A Change Is Gonna Come – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sam Cooke

가사 및 번역

'A Change Is Gonna Come'은 영어의 감정 표현과 서사적 요소를 배우기에 좋은 곡입니다. 이 노래는 인권과 평등을 위한 강력한 메시지를 담고 있어, 언어의 깊이와 문화적 맥락을 이해하는 데 도움을 줍니다.

[한국어]

(부드러운 음악)

♪ 나는 강가에서 태어났어 ♪

♪ 작은 텐트 안에서 ♪

♪ 오, 그리고 강처럼 나는 계속 달려왔어 ♪

♪ 그 이후로 ♪

♪ 정말 오랜 시간이었어 ♪

♪ 오랜 시간이 걸렸지만, 나는 알아 ♪

♪ 변화가 올 거야 ♪

♪ 오, 맞아, 올 거야 ♪

♪ 살아가는 게 너무 힘들었어 ♪

♪ 하지만 나는 죽는 게 두려워 ♪

♪ 왜냐하면 나는 저 위에 뭐가 있는지 모르니까 ♪

♪ 하늘 너머에 ♪

♪ 정말 오랜 시간이었어 ♪

♪ 오랜 시간이 걸렸지만, 나는 알아 ♪

♪ 변화가 올 거야 ♪

♪ 오, 맞아, 올 거야 ♪

♪ 나는 영화관에 가 ♪

♪ 그리고 시내로 가 ♪

♪ 누군가 계속 나에게 말해 ♪

♪ 주위를 맴돌지 말라고 ♪

♪ 정말 오랜 시간이었어 ♪

♪ 오랜 시간이 걸렸지만, 나는 알아 ♪

♪ 변화가 올 거야 ♪

♪ 오, 맞아, 올 거야 ♪

♪ 그러고 나서 나는 내 형에게 가 ♪

♪ 그리고 말해, 형, 제발 도와줘 ♪

♪ 하지만 그는 결국 나를 ♪

♪ 다시 무릎 꿇게 해 ♪

♪ 오 ♪

♪ 내가 생각했던 때가 있었어 ♪

♪ 오래 버틸 수 없을 거라고 ♪

♪ 하지만 이제 나는 할 수 있을 것 같아 ♪

♪ 계속 나아갈 수 있어 ♪

♪ 정말 오랜 시간이었어 ♪

♪ 오랜 시간이 걸렸지만, 나는 알아 ♪

♪ 변화가 올 거야 ♪

♪ 오, 맞아, 올 거야 ♪

(희망적인 음악)

[영어]

(soft music)

♪ I was born by the river ♪

♪ In a little tent ♪

♪ Oh, and just like the river, I've been a runnin' ♪

♪ Ever since ♪

♪ It's been a long ♪

♪ A long time comin', but I know ♪

♪ A change gon' come ♪

♪ Oh yes, it will ♪

♪ It's been too hard living ♪

♪ But I'm afraid to die ♪

♪ 'Cause I don't know what's up there ♪

♪ Beyond the sky ♪

♪ It's been a long ♪

♪ A long time comin', but I know ♪

♪ A change gon' come ♪

♪ Oh yes, it will ♪

♪ I go to the movie ♪

♪ And I go downtown ♪

♪ Somebody keep tellin' me ♪

♪ Don't hang around ♪

♪ It's been a long ♪

♪ A long time comin', but I know ♪

♪ A change gon' come ♪

♪ Oh yes, it will ♪

♪ Then I go to my brother ♪

♪ And I say, brother, help me, please ♪

♪ But he winds up knockin' me ♪

♪ Back down on my knees ♪

♪ Oh ♪

♪ There've been times that I thought ♪

♪ I couldn't last for long ♪

♪ But now I think I'm able ♪

♪ To carry on ♪

♪ It's been a long ♪

♪ A long time comin', but I know ♪

♪ A change gon' come ♪

♪ Oh yes, it will ♪

(uplifting music)

주요 어휘

어휘	의미
river /ˈrɪvər/ A1	noun - 강
born /bɔːrn/ A1	verb - 태어나다
tent /tent/ A2	noun - 텐트
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
time /taɪm/ A1	noun - 시간
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - 변화 verb - 바꾸다
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 어려운
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	noun - 삶
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 두려워하는
die /daɪ/ A1	verb - 죽다
sky /skaɪ/ A1	noun - 하늘
movie /ˈmuːvi/ A1	noun - 영화
downtown /ˌdaʊnˈtaʊn/ A2	noun - 시내
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - 형제
knees /niːz/ A2	noun - 무릎
able /ˈeɪbl/ A2	adjective - 할 수 있는
carry /ˈkæri/ A2	verb - 나르다

주요 문법 구조

• I was born by the river

  ➔ 수동태 (과거형)

  ➔ "was/were + 과거 분사" 구조를 사용하여 주어 "I"가 태어나는 행위를 받았음을 나타냅니다. 행위를 수행한 사람보다 행위가 발생한 장소를 강조합니다.

• just like the river, I've been a runnin'

  ➔ 현재 완료 진행형

  ➔ "have/has been + 동사 -ing"를 사용하여 과거에 시작하여 현재까지 계속되는 동작을 설명합니다. "I've been a runnin'"은 과거부터 계속되는 상태 또는 활동을 나타냅니다.

• It's been a long time comin', but I know

  ➔ "It + be + 형용사 + time + to-infinitive" / 관계대명사 생략

  ➔ 이 문장은 "It has been a long time that a change has been coming."의 단축된 버전입니다. "Comin'"은 "coming"의 단축된 형태이며, "time"을 수식하는 관계사절의 축약형으로 사용됩니다.

• I'm afraid to die

  ➔ 형용사 + to 부정사

  ➔ "be + 형용사 + to + 부정사" 구문은 무언가를 하는 것에 대한 감정이나 상태를 나타냅니다. 여기서 "afraid"는 형용사이고, "to die"는 두려움의 대상을 나타내는 부정사입니다.

• Don't hang around

  ➔ 명령형 (부정)

  ➔ 이것은 누군가에게 무언가를 하지 않도록 말하는 데 사용되는 부정 명령형입니다. 구조는 "Don't + 동사 원형"입니다.