C'est à qui le tour – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mylène Farmer

가사 및 번역

웅장한 오케스트라 사운드와 몽환적인 분위기가 매력적인 이 곡을 통해 프랑스어의 시적 표현과 깊이 있는 감성을 배워보세요. 반복되는 후렴구 'C'est à qui le tour'를 따라 부르다 보면, 자연스럽게 프랑스어의 리듬감과 함께 삶을 관통하는 철학적인 메시지를 경험하실 수 있습니다.

[한국어]

여기서 성(性)은 죽었고, 잘못되었으며, 관능은 잠들었네

당신을 미치게 만들 정도지

왜 더는 아무 말도, 아무 글도 쓰지 않는가, 모든 것이 두려워

그럼, 우린 어디에 서야 할까? - 너

나

더 이상의 만남은 없어

너, 도대체 뭘

세상을 한 바퀴 돌며

이제 누구 차례인가?

어둠을 거부하며, - "굴종 속에 난 무너지고", - 이 얼마나 슬픈 격언인가

세상은 귀를 닫고, - 제복은 어둡고, - 아직 숨을 쉬고 있나... 어디서?

정말 처참한 난파로구나

뭐라고, 텍스트는 죽었고, 맥락은 애써 찾지만, 고요한 물결 속에 - 난 다 버리고, 모든 걸 상관하지 않아

입이 막힌 채, 공허한 구멍 속에서, 우린 고개를 숙이네

그럼, - 찾고 있지만, 어디에?

가라

세상을 한 바퀴 돌며

이제 누구 차례인가?

어둠을 거부하며, "굴종 속에 난 무너지고"

이 얼마나 슬픈 격언인가 - 세상은 귀를 닫고, - 제복은 어둡네

아직 숨을 쉬고 있나... 어디서? 정말 처참한 난파로구나

이제 누구 차례인가?

어둠을 거부하며, "굴종 속에 난 무너지고"

이 얼마나 슬픈 격언인가 - 세상은 귀를 닫고

제복은 어둡고, 아직 숨을 쉬고 있나... 어디서?

정말 처참한 난파로구나

이제 누구 차례인가?

이제 누구 차례인가?

[프랑스어]

Là, le sexe est mort, le sexe a tort, sexy dort

C'est à vous rendre fou

Pourquoi ne plus rien dire, plus rien écrire, peur de tout.

Alors, on se met où ? 00:00:32,980 --> 00:00:34,900 Toi

Moi

Plus de rendez-vous

Toi, quoi

Faire le tour du monde

C'est à qui le tour ?

Refuser le sombre, "Servile et je croule", Quel triste adage.

Et le monde est sourd, l'uniforme est sombre, Respire encore… où ?

Mais quel naufrage.

Quoi, le texte est mort, contexte effort, l'eau qui dort Je plaque, me fous de tout

Là musellement, le creux du vide, on s'incline.

Alors, Je cherche, mais où ?

Va

Faire le tour du monde.

C'est à qui le tour ?

Refuser le sombre, "servile et je croule",

Quel triste adage. Et le monde est sourd, l'uniforme est sombre.

Respire encore… où ? Mais quel naufrage.

C'est à qui le tour ?

Refuser le sombre, "servile et je croule",

Quel triste adage. Et le monde est sourd,

l'uniforme est sombre, respire encore… où ?

Mais quel naufrage.

C'est à qui le tour ?

C'est à qui le tour ?

주요 어휘

어휘	의미
sexe sɛks A2	noun - 성
fou fu A2	adjective - 미친
peur pœʁ A1	noun - 두려움
monde mɔ̃d A1	noun - 세계
sombre sɔ̃bʁ A2	adjective - 어두운
servile sɛʁvil C2	adjective - 굴종적인
crouler kʁule B2	verb - 무너지다
adage adaʒ C1	noun - 격언
sourd suʁ A2	adjective - 귀먹은
uniforme ynifɔʁm B1	noun - 제복
respirer ʁɛspiʁe A2	verb - 숨쉬다
naufrage nofʁaʒ B2	noun - 난파
contexte kɔ̃tɛkst B1	noun - 맥락
musellement myzɛlmɑ̃ C2	noun - 재갈 물리기
incline ɛ̃klin B2	verb - 기울이다

주요 문법 구조

• C'est à qui le tour ?

  ➔ 'à qui'를 사용한 의문문 구조

  ➔ 소유나 차례를 나타낼 때 사용: "누구 차례인가요?"

• Pourquoi ne plus rien dire, plus rien écrire, peur de tout.

  ➔ 부정 대명사 'ne...rien' 및 부정사 사용

  ➔ 'ne...rien'(아무것도 ~않다) 구조와 부정사를 결합하여 무력감을 표현.

• Alors, on se met où ?

  ➔ 대명동사 'se mettre'와 의문부사 'où'

  ➔ 어려운 상황에서 자신의 위치나 자리에 대해 묻는 표현.

• Refuser le sombre

  ➔ 주어 또는 직접 목적어로 쓰인 부정사

  ➔ 가사에서 동작이나 개념을 추상적인 아이디어로 제시할 때 부정사가 자주 사용됨.

• Je plaque, me fous de tout

  ➔ 'se foutre de'의 구어체 사용

  ➔ 'se foutre de'는 '~을 신경 쓰지 않다', '무시하다'를 뜻하는 구어체 표현.

• Et le monde est sourd

  ➔ 'être'와 함께 쓰인 서술형용사

  ➔ 연결동사 'être' + 형용사를 사용하여 상태를 묘사.

• Servile et je croule

  ➔ 주어를 설명하는 역할을 하는 형용사

  ➔ 형용사 "servile"(비굴한)이 주어 "je"(나)의 상태를 설명함.

• Respire encore… où ?

  ➔ 시간 부사 'encore'와 의문사 'où'

  ➔ "Encore"는 '여전히'(지속)를 의미하며, "où"는 존재의 가능성을 질문하기 위해 사용됨.