ACAI – 한국어 가사

• 가수: CORTIS

가사 및 번역

CORTIS의 'ACAI'는 세련된 비트와 감각적인 분위기를 즐기며 현대적인 일상 표현과 짧고 간결한 구어체 가사를 익히기에 최적의 곡입니다. 편안한 칠웨이브 사운드와 함께 자연스러운 영어 표현을 배워보세요.

[한국어]

Who is choking, I don’t care

Who is choking, I don’t care

Who is choking, I don’t care

Who is choking, I don’t care

Who is choking, I don’t care

Who is choking, I don’t care

벌컥, 벌컥, 땡겨, 땡겨 I just choke on 아사이

한 잔 먹고 흥이 올라 흔들면 다 Samba지

혓 속까지 보라색 지니 마치 알라딘

All I want is (uh yeah uh yeah)

All I want is (uh yeah uh yeah)

Uh uh uh uh uh hundred 아사이

Uh uh uh uh uh bring that 아사이

벌컥, 벌컥, 땡겨, 땡겨 I just choke on 아사이

내가 많이 좋아해 uh uh 아사이

아쉬웠던 taste, 걷어 근본 없는 토핑

함 바꿔 보게, 씬을, 마치 명배우의 액션

밤새서, 세션, 새 호텔 체크인

그다음 날에 check out, 어깨 위에 짐을 올린

당나귀 당나귀처럼 동서남북 지구 한 바퀴

한 바퀴 돌다 보면 순간 울려 ba ra ring

배꼽에 알람이

It’s time to 아사이

It’s time to 아사이

벌컥, 벌컥, 땡겨, 땡겨 I just choke on 아사이

두 잔 먹고 흥이 올라 흔들면 다 Samba지

혓 속까지 보라색 지니 마치 알라딘

All I want is (uh yeah uh yeah)

All I want is (uh yeah uh yeah)

Uh uh uh uh uh hundred 아사이

Uh uh uh uh uh bring that 아사이

벌컥, 벌컥, 땡겨, 땡겨 I just choke on 아사이

내가 많이 좋아해 uh uh 아사이

아사이 묻은 tee

아사이 묻은 pants

아사이 묻은 album

만들어 버려 jam

난 키워 버려 trend

다 묻혀 버려 SNS에

Stack n stack n stack

But I ain’t tryna blend

우린 진짜배기들 하고만 lock in

난 떠났어, 제대로 된 거 찾으러 삼만리

밤새서, 세션, 새 호텔 체크인

그다음 날에 check out, 어깨 위에 짐을 올린

당나귀 당나귀처럼 동서남북 지구 한 바퀴

한 바퀴 돌다 보면 순간 울려 ba ra ring

배꼽에 알람이

It’s time to 아사이

It’s time to 아사이

벌컥, 벌컥, 땡겨, 땡겨 I just choke on 아사이

한 잔 먹고 흥이 올라 흔들면 다 Samba지

혓 속까지 보라색 지니 마치 알라딘

All I want is (uh yeah uh yeah)

All I want is (uh yeah uh yeah)

Uh uh uh uh uh hundred 아사이

Uh uh uh uh uh bring that 아사이

벌컥, 벌컥, 땡겨, 땡겨 I just choke on 아사이

내가 많이 좋아해 uh uh 아사이

주요 어휘

어휘	의미
벌컥 beol-keok Level 2	adverb - 물이나 술 따위를 단숨에 들이마시는 모양
땡기다 ttaeng-gi-da Level 2	verb - 마음이 쏠리다 또는 무엇을 당기다
흥 heung Level 2	noun - 마음이 즐겁고 들떠서 일어나는 기분
보라색 bo-ra-saek Level 1	noun - 빨간색과 파란색을 섞은 빛깔
근본 geun-bon Level 3	noun - 사물의 본질이나 바탕
배우 bae-u Level 1	noun - 연극이나 영화에 나오는 사람
어깨 eo-kkae Level 1	noun - 목과 팔 사이에 있는 몸의 부위
당나귀 dang-na-gwi Level 2	noun - 말과 비슷하게 생긴 가축
동서남북 dong-seo-nam-buk Level 2	noun - 네 방위
순간 sun-gan Level 2	noun - 매우 짧은 시간
배꼽 bae-kkop Level 2	noun - 배의 한가운데에 있는 자국
알람 al-lam Level 1	noun - 정해진 시간에 소리가 나는 장치
묻다 mut-da Level 1	verb - 때나 가루 등이 붙다
떠나다 tteo-na-da Level 1	verb - 있던 곳을 벗어나다
진짜배기 jin-jja-bae-gi Level 3	noun - 진짜나 참된 것

주요 문법 구조

• 한 잔 먹고 흥이 올라 흔들면 다 Samba지

  ➔ 조건문 연결어미 '-(으)면'

  ➔ 어미 "-면"은 가정 상황이나 자연스러운 결과를 나타냅니다. 술을 마시고 춤을 추면 자연스럽게 삼바 분위기가 된다는 의미입니다.

• 혓 속까지 보라색 지니 마치 알라딘

  ➔ 비유 표현 '마치' (~처럼)

  ➔ "마치"는 비유를 나타내는 부사로, 아사이의 보라색을 알라딘의 지니에 빗대어 표현합니다.

• 아쉬웠던 taste, 걷어 근본 없는 토핑

  ➔ 관형사형 어미 '-(으)ㄴ'

  ➔ "아쉬웠던"의 어미 "-ㄴ"은 명사 "taste"를 수식하여, 과거의 형용사를 "아쉬움이 남았던 맛"이라는 설명적인 구로 만듭니다.

• 한 바퀴 돌다 보면 순간 울려 ba ra ring

  ➔ 보조용언 '-아/어 보다' (시도 및 경험)

  ➔ 보조용언 "-아/어 보다"는 어떤 행동을 시도하거나 경험함을 나타냅니다. 여기서는 "한 바퀴 돌아보면(경험하면) 소리가 들린다"는 의미로 쓰였습니다.

• 아사이 묻은 tee, 아사이 묻은 pants

  ➔ 피동적 의미의 관형사형 어미 '-(으)ㄴ'

  ➔ 여기서 '묻은'은 형용사처럼 뒤의 명사 'tee', 'pants'를 수식하여, 옷에 아사이가 묻어있는 상태를 묘사합니다.

• 난 키워 버려 trend

  ➔ 보조용언 '-아/어 버리다' (완결)

  ➔ 보조용언 '-아/어 버리다'는 동작의 완결을 강조합니다. 여기서는 트렌드를 완전히 키워내 버렸다는 의미를 강하게 전달합니다.

• 난 떠났어, 제대로 된 거 찾으러 삼만리

  ➔ 목적 연결어미 '-(으)러'

  ➔ 어미 '-(으)러'는 이동의 목적을 나타냅니다. '찾으러'는 떠난 이유(제대로 된 것을 찾기 위함)를 설명해 줍니다.

• All I want is (uh yeah uh yeah)

  ➔ 관계대명사절의 생략

  ➔ 영어 문장이지만, 관계대명사 'that'이 생략된 전형적인 구어체 및 시적 구조를 보여줍니다.