guardado

あなたの中に残ったまま

Y hoy llora por mí

そして今日私のことで泣いている

Porque has quedado sola

あなたが一人になったから

La vida es así

人生はそんなもの

Y te has quedado sola

そしてあなたは一人になった

Porque me diste alas

私に翼をくれたから

Porque aprendí a volar

飛ぶことを学んだ

Y el amor, de las manos

そして愛を、手の中から

Dejamos escapar

逃してしまった

Y hoy llora por mí

そして今日私のことで泣いている

Porque has quedado sola

あなたが一人になったから

La vida es así

人生はそんなもの

Y te has quedado sola

そしてあなたは一人になった

Y hoy llora por mí

そして今日私のことで泣いている

Porque has quedado sola

あなたが一人になったから

La-lara-la-la

ラララララ

Lara-la-la-lara-la

ララララララ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
lloras /ˈʎo.ɾas/ A1	verb - あなたは泣く (くだけた言い方)
quieres /ˈkje.ɾes/ A1	verb - あなたは欲しい、あなたは愛する (くだけた言い方)
sufres /ˈsu.fɾes/ A2	verb - あなたは苦しむ (くだけた言い方)
extrañas /eksˈtɾa.ɲas/ B1	verb - あなたは恋しがる (くだけた言い方)
recuerdas /reˈkweɾ.ðas/ A2	verb - あなたは覚えている (くだけた言い方)
cosas /ˈko.sas/ A1	noun - こと
pasado /paˈsa.ðo/ A2	noun - 過去 adjective - 過ぎ去った
lejos /ˈle.xos/ A2	adverb - 遠く
quedado /keˈða.ðo/ A2	verb - 残った、滞在した
sola /ˈso.la/ A1	adjective - 一人で (女性形)
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 人生
diste /ˈdis.te/ A2	verb - あなたは与えた (くだけた言い方)
alas /ˈa.las/ B1	noun - 翼
aprendí /a.pɾenˈdi/ A2	verb - 私は学んだ
volar /boˈlaɾ/ A1	verb - 飛ぶ
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
manos /ˈma.nos/ A1	noun - 手
dejamos /deˈxa.mos/ A2	verb - 私たちは放す、私たちは去る
escapar /es.kaˈpaɾ/ B1	verb - 逃げる
culpa /ˈkul.pa/ B1	noun - 過ち、責任
parte /ˈpaɾ.te/ A2	noun - 部分
olvidé /ol.βiˈðe/ A2	verb - 私は忘れた
beso /ˈbe.so/ A1	noun - キス
apurado /a.puˈɾa.ðo/ B1	adjective - 急いだ、急かされた
partir /paɾˈtiɾ/ A2	verb - 出発する、去る
guardado /ɡwaɾˈða.ðo/ B1	adjective - 保管された、保存された

主要な文法構造

• Si lloras por mí

  ➔ 仮定法現在形が 'si' とともに使われて、仮定の状況を表す

  ➔ 'Si lloras por mí' は仮定条件を表すために **仮定法現在**が使われている

• Porque me diste alas

  ➔ 'porque' と過去形で原因や理由を示す

  ➔ 'porque' は **原因節**を導入し、理由を説明している

• Y en ti quedó guardado

  ➔ 過去形 'quedó' と受動態が使われて、何かが残されたことを示す

  ➔ 過去形の 'quedó' は、何かが残った**状態**を示す

• Porque hemos dejado escapar

  ➔ 'hemos dejado' の現在完了形 + 原形動詞で、最近完了した行動を表す

  ➔ 'hemos dejado' の現在完了形は、最近完了した行動を強調する

• Y te has quedado sola

  ➔ 'te has quedado' の現在完了形は、状態の変化を示す反射動詞

  ➔ 'te has quedado' は反射動詞の現在完了形で、新しい状態への変化を示す

• Porque aprendí a volar

  ➔ 'aprendí' の過去形と 'a volar' の不定詞を使って、技術を学ぶ行為を表す

  ➔ 'aprendí' と不定詞 'a volar' の組み合わせは、技術を習得したことを表す【完了動作】

• Y el amor, de las manos dejamos escapar

  ➔ 'dejamos' の過去形と 'escapar' の不定詞を使った直接目的語の構文

  ➔ 'dejamos' と 'escapar' の不定詞は、直接目的語の構文として使われ、何かを逃したことを示す