A Ella – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Karol G

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Ella jugó a darte lo que más querías

걘 네가 제일 원하는 걸 주는 게임을 했지

Yo jugué a creerte que nunca lo harías

난 네가 절대 그러지 않을 거라고 믿는 게임을 했고

Ella con un beso, yo con mil razones

걘 키스 한 번, 난 수천 가지 이유로

Para estar confiando en tus explicaciones

네 변명을 믿고 있었지

Ella te dio algo, mientras tú te arriesgabas

걘 네가 위험을 감수하는 동안 무언가를 줬고

Yo te lo di todo, tú no quisiste nada

난 전부를 줬지만 넌 아무것도 원하지 않았어

Ella es un segundo y yo era para siempre

걘 찰나의 순간, 난 영원이었는데

Algo pasajero, te condenó a perderme

덧없는 것이 널 날 잃게 만들었어

Esta se la hice a ella, ella

이 노래는 그녀에게, 그녀에게 바치는 거야

Que se cree que por bella, ella

예쁜 줄만 아는 그녀에게

Puede robarme todo lo que nunca tuvo ella

자신이 가져본 적 없는 모든 걸 훔칠 수 있다고 생각하는 그녀에게

Se la hice a ella, ella

그녀에게 바치는 거야, 그녀에게

Por aunque sea tan bella, ella

아무리 예뻐도, 그녀가

Cada que te acaricie, tu piel ya tendrá mis huellas

널 어루만질 때마다, 네 피부엔 이미 내 흔적이 남아있을 거야

Hoy quiero decirle a ella

오늘 그녀에게 말하고 싶어

Que si fue así conmigo

네가 나에게 그랬던 것처럼

También lo será con ella

그녀에게도 똑같이 할 거라고

Tú no te mereces nada, no estoy hablando contigo

넌 아무것도 받을 자격 없어, 너한테 하는 말 아냐

Ella se merece menos de lo que hiciste conmigo

걘 네가 나에게 했던 것보다 더 못한 취급을 받을 거야

Aunque intente sorprenderte siempre será su castigo

아무리 놀라게 하려 해도 항상 그게 그녀의 벌이 될 거야

Que todo lo que te haga, tú ya lo hiciste conmigo

그녀가 네게 하는 모든 걸, 넌 이미 나에게 했으니까

Ella te dio algo, mientras tú te arriesgabas

걘 네가 위험을 감수하는 동안 무언가를 줬고

Yo te lo di todo, tú no quisiste nada

난 전부를 줬지만 넌 아무것도 원하지 않았어

Ella es un segundo y yo era para siempre

걘 찰나의 순간, 난 영원이었는데

Algo pasajero, te condenó a perderme

덧없는 것이 널 날 잃게 만들었어

Esta se la hice a ella, ella

이 노래는 그녀에게, 그녀에게 바치는 거야

Que se cree que por bella, ella

예쁜 줄만 아는 그녀에게

Puede robarme todo lo que nunca tuvo ella

자신이 가져본 적 없는 모든 걸 훔칠 수 있다고 생각하는 그녀에게

Se la hice a ella, ella

그녀에게 바치는 거야, 그녀에게

Por aunque sea tan bella, ella

아무리 예뻐도, 그녀가

Cada que te acaricie, tu piel ya tendrá mis huellas

널 어루만질 때마다, 네 피부엔 이미 내 흔적이 남아있을 거야

Hoy quiero decirle a ella

오늘 그녀에게 말하고 싶어

Que si fue así conmigo

네가 나에게 그랬던 것처럼

También lo será con ella

그녀에게도 똑같이 할 거라고

Ella jugó a darte lo que más querías

걘 네가 제일 원하는 걸 주는 게임을 했지

Yo jugué a creerte que nunca lo harías

난 네가 절대 그러지 않을 거라고 믿는 게임을 했고

Ella con un beso, yo con mil razones

걘 키스 한 번, 난 수천 가지 이유로

Para estar confiando en tus explicaciones

네 변명을 믿고 있었지

Esta se la hice a ella, ella

이 노래는 그녀에게, 그녀에게 바치는 거야

Que se cree que por bella, ella

예쁜 줄만 아는 그녀에게

Puede robarme todo lo que nunca tuvo ella

자신이 가져본 적 없는 모든 걸 훔칠 수 있다고 생각하는 그녀에게

Se la hice a ella, ella

그녀에게 바치는 거야, 그녀에게

Por aunque sea tan bella, ella

아무리 예뻐도, 그녀가

Cada que te acaricie, tu piel ya tendrá mis huellas

널 어루만질 때마다, 네 피부엔 이미 내 흔적이 남아있을 거야

Hoy quiero decirle a ella

오늘 그녀에게 말하고 싶어

Que si fue así conmigo

네가 나에게 그랬던 것처럼

También lo será con ella

그녀에게도 똑같이 할 거라고

...

...

주요 어휘

어휘	의미
jugó /xuˈɣo/ B1	verb - 놀다 (from jugar)
darte /darˈte/ A2	verb - 주는 것 (dar + a + 너)
querías /keˈɾi.as/ A2	verb - 원하다 (querer의 과거형)
creerte /kɾeˈeɾ.te/ B1	verb - 믿다 (creer + te)
belle /ˈbɛʝe/ A2	adjective - 아름다운
robarme /roˈβaɾ.me/ B2	verb - 내 것을 훔치다
perderme /peɾˈðeɾ.me/ B2	verb - 나를 잃다
huellas /ˈwe.ʝas/ B1	noun - 발자국, 자국
mismo /ˈmizmo/ A2	adjective - 같은
castigo /kasˈti.ɣo/ B2	noun - 처벌
explique /eks.pliˈkaɾ/ B2	verb - 설명하다
perdí /peɾˈði/ A2	verb - 잃었다
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑

주요 문법 구조

• Ella jugó a darte lo que más querías

  ➔ 완료된 행동을 설명하기 위한 과거 시제 (전치사).

  ➔ "jugó a"라는 구문은 과거의 완료된 행동을 나타냅니다.

• Yo jugué a creerte que nunca lo harías

  ➔ 의심이나 불확실성을 표현하기 위한 가정법.

  ➔ "que nunca lo harías"라는 구문은 행동에 대한 의심을 표현하기 위해 가정법을 사용합니다.

• Ella te dio algo, mientras tú te arriesgabas

  ➔ 절을 연결하기 위한 접속사의 사용.

  ➔ "mientras"라는 단어는 동시에 발생하는 두 가지 행동을 연결합니다.

• Hoy quiero decirle a ella

  ➔ 의도를 표현하기 위한 부정사의 형태.

  ➔ "quiero decirle"라는 구문은 화자의 의사소통 의도를 나타냅니다.

• Tú no te mereces nada, no estoy hablando contigo

  ➔ 부정은 거부 또는 거절을 표현합니다.

  ➔ "no te mereces nada"라는 구문은 화자의 강한 반대를 강조합니다.

• Ella es un segundo y yo era para siempre

  ➔ 현재 시제와 과거 시제의 대조.

  ➔ "es"(현재)와 "era"(과거)를 대조하여 차이점을 강조합니다.

• Que todo lo que te haga, tú ya lo hiciste conmigo

  ➔ 추가 정보를 제공하기 위한 관계절의 사용.

  ➔ "lo que te haga"라는 구문은 논의되고 있는 행동에 대한 맥락을 제공합니다.