COME MY WAY – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sơn Tùng M-TP, Tyga

가사 및 번역

현대적인 비트와 베트남어, 영어 가사가 어우러진 'COME MY WAY'를 통해 자연스럽게 두 언어의 표현을 배워보세요! 글로벌 트렌드를 반영한 특별한 사운드가 여러분의 언어 학습을 더욱 즐겁게 만들어줍니다.

[한국어]

그대여, 내게로 가까이 와요

당신의 사랑이 나를 꽉 묶어버렸어

나를 그냥 죄수라고 불러줘요

이 사랑 속에 갇혀, 난 나가고 싶지 않아

오 그대, 당신은 모든 마법을 가졌어

테킬라를 마신 것처럼 나를 취하게 해

전파가 연결되듯이

당신은 내 마음 깊숙이 스며들어

당신이 원하는 건 뭐든 다 사주고 싶어

가장 가치 있는 사랑을 당신에게 전부 줄게

매일매일 당신이 사랑에 푹 빠지게 할 거야

비가 오나 해가 뜨나, 난 항상 당신 곁에 있을게

그리고 당신이 내 곁을 스쳐 지나갈 때

내 세상은 요동치기 시작해

당신이 나를 이끌어 줄 때

내가 지금 어떤 기분인지 당신은 모를 거야...

당신이 내게 다가올 때

내게 다가와 줘

내 사랑, 제발 떠나지 마요

떠나지 마

오 내 사랑, 내게 더 가까이 와요

당신이 내게 다가올 때

이리 와요, 내가 보여줄게, 왜냐하면...

난 가볍게 장난치는 사람이 아니니까

당신만이 내게 가장 확실한 존재니까

그걸 알아줬으면 해...

난 오직 당신에게만 마음을 쓰고 있어

이리 와요...

오직 당신만이 나를 어지럽게 만들어

이리 와요...

그 누구도 당신을 헷갈리게 하지 마, 그대여...

내가 어떻게 당신을 거절하겠어!

이리 와요...

왼쪽, 오른쪽, 앞, 뒤

베이스 소리에 맞춰 몸을 흔들며 벽을 훑어

별똥별을 빌 듯 나를 찾아와 줘

결점 하나 없는 당신 모습에 난 완전히 빠져버렸어 (yeah)

이제 시작하자, 더 이상 낭비할 시간은 없어

등을 기대고 당신을 꽉 껴안아

당신은 유일한 존재, 내가 가고 싶은 단 하나의 곳

당신의 심장으로 빠르게 달려가, 이 레이스에서 꼭 이겨야 해

내 여자는 너무 핫해, 다른 놈들은 비키는 게 좋을걸

난 정말 푹 빠졌어, 여기 내 집 열쇠야

당신의 전 애인이 서성이네, 대체 어떻게 된 거야?

그가 선을 넘는다면, 내 인생에서 지워버릴 거야

그리고 당신이 내 곁을 스쳐 지나갈 때

내 세상은 요동치기 시작해

당신이 나를 이끌어 줄 때

내가 지금 어떤 기분인지 당신은 모를 거야...

당신이 내게 다가올 때

내게 다가와 줘

내 사랑, 제발 떠나지 마요

떠나지 마

오 내 사랑, 내게 더 가까이 와요

당신이 내게 다가올 때

이리 와요, 내가 보여줄게, 왜냐하면...

난 가볍게 장난치는 사람이 아니니까

당신만이 내게 가장 확실한 존재니까

그걸 알아줬으면 해...

난 오직 당신에게만 마음을 쓰고 있어

이리 와요...

오직 당신만이 나를 어지럽게 만들어

이리 와요...

그 누구도 당신을 헷갈리게 하지 마, 그대여...

내가 어떻게 당신을 거절하겠어!

이리 와요...

난 오직 당신에게만 마음을 쓰고 있어

이리 와요...

오직 당신만이 나를 어지럽게 만들어

이리 와요...

그 누구도 당신을 헷갈리게 하지 마, 그대여...

내가 어떻게 당신을 거절하겠어!

이리 와요...

[베트남어]

Em yêu, lại gần anh đi

Tình yêu của em trói chặt anh rồi

Hãy cứ gọi anh là tù nhân

Giam cầm trong tình yêu này, anh không muốn thoát ra

Ôi cô gái, em nắm giữ mọi bí thuật

Làm anh say như men Tequila

Kết nối như sóng điện

Em len sâu vào tận tâm trí anh

Muốn đưa em đi mua tất cả những gì em muốn

Trao trọn cho em tình yêu xứng đáng nhất

Mỗi ngày trôi qua, anh để em đắm chìm trong tình yêu

Dù mưa hay nắng, anh ở ngay bên em

Và khi em lướt qua anh

Thế giới của anh như chao đảo

Khi em dẫn lối cho anh

Em không biết anh đang thấy thế nào đâu...

Khi em đến bên anh

Đến bên anh

Em yêu, xin đừng rời đi

Rời đi

Ôi em yêu hãy lại gần anh

Khi em tiến lại gần anh

Lại đây để anh cho em thấy, vì...

Anh chẳng phải kẻ thích đùa cợt

Vì em là điều anh chắc chắn nhất

Em cần biết điều đó…

Anh chỉ để tâm mỗi mình em thôi

Đến đây…

Chỉ mỗi em mới khiến anh rối bời

Đến đây…

Đừng để ai khiến em hoang mang, cưng à...

Anh làm sao có thể từ chối em!

Đến đây...

Trái, phải, trước, sau

Lắc lư theo tiếng bass, lướt tay qua tường

Đến tìm anh đi, như đang ước thấy một vì sao băng

Không thấy khuyết điểm nào, và điều đó khiến anh phải cuồng si (yeah)

Bắt đầu thôi, không còn thời gian để lãng phí

Tựa lưng và ôm chặt lấy em

Em là độc tôn, là nơi duy nhất anh muốn đến

Lao nhanh đến trái tim em, anh phải thắng cuộc đua này

Cô gái của anh quá nóng bỏng, kẻ khác tốt nhất nên dạt ra

Anh thực sự chìm đắm rồi, chìa khóa nhà anh đây

Tình cũ của em lảng vảng kìa, chuyện đó là sao đây?

Nếu hắn vượt giới hạn, anh sẽ gạch tên hắn ta

Và khi em lướt qua anh

Thế giới của anh như chao đảo

Khi em dẫn lối cho anh

Em không biết anh đang thấy thế nào đâu..

Khi em đến bên anh

Đến bên anh

Em yêu, xin đừng rời đi

Rời đi

Ôi em yêu hãy lại gần anh

Khi em tiến lại gần anh

Lại đây để anh cho em thấy, vì...

Anh chẳng phải kẻ thích đùa cợt

Vì em là điều anh chắc chắn nhất

Em cần biết điều đó…

Anh chỉ để tâm mỗi mình em thôi

Đến đây…

Chỉ mỗi em mới khiến anh rối bời

Đến đây…

Đừng để ai khiến em hoang mang, cưng à...

Anh làm sao có thể từ chối em!

Đến đây...

Anh chỉ để tâm mỗi mình em thôi

Đến đây…

Chỉ mỗi em mới khiến anh rối bời

Đến đây…

Đừng để ai khiến em hoang mang, cưng à...

Anh làm sao có thể từ chối em!

Đến đây…

주요 어휘

어휘	의미
tù nhân tù nhân B2	noun - 죄수
bí thuật bí thuật C2	noun - 비술
giam cầm giam cầm B2	verb - 감금하다
đắm chìm đắm chìm B2	verb - 빠지다
chao đảo chao đảo B2	verb - 흔들리다
đùa cợt đùa cợt B1	verb - 장난치다
rối bời rối bời B2	adjective - 어지러운
hoang mang hoang mang B2	adjective - 당황스러운
khuyết điểm khuyết điểm B2	noun - 결점
cuồng si cuồng si C1	adjective - 열광적인
lãng phí lãng phí B1	verb - 낭비하다
độc tôn độc tôn C1	adjective - 독점적인
nóng bỏng nóng bỏng B1	adjective - 섹시한
lảng vảng lảng vảng B2	verb - 어슬렁거리다
giới hạn giới hạn B1	noun - 한계

주요 문법 구조

• Giam cầm trong tình yêu này, anh không muốn thoát ra

  ➔ 분사 구문

  ➔ "Giam cầm"(갇혀서)은 주어 'Anh'을 수식하는 형용사구 역할을 합니다.

• Muốn đưa em đi mua tất cả những gì em muốn

  ➔ 'what'을 포함한 명사절

  ➔ "Những gì em muốn"은 '네가 원하는 모든 것'을 의미합니다.

• Mỗi ngày trôi qua, anh để em đắm chìm trong tình yêu

  ➔ 사역동사 구문

  ➔ "Để"(~하게 두다)는 누군가를 특정 상태로 있게 함을 나타냅니다.

• Em không biết anh đang thấy thế nào đâu...

  ➔ 간접 의문문

  ➔ "Thấy thế nào"는 '알다'의 목적어 역할을 하는 명사절입니다.

• Anh chẳng phải kẻ thích đùa cợt

  ➔ 부정 연결 동사 + 명사구

  ➔ "Chẳng phải"는 정체성에 대한 부정입니다.

• Đừng để ai khiến em hoang mang

  ➔ 사역동사 'make'를 사용한 명령문

  ➔ "Khiến"(~하게 만들다)는 누군가를 어떤 상태에 빠지게 함을 나타냅니다.

• Nếu hắn vượt giới hạn, anh sẽ gạch tên hắn ta

  ➔ 제1조건문 (실현 가능한 조건)

  ➔ 조건에 기반한 미래의 가능한 결과를 표현할 때 사용됩니다.

• Chỉ mỗi em mới khiến anh rối bời

  ➔ 강조 구문

  ➔ "Chỉ mỗi em"(오직 너만이)는 주어를 강조합니다.