YAVA! – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BABYMETAL

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

ラ ラララララララ どれでも同じだよ

ラ ラララララララ どれでも同じだよ

みんなそう言うけれど

みんなそう言うけれど

なんかちょっと違うよね？

なんかちょっと違うよね？

やっぱちょっと違うかな？

やっぱちょっと違うかな？

違う！違う！ってないよ

違う！違う！ってないよ

違う！違う！って言われても

違う！違う！って言われても

違う！違う！って知らん

違う！違う！って知らん

え？なんか ちょっと違う？

え？なんか ちょっと違う？

ヤバッ！

ヤバッ！

気になっちゃって どうしよう

気になっちゃって どうしよう

気になっちゃって どうしよう

気になっちゃって どうしよう

あれどっち？ これどっち？

あれどっち？ これどっち？

パーリラ パーリラ フー！

パーリラ パーリラ フー！

ヤバッ！

ヤバッ！

気になっちゃって どうしよう

気になっちゃって どうしよう

気になっちゃって どうしよう

気になっちゃって どうしよう

あれどっち？ これどっち？

あれどっち？ これどっち？

パーリラ パーリラ パーリラリラ！

パーリラ パーリラ パーリラリラ！

ピッポパッポ ピッポパッポ ピ

ピッポパッポ ピッポパッポ ピ

ピッポパッポ ピッポパッポ ピ

ピッポパッポ ピッポパッポ ピ

ピッポパッポ ピッポパッポ ピ

ピッポパッポ ピッポパッポ ピ

ピッポパッポ ピッポパッポ ピ

ピッポパッポ ピッポパッポ ピ

どれでも同じだよ

どれでも同じだよ

みんなそう言うけれど

みんなそう言うけれど

なんかちょっと違うよね？

なんかちょっと違うよね？

やっぱちょっと違うでしょ！

やっぱちょっと違うでしょ！

違う！違う！ってないよー

違う！違う！ってないよー

違う！違う！って言われても

違う！違う！って言われても

違う！違う！って違う

違う！違う！って違う

違う！違う！って違うのだ

違う！違う！って違うのだ

...

...

なんか ちょっと

なんか ちょっと

やっぱ ちょっと 違う

やっぱ ちょっと 違う

ヤバッ！

ヤバッ！

気になっちゃった どうしよう

気になっちゃった どうしよう

気になっちゃった どうしよう

気になっちゃった どうしよう

あれどっち？ これどっち？

あれどっち？ これどっち？

パーリラ パーリラ フー！

パーリラ パーリラ フー！

ヤバッ！

ヤバッ！

気になっちゃった どうしよう

気になっちゃった どうしよう

気になっちゃった どうしよう

気になっちゃった どうしよう

あれどっち？ これどっち？

あれどっち？ これどっち？

パーリラ パーリラ パーリラリラ！

パーリラ パーリラ パーリラリラ！

違うわ

違うわ

...

...

なにか違う なにか違う (No! No!)

なにか違う なにか違う (No! No!)

どれが違う どれが違う (No! No!)

どれが違う どれが違う (No! No!)

あれも違う これも違う (No! No!)

あれも違う これも違う (No! No!)

かなり違う かなり違う

かなり違う かなり違う

なにか違う なにか違う (No! No!)

なにか違う なにか違う (No! No!)

どれが違う どれが違う (No! No!)

どれが違う どれが違う (No! No!)

あれも違う これも違う (No! No!)

あれも違う これも違う (No! No!)

あー 全部 全部違う！

あー 全部 全部違う！

ヤバッ！

ヤバッ！

気になっちゃった どうしよう

気になっちゃった どうしよう

気になっちゃった どうしよう

気になっちゃった どうしよう

あれどっち？ これどっち？

あれどっち？ これどっち？

パーリラ パーリラ フー！

パーリラ パーリラ フー！

ヤバッ！

ヤバッ！

気にすんなって いいでしょ？

気にすんなって いいでしょ？

気にすんなって いいでしょ？

気にすんなって いいでしょ？

あれどっち？ これどっち？

あれどっち？ これどっち？

パーリラ パーリラ フー！

パーリラ パーリラ フー！

でもね 違うー 違う

でもね 違うー 違う

でもね 違うー 違う

でもね 違うー 違う

でもね 違うー 違いすぎて困る

でもね 違うー 違いすぎて困る

パーリラ パーリラ パーリラリラ！

パーリラ パーリラ パーリラリラ！

ピッポパッポ ピッポパッポ ピ

ピッポパッポ ピッポパッポ ピ

ピッポパッポ ピッポパッポ ピ

ピッポパッポ ピッポパッポ ピ

ピッポパッポ ピッポパッポ ピ

ピッポパッポ ピッポパッポ ピ

ピッポパッポ ピッポパッポ ピ

ピッポパッポ ピッポパッポ ピ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
difference /ˈdɪf.ər.əns/ B1	noun - 違い、差異
important /ɪmˈpɔː.tənt/ B1	adjective - 重要な
manage /ˈmæn.ɪdʒ/ B2	verb - うまくやる、管理する verb - 扱う、制御する
confuse /kənˈfjuːz/ B2	verb - 混乱させる
different /ˈdɪf.ər.ənt/ A2	adjective - 異なる
say /seɪ/ A1	verb - 言う
sound /saʊnd/ A2	noun - 音 verb - 音を立てる
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 変わる
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
know /noʊ/ A2	verb - 知っている
try /traɪ/ A2	verb - やってみる

主要な文法構造

• でもね 違うー 違う

  ➔ 助詞「でも」は、「しかし」や「だけれども」の意味で、対比や譲歩を示す。

  ➔ この場合、「でも」は二つの考えの対比を示し、「しかし」のように使われる。

• 気になっちゃって どうしよう

  ➔ 動詞「気になる」は「気になっている」意味で、「気にする」や「心配する」を表す。"っちゃって"は「てしまって」の縮約形で、結果や後悔を示す。

  ➔ "気になる"と「てしまって」が合わさって、気にして困っている、または後悔の気持ちを表す表現。

• あれどっち？ これどっち？

  ➔ 疑問詞「どっち」は「どちら」という意味で、選択や違いについて質問するために使われる。

  ➔ これは二つの選択肢について、どちらかを尋ねる疑問文で、不確かさや比較を示す。

• 違う！違う！ってないよ

  ➔ 「ってないよ」は話し言葉やくだけた表現で、「ない」や否定を強調する表現。

  ➔ この表現は、「〜ないよ」の形で、何かがそうでないことを強調したり否定したりするために使われる。

• かなり違う かなり違う

  ➔ 副詞「かなり」は、「かなり」や「かなりの程度」を意味し、形容詞「違う」を強調する。

  ➔ "かなり"は副詞として、「違う」の程度を強め、かなり異なることを示す。

• どれでも同じだよ

  ➔ "でも"は「どれでも」の意味で、「同じ」は「同じだよ」の表現で、いずれも同じであることを表す。

  ➔ 「でも」は「どれでも」の意味で、「同じだよ」は全てが同じであることを示す表現。

• 違うわ

  ➔ 終助詞「わ」は、女性が文の終わりに使い、柔らかさや強調を表すことが多い。

  ➔ 「わ」は、女性の話し方で使われることが多く、柔らかさや強調を表す。